Körper und Gesundheit: German collocations

310 German collocations about Körper und Gesundheit, each with its meaning and an example sentence.

• eine Ader haben für+Akk. to have a natural talent or inclination for something Meine Schwester hat eine Ader für kreative und künstlerische Projekte.
• Alarm auslösen to trigger an alarm Der Rauchmelder löste Alarm aus, als das Toastbrot im Ofen verbrannte.
• Alarm geben to raise the alarm Der Wachmann gab sofort Alarm, als er den Einbrecher bemerkte.
• Alarm schlagen to sound the alarm Die Ärztin schlug Alarm wegen der steigenden Zahl von Corona-Infektionen.
• auf den Arm nehmen to pull someone's leg Mein Bruder nimmt mich ständig auf den Arm mit seinen Witzen.
• jdm. in die Arme laufen to run into someone's arms Sie läuft ihrem alten Freund zufällig auf der Straße in die Arme.
• jdm. unter die Arme greifen to help someone out Die Sozialarbeiterin greift der obdachlosen Familie finanziell unter die Arme.
• jdn. in die Arme schließen to embrace someone Der Vater schließt seine weinende Tochter tröstend in die Arme.
• Atem holen to catch one's breath Der Taucher holt tief Atem, bevor er unter die Wasseroberfläche taucht.
• außer Atem geraten to get out of breath Der Jogger gerät nach dem steilen Aufstieg völlig außer Atem.
• außer Atem sein to be out of breath Nach dem Sprint ist der Sportler völlig außer Atem.
• den Atem anhalten to hold one's breath Das kleine Mädchen hält gespannt den Atem an, während die Kerze ausgeblasen wird.
• den Atem rauben to take one's breath away Der atemberaubende Sonnenuntergang raubt dem Paar schier den Atem.
• seinen letzten Atemzug tun to take one's last breath/to die Der alte Mann tat friedlich im Kreise seiner Familie seinen letzten Atemzug.
• ein Auge auf etw. / jdn. haben to keep an eye on something/someone Der Detektiv hat ein Auge auf das verdächtige Fahrzeug vor dem Haus.
• ein Auge auf etw. / jdn. werfen to cast an eye on Meine Schwester wirft ein Auge auf die rote Handtasche im Schaufenster.
• ein Auge zudrücken to turn a blind eye Der Polizist drückt bei dem kleinen Vergehen ein Auge zu.
• etw. im Auge behalten to keep an eye on something Der Projektleiter behält die Kostenentwicklung stets genau im Auge.
• etw. ins Auge fassen to consider something Sie fasst einen längeren Auslandsaufenthalt für nächstes Jahr ins Auge.
• ins Auge fallen / springen to catch the eye Das bunte Plakat fällt jedem Besucher sofort ins Auge.
• ins Auge gehen to go wrong Sein riskanter Plan ohne Sicherheitsnetz geht bestimmt ins Auge.
• die Augen verdrehen to roll one's eyes Der Teenager verdreht die Augen, als seine Mutter ihn ermahnt.
• etw. / jdn. aus den Augen verlieren to lose sight of someone/something Der Manager verliert das ursprüngliche Ziel aus den Augen.
• feuchte Augen bekommen to get teary-eyed Die Großmutter bekommt feuchte Augen, als sie das Baby sieht.
• jdm. schöne Augen machen to make eyes at someone Die Kellnerin macht dem Gast schöne Augen, um ein Trinkgeld zu bekommen.
• jdn. vor Augen haben to have someone in mind Die Lehrerin hat das lernschwache Kind stets vor Augen.
• sich etw. vor Augen führen to visualize something clearly Der Chef führt sich die Konsequenzen seiner Entscheidung vor Augen.
• einen Augenblick wahrnehmen to seize a moment Der Fotograf nimmt den perfekten Augenblick für das Porträt wahr.
• ein Bad nehmen to take a bath Nach dem langen Arbeitstag nimmt sie ein entspannendes Bad mit Lavendelöl.
• einen Bart tragen to have a beard Der alte Professor trägt einen langen, grauen Bart und wirkt weise.
• jdm. um den Bart gehen to fawn over someone Der Angestellte geht seinem Chef ständig um den Bart, um befördert zu werden.
• auf dem Bauch landen to land on one's stomach Der Skifahrer verliert die Kontrolle und landet auf dem Bauch.
• auf seinen Bauch hören to trust one's gut/intuition Die erfahrene Managerin hört bei der Entscheidung auf ihren Bauch.
• sich den Bauch vollschlagen to stuff oneself (with food) Nach dem langen Fasten schlägt er sich den Bauch mit Pizza voll.
• eine Behandlung vornehmen to perform a treatment Der Zahnarzt nimmt eine schonende Behandlung des entzündeten Zahns vor.
• in Behandlung sein to be undergoing treatment Mein Onkel ist seit drei Wochen in Behandlung bei einem Spezialisten.
• sich einer Behandlung unterziehen to undergo a treatment Die Patientin unterzieht sich einer schmerzhaften Behandlung gegen Allergien.
• jdm. ein Bein stellen to trip someone up Der Konkurrent stellt dem jungen Unternehmer ein Bein mit einer falschen Information.
• sich (selbst) ins Bein schießen to shoot oneself in the foot Die Firma schießt sich mit der Preissenkung selbst ins Bein.
• sich ein Bein ausreißen to bend over backwards Die alleinerziehende Mutter reißt sich ein Bein aus, um die Kinder zu versorgen.
• auf eigenen Beinen stehen to be independent/self-sufficient Nach dem Studium steht der junge Mann auf eigenen Beinen.
• etw. auf die Beine stellen to organize/get something off the ground Die Organisatorin stellt ein großes Stadtfest auf die Beine.
• jdm. Beine machen to make someone hurry up Der Trainer macht den trägen Spielern endlich Beine.
• in Berührung kommen mit+Dat. to come into contact with Die Laborantin kommt mit gefährlichen Chemikalien in Berührung.
• einen Beschluss aufheben to revoke/annul a decision Der Richter hebt den umstrittenen Beschluss des Gerichts auf.
• einen Beschluss mitteilen to announce a decision Der Vorsitzende teilt den Beschluss des Vorstands den Mitgliedern mit.
• einen Beschluss umsetzen to implement a decision Die Geschäftsführerin setzt den Beschluss der Aktionäre sofort um.
• aus dem Bett springen / steigen to get out of bed energetically or quickly Der Wecker klingelt um sechs, und sie springt sofort aus dem Bett.
• das Bett beziehen / überziehen to put fresh sheets on the bed Die Haushälterin bezieht das Bett mit frischer Wäsche.
• das Bett hüten to be bedridden due to illness Der Patient hütet das Bett seit drei Tagen wegen einer schweren Grippe.
• das Bett machen to tidy the bed after sleeping Nach dem Frühstück macht er immer das Bett, bevor er zur Arbeit geht.
• das Bett mit jdm. teilen to sleep in the same bed with someone Im Hotelzimmer teilt sie das Bett mit ihrer besten Freundin.
• im Bett bleiben to stay in bed Der kranke Junge bleibt heute im Bett und trinkt Tee.
• im Bett liegen to be lying in bed Die erschöpfte Mutter liegt mit einem Buch im Bett.
• ins Bett gehen to go to bed (to sleep) Der müde Vater geht nach der Nachtschicht sofort ins Bett.
• ins Bett nässen to wet the bed Das kleine Kind nässt nachts immer noch ins Bett.
• jdn. ans Bett fesseln to confine someone to bed, literally or figuratively (e Die schwere Krankheit fesselt den alten Mann seit Monaten ans Bett.
• jdn. ins Bett bringen to put someone to bed (tuck in) Die Oma bringt ihren Enkel liebevoll ins Bett.
• jdn. ins Bett kriegen to successfully get someone (usually a child) into bed Nach dem Vorlesen kriegt die Mutter ihr Kind endlich ins Bett.
• jdn. ins Bett schicken to send someone to bed (as order) Der Vater schickt die Kinder um acht Uhr ins Bett.
• zu Bett bringen to put someone to bed Die müde Mutter bringt ihr Kleinkind endlich zu Bett.
• zu Bett gehen to go to bed Die Kinder sind müde und gehen um acht Uhr zu Bett.
• etw. in Bewegung versetzen to set something in motion/start something Der Mechaniker versetzt den alten Motor wieder in Bewegung.
• in Bewegung bleiben to keep moving physically or stay active Trotz des hohen Alters bleibt der Rentner durch tägliche Spaziergänge in Bewegung.
• in Bewegung bringen to start something or get it moving Die neue Chefin bringt das veraltete Unternehmen endlich in Bewegung.
• in Bewegung geraten / kommen to start moving, physically or in progress Nach der langen Sitzung gerät die Diskussion endlich in Bewegung.
• in Bewegung sein to be in motion/active/changing Der gesamte Produktionsprozess ist ständig in Bewegung.
• sich in Bewegung setzen to start moving/get going Nach der roten Ampel setzt sich der Bus langsam in Bewegung.
• Blut abnehmen to draw blood Der Arzt nimmt dem Patienten Blut ab, um die Werte zu prüfen.
• Blut spenden to donate blood Mein Bruder spendet zweimal im Jahr Blut im Krankenhaus.
• Blut vergießen to shed blood, causing violence or death Der Soldat vergießt im Kampf kein Blut, sondern verhandelt.
• Blut verlieren to lose blood Die Verletzte verliert viel Blut und muss sofort operiert werden.
• böses Blut machen to create bad blood or ill will Die ständigen Streitereien machen böses Blut zwischen den Kollegen.
• ruhig Blut bewahren to keep calm or stay cool Die Anlegerin bewahrt ruhig Blut, auch wenn die Aktienkurse fallen.
• (am) Daumen lutschen to suck his thumb Das kleine Mädchen lutscht am Daumen, während es einschläft.
• Daumen drehen to be idle or bored, doing nothing Der Langeweiler dreht Daumen, während er auf den Bus wartet.
• den Daumen hochhalten to give a thumbs up as approval or encouragement Der Lehrer hält den Daumen hoch, als die Schülerin richtig antwortet.
• jdm. die Daumen drücken to keep one's fingers crossed for good luck Die Mutter drückt ihrem Sohn die Daumen für die Prüfung.
• über den Daumen peilen to estimate roughly without precision Der Handwerker peilt über den Daumen, wie viel Farbe er braucht.
• eine Diagnose bestätigen to verify a diagnosis is correct, often via second opinion or tests Die Ärztin bestätigt die Diagnose nach den Bluttests.
• eine Diagnose erstellen to compile a formal, documented assessment Die IT-Abteilung erstellt eine Diagnose des Netzwerkfehlers.
• eine Diagnose stellen to identify a disease based on symptoms/tests Der Arzt stellt eine genaue Diagnose nach der Untersuchung.
• eine Erkältung auskurieren to fully recover from a cold Sie kuriert eine Erkältung mit viel Tee und Ruhe aus.
• eine Erkältung bekommen to catch a cold Er bekommt eine Erkältung, weil er ohne Jacke rausging.
• sich eine Erkältung zuziehen to catch a cold Der Schüler zieht sich eine Erkältung nach dem Sportunterricht zu.
• jdm. auf den Fersen bleiben / sein to be hot on someone's heels Die Detektivin bleibt dem Verdächtigen auf den Fersen.
• Fieber bekommen to get a fever Das Kind bekommt Fieber und muss im Bett bleiben.
• Fieber haben to have a fever Er hat Fieber und fühlt sich sehr schwach.
• Fieber verursachen to cause a fever Die Infektion verursacht bei dem Patienten starkes Fieber.
• eine gute / schlechte Figur abgeben to cut a fine/poor figure Die Rednerin gab bei der Konferenz eine gute Figur ab.
• eine gute / schlechte Figur machen to cut a fine/poor figure Der junge Anwalt machte vor Gericht eine gute Figur.
• jdm. auf die Finger schauen to watch someone closely Die Lehrerin schaut dem Schüler bei der Klassenarbeit auf die Finger.
• lange Finger machen to be light-fingered Die Kassiererin macht lange Finger und stiehlt Geld aus der Kasse.
• sich die Fingern verbrennen to burn one's fingers Der risikofreudige Investor verbrennt sich mit der Spekulation die Finger.
• sich etw. aus den Fingern saugen to make something up Der Journalist saugt sich die ganze Geschichte einfach aus den Fingern.
• Form annehmen to take shape Der Plan für das neue Projekt nimmt langsam Form an.
• in Form bleiben to stay in shape Die Tänzerin bleibt durch tägliches Training in Form.
• in Form bringen to get into shape Der Sportler bringt sich vor dem Wettkampf durch Dehnen in Form.
• in Form sein to be in good shape Die Tänzerin ist nach dem intensiven Training endlich wieder in Form.
• auf freiem Fuß bleiben to remain at large Der Verdächtige bleibt vorerst auf freiem Fuß, bis die Beweise vorliegen.
• auf freiem Fuß sein to be at large Der entflohene Häftling ist seit drei Tagen auf freiem Fuß.
• auf freien Fuß setzen to release someone from custody Der Richter setzt den unschuldig Inhaftierten auf freien Fuß.
• auf großem Fuß leben to live extravagantly Der verschwenderische Erbe lebt seit Jahren auf großem Fuß.
• Fuß fassen to gain a foothold Die junge Anwältin fasst in der neuen Kanzlei schnell Fuß.
• jdm. auf den Fuß treten to step on someone's foot Im Gedränge tritt der Mann der Frau versehentlich auf den Fuß.
• mit jdm. auf gutem Fuß stehen to be on good terms with someone Mein Kollege steht mit dem neuen Chef auf gutem Fuß.
• sich den Fuß brechen to break one's foot Der Skifahrer bricht sich bei einem Sturz den Fuß.
• sich den Fuß verstauchen to sprain one's foot Die Läuferin verstaucht sich den Fuß auf dem unebenen Weg.
• die Füße hochlegen to put one's feet up Nach der anstrengenden Wanderung legt der Wanderer die Füße hoch.
• etw. mit Füßen treten to trample on Der rücksichtslose Chef tritt die Vorschläge seiner Mitarbeiter mit Füßen.
• kalte Füße bekommen / kriegen to get cold feet Der Fallschirmspringer bekommt in letzter Sekunde kalte Füße.
• im Gedächtnis behalten to keep in memory Der Student behält sich die wichtigen Formeln für die Prüfung im Gedächtnis.
• im Gedächtnis bewahren to preserve in memory Die Großmutter bewahrt die Erinnerungen an ihre Kindheit im Gedächtnis.
• im Gedächtnis haften to stick in the memory Der Name des neuen Lehrers haftet bei den Schülern lange im Gedächtnis.
• im Gedächtnis tragen to carry in memory Die Tochter trägt die guten Ratschläge ihrer Mutter stets im Gedächtnis.
• ins Gedächtnis zurückrufen to recall to memory Der Zeuge ruft sich den genauen Unfallhergang ins Gedächtnis zurück.
• sein Gedächtnis auffrischen to refresh one's memory Der alte Professor frischt sein Gedächtnis mit einem Spaziergang im Park auf.
• sich etwas ins Gedächtnis rufen to call something to mind Die Sängerin ruft sich den Text des Liedes kurz vor dem Auftritt ins Gedächtnis.
• den Gehorsam verweigern to refuse to obey Der Soldat verweigert den Gehorsam und wird vor ein Kriegsgericht gestellt.
• Gehorsam leisten to render obedience/comply Der Soldat leistete dem Befehlshaber bedingungslosen Gehorsam.
• Gehorsam verlangen to demand obedience Der strenge Vater verlangte von seinen Kindern absoluten Gehorsam.
• eine Grippe haben to be ill with influenza Mein Nachbar hat eine schwere Grippe und liegt im Bett.
• sich eine Grippe zuziehen to contract or catch the flu Der gestresste Manager zog sich auf der Geschäftsreise eine Grippe zu.
• sich in den Haaren liegen to be constantly at odds Die Nachbarn liegen sich schon seit Jahren in den Haaren.
• sich in die Haare kriegen to get into a fight/argument Die beiden Schwestern kriegen sich ständig wegen Kleinigkeiten in die Haare.
• den Hals recken to crane one's neck Das Kind reckt den Hals, um über die Mauer zu sehen.
• einen dicken Hals haben to be furious Mein Chef hat einen dicken Hals wegen der verspäteten Lieferung.
• einen langen Hals machen to crane one's neck Der neugierige Junge macht einen langen Hals, um den Unfall zu sehen.
• jdm. den Hals abschneiden (auch fig.) to cut his throat Der Messerstecher drohte dem Opfer, ihm den Hals abzuschneiden.
• jdm. den Hals retten to save someone's neck Die Anwältin rettet ihrem Mandanten mit einem Trick den Hals.
• jdm. den Hals umdrehen (auch fig.) to destroy/ruin someone Der wütende Ehemann drohte dem Liebhaber, ihm den Hals umzudrehen.
• zum Hals heraushängen to be sick to death of something Die ständigen Beschwerden des Kunden hängen mir langsam zum Hals heraus.
• auf der Hand liegen to be obvious Dem Detektiv lag die Lösung des Falles klar auf der Hand.
• die Hand erheben gegen jdn. to threaten or physically attack someone Der wütende Vater erhob die Hand gegen seinen ungehorsamen Sohn.
• etw. in die Hand nehmen to take control or responsibility for something Die Projektleiterin nahm die schwierige Aufgabe selbst in die Hand.
• Hand an etw. legen to start working on or tamper with something Der Restaurator legte vorsichtig Hand an die antike Statue.
• jdm. aus der Hand fressen to be completely submissive or obedient Der zahme Fuchs frisst dem Förster direkt aus der Hand.
• jdm. zur Hand gehen to help someone with a practical task Der Azubi ging dem erfahrenen Meister bereitwillig zur Hand.
• um jds. Hand anhalten to propose marriage Der junge Graf hielt um die Hand der Baronesse an.
• unter der Hand verkaufen to sell secretly or illegally, often to avoid taxes Der Händler verkaufte die gestohlenen Uhren unter der Hand.
• das Handtuch werfen to throw in the towel Der Trainer wirft nach der dritten Niederlage in Folge das Handtuch.
• jdm. das Handwerk legen to put a stop to someone's activities Die neue Chefin legt dem betrügerischen Buchhalter endlich das Handwerk.
• aus der Haut fahren to fly off the handle Der Chef fuhr aus der Haut, als er den Fehler sah.
• Haut zeigen to show skin Die Schauspielerin zeigte auf dem roten Teppich viel Haut.
• nicht in jds. Haut stecken wollen to not want to be in someone's shoes Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken, nach dieser Blamage.
• unter die Haut gehen to get under one's skin Der traurige Film ging ihr wirklich unter die Haut.
• am Herzen liegen to be close to one's heart Der Umweltschutz liegt der Politikerin sehr am Herzen.
• ans Herz legen to earnestly urge/recommend something to someone Die Mutter legt ihrer Tochter den Schulabschluss ans Herz.
• ein gutes Herz haben to have a kind, compassionate nature Meine Nachbarin hat ein gutes Herz und hilft allen.
• es nicht übers Herz bringen cannot bring oneself to do something (due to emotional block) Der Tierarzt brachte es nicht übers Herz, den Hund einzuschläfern.
• jdm. das Herz brechen to break someone's heart Seine Kündigung brach der Krankenschwester das Herz.
• jdn. ins Herz schließen to grow to love/care deeply for someone Die Lehrerin schloss den neuen Schüler sofort ins Herz.
• jds. Herz gewinnen to win someone's heart/affection Der junge Musiker gewann mit seinem Konzert ihr Herz.
• sein Herz an etw. hängen to become very attached to something/someone Sie hängt ihr ganzes Herz an dieses Projekt.
• sein Herz vor etw. verschließen to refuse to be emotionally open to something Er verschließt sein Herz vor jeder neuen Bekanntschaft.
• sich ein Herz fassen / nehmen to pluck up courage / take heart Er fasst sich ein Herz und spricht sie an.
• ein Händchen haben to have a natural talent or skill for something Die junge Pianistin hat ein echtes Händchen für klassische Musik.
• Händchen halten to hold hands Das kleine Mädchen hält auf dem Schulweg stets Händchen mit ihrer Mutter.
• jdm. in die Hände fallen to fall into someone's hands Die Wanderin fiel den Betrügern in die Hände und verlor ihr ganzes Geld.
• einem Impuls folgen to act on a sudden urge or instinct Er folgte seinem spontanen Impuls und kaufte das alte Gemälde sofort.
• einen Impuls auslösen to cause or set off a reaction or trend Die Rede des Politikers löst einen starken Impuls aus.
• einen Impuls geben to provide a stimulus or motivational push Die Lehrerin gibt den Schülern einen wichtigen Impuls.
• einen Infarkt erleiden / bekommen to suffer a heart attack Der Raucher erleidet mit sechzig einen schweren Infarkt.
• sich eine Infektion holen / zuziehen to contract an infection Der Tourist holt sich eine Infektion im tropischen Land.
• auf die Knie fallen to fall to one's knees Der gläubige Pilger fällt vor dem Altar auf die Knie.
• etw. übers Knie brechen to rush/hurry something Der Manager bricht die wichtige Entscheidung übers Knie.
• jdn. in die Knie zwingen to force someone to their knees Der starke Schlag zwingt den Boxer sofort in die Knie.
• jdn. übers Knie legen to put someone over one's knee Der Vater legt seinen ungezogenen Sohn übers Knie.
• sich das Knie aufschürfen to scrape one's knee Der Junge schürft sich das Knie auf dem Asphalt auf.
• sich das Knie stoßen to bump one's knee Das kleine Mädchen stößt sich das Knie an der Tischkante.
• sich das Knie verdrehen to twist one's knee Die Tänzerin verdreht sich das Knie bei einer falschen Bewegung.
• (sich) die Knochen brechen to break her bones Die ältere Dame brach sich bei dem Sturz beide Knochen im Handgelenk.
• einen (gebrochenen) Knochen richten to set a (broken) bone Die erfahrene Ärztin richtet den gebrochenen Knochen des Patienten.
• einen Knochen abnagen to gnaw a bone clean Der hungrige Hund nagt den großen Knochen stundenlang ab.
• schwere Knochen haben a sturdy, heavy build Der Boxer hat schwere Knochen und steckt fast jeden Schlag locker weg.
• im Koma liegen the state of being in a coma Der Patient lag nach dem schweren Unfall drei Wochen im künstlichen Koma.
• ins Koma fallen the transition into a comatose state Der Radfahrer fiel nach dem Zusammenstoß mit dem Auto sofort ins Koma.
• alles auf den Kopf stellen to turn everything upside down Das neugierige Kleinkind stellt die ganze Wohnung auf den Kopf.
• den Kopf einziehen to withdraw/retreat Der Soldat zieht den Kopf ein, als die Kugeln pfeifen.
• den Kopf hinhalten to take the blame/responsibility Die mutige Journalistin hält für ihre Recherche den Kopf hin.
• den Kopf riskieren to risk one's head/life/career Der Bergsteiger riskiert den Kopf bei der gefährlichen Klettertour.
• den Kopf verlieren to lose one's head Der Angeklagte verliert den Kopf und gesteht die Tat.
• jdm. den Kopf waschen to give someone a scolding/reprimand Die Mutter wäscht ihrem Sohn wegen der Lüge den Kopf.
• jds. Kopf fordern to demand someone's head Der wütende Vorstandsvorsitzende forderte den Kopf des Finanzvorstands.
• jds. Kopf retten to save someone from being fired or disgraced Die Anwältin rettete ihren Mandanten kurz vor der Entlassung den Kopf.
• kühlen Kopf bewahren to keep a cool head Der Pilot bewahrt während der Notlandung einen kühlen Kopf.
• sich den Kopf zerbrechen to think very hard about a complex problem Der Mechaniker zerbrach sich den Kopf über den seltsamen Motorengeräusch.
• sich etw. in den Kopf setzen to become stubbornly fixated on an idea or goal Meine Tochter setzt sich in den Kopf, alleine nach Australien zu reisen.
• außer Kraft sein to be no longer in effect Die alte Verordnung ist seit letzter Woche außer Kraft.
• außer Kraft setzen to suspend/repeal Der Minister setzte das umstrittene Gesetz außer Kraft.
• in Kraft sein to be in effect Die neue Datenschutzgrundverordnung ist seit Mai in Kraft.
• in Kraft setzen to put into effect Die Behörde setzte die neue Hygieneverordnung sofort in Kraft.
• in Kraft treten to take effect Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
• Kraft ausüben to exert force/power Der Mechaniker übt viel Kraft beim Anziehen der Schraube aus.
• Kraft geben to give strength/energy Die Unterstützung der Kollegen gibt mir jeden Tag neue Kraft.
• Kraft vergeuden to waste energy/strength Die Sportlerin vergeudete ihre Kraft mit unnötigen Übungen.
• eine Krankheit überstehen to survive/overcome an illness Die alte Dame übersteht ihre Krankheit dank der guten Pflege.
• sich eine Krankheit zuziehen to contract a disease Der Wanderer zieht sich eine Krankheit durch den kalten Regen zu.
• jdn. aufs Kreuz legen to put someone on their back Der Betrüger legt seinen ahnungslosen Partner aufs Kreuz.
• zu Kreuze kriechen to eat humble pie Der reuige Sünder kriecht vor dem Priester zu Kreuze.
• seine Kräfte bündeln to pool/concentrate forces Die Forscher bündelten ihre Kräfte für das neue Projekt.
• seine Kräfte einteilen to ration/allocate one's energy Der Marathonläufer teilte seine Kräfte über die gesamte Strecke ein.
• zu Kräften kommen to regain one's strength Nach der langen Krankheit kam sie nur langsam zu Kräften.
• eine dicke Lippe riskieren to talk back insolently Der freche Schüler riskierte eine dicke Lippe gegenüber dem Lehrer.
• sich auf die Lippe beißen to bite one's lip Um nicht laut zu lachen, biss sie sich auf die Lippe.
• (schwer) im Magen liegen to weigh heavily on one's mind Der Streit mit seinem Bruder liegt ihm schwer im Magen.
• sich den Magen verderben to upset one's stomach Der Tourist verdirbt sich den Magen mit verdorbenem Fisch.
• sich den Magen vollschlagen to gorge oneself Der Junge schlägt sich auf der Party den Magen mit Kuchen voll.
• den Mund aufmachen / aufreißen to open one's mouth Der schüchterne Junge traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
• den Mund halten to keep one's mouth shut Der Anwalt rät seinem Mandanten, einfach den Mund zu halten.
• den Mund schließen to shut one's mouth Die überraschte Zeugin schließt den Mund und schweigt.
• den Mund verziehen to twist one's mouth Der ungeduldige Vater verzieht den Mund, als sein Sohn zu spät kommt.
• den Mund zu voll nehmen to shoot one's mouth off Der Prahler nimmt den Mund zu voll und kann nichts halten.
• jdm. den Mund verbieten to forbid someone to speak Der Chef verbot ihm den Mund, als er protestierte.
• nach dem Mund reden to say what someone wants to hear Der Speichellecker redet seinem Chef ständig nach dem Mund.
• sich den Mund verbrennen to burn one's mouth Der unvorsichtige Redner verbrennt sich mit seiner Kritik den Mund.
• eine Narbe hinterlassen to leave a scar Der Unfall wird eine tiefe Narbe hinterlassen.
• jdm. eine Narbe zufügen to inflict a scar on someone Der Messerangriff fügte dem Opfer eine tiefe Narbe zu.
• auf die Nase fallen to fall flat on one's face Der übermütige Investor fällt mit seiner Spekulation auf die Nase.
• die Nase hoch tragen to hold one's nose high Die arrogante Prinzessin trägt die Nase hoch und grüßt niemanden.
• die Nase voll haben to be fed up Der gestresste Manager hat die Nase voll von der Bürokratie.
• die Nase überall reinstecken to stick one's nose everywhere Die neugierige Nachbarin steckt die Nase in jedes Gespräch.
• jdm. auf der Nase herumtanzen to walk all over someone Die frechen Kinder tanzen der neuen Erzieherin auf der Nase herum.
• jdn. an der Nase herumführen to lead someone around by the nose Die betrügerische Firma führt die Kunden jahrelang an der Nase herum.
• den letzten Nerv rauben to annoy someone to exhaustion Das ständige Husten des Kollegen raubt mir den letzten Nerv.
• den Nerv haben to have the audacity to do something bold Niemand hatte den Nerv, den Chef auf den Fehler anzusprechen.
• den Nerv treffen to hit a sensitive or crucial point Mit seiner Bemerkung traf der Kritiker genau den Nerv der Zeit.
• die Nerven behalten to stay calm under pressure Trotz des Chaos behielt die Fluglotsin die Nerven und lotste die Maschine.
• jdm. auf die Nerven fallen / gehen to annoy someone persistently Die ständigen Fragen des Kindes fallen der Mutter langsam auf die Nerven.
• Nerven zeigen to show signs of nervousness Der junge Pilot zeigte Nerven, als der Motor während des Flugs ausfiel.
• auf den Nägeln brennen to be in a tight spot Die Deadline brennt dem Projektteam auf den Nägeln.
• Nägel mit Köpfen machen to get down to brass tacks Der Bauherr macht endlich Nägel mit Köpfen und kauft das Grundstück.
• die Oberhand behalten to keep the upper hand Die erfahrene Managerin behält die Oberhand in der Verhandlung.
• die Oberhand erlangen / gewinnen to gain the upper hand Der Schachspieler erlangt die Oberhand durch einen cleveren Zug.
• in Ohnmacht fallen to fall into a faint Die alte Dame fällt bei der schrecklichen Nachricht sofort in Ohnmacht.
• Ohnmacht empfinden to feel powerless Der Vater empfindet tiefe Ohnmacht, als er sein krankes Kind nicht trösten kann.
• ein offenes Ohr haben to be willing to listen to problems Mein Chef hat immer ein offenes Ohr für die Sorgen seiner Mitarbeiter.
• ganz Ohr sein to be completely attentive Die Schülerin war ganz Ohr, als der Autor zu lesen begann.
• ins Ohr gehen information is heard but ignored Die Musik geht ihm sofort ins Ohr und bleibt den ganzen Tag.
• jdm. ins Ohr flüstern to whisper in someone's ear Die Verliebte flüstert ihrem Freund ein süßes Geheimnis ins Ohr.
• jdm. sein Ohr leihen to listen attentively and respectfully Die alte Dame lieh der jungen Nachbarin geduldig ihr Ohr.
• jdn. übers Ohr hauen to swindle or cheat someone Der Gebrauchtwagenhändler haute die ahnungslose Kundin übers Ohr.
• sich aufs Ohr hauen / legen to go to bed/sleep Nach der langen Schicht haut sich der Krankenpfleger sofort aufs Ohr.
• die Ohren aufstellen to suddenly pay close attention Der Hund stellt die Ohren auf, sobald er das Wort „Gassi“ hört.
• die Ohren spitzen to listen very attentively, often to interesting news Die Journalistin spitzt die Ohren, als der Name des Skandals fällt.
• sich etwas hinter die Ohren schreiben to remember something important, like a lesson Der Azubi schreibt sich die neuen Regeln gut hinter die Ohren.
• viel um die Ohren haben to be very busy or overwhelmed Die alleinerziehende Mutter hat mit zwei Jobs viel um die Ohren.
• ein Projekt aufgeben to give up a project Die Projektleiterin gibt das gescheiterte Forschungsprojekt nach zwei Jahren auf.
• ein Projekt ausführen to carry out a project Der Ingenieur führt das neue Bauprojekt pünktlich und im Budget aus.
• ein Projekt durchführen to execute a project Der Architekt führt die Renovierung des historischen Gebäudes termingerecht durch.
• ein Projekt leiten to lead a project Mein Kollege leitet das internationale Marketingprojekt für die neue Produktlinie.
• ein Projekt vereiteln / verwerfen to thwart a project Der strenge Chef vereitelt das innovative Projekt aus Angst vor Risiken.
• ein Projekt verhindern to prevent a project Die Bürgerinitiative verhindert den Bau des umstrittenen Industrieprojekts erfolgreich.
• auf dem Rücken liegen to lie on one's back Der Patient lag entspannt auf dem Rücken und atmete tief.
• jdm. den Rücken freihalten to cover for someone Die Assistentin hielt ihrem Chef während des Projekts den Rücken frei.
• jdm. den Rücken zudrehen (auch fig.) to turn one's back on someone Die enttäuschte Tochter drehte ihrem Vater den Rücken zu.
• jdm. in den Rücken fallen to stab someone in the back Sein bester Freund fiel ihm kurz vor der Wahl in den Rücken.
• jdn. den Rücken stärken to support someone Die Vorsitzende stärkte ihrem Team vor der Präsentation den Rücken.
• einen Rückfall erleiden / haben to suffer a relapse Der Patient erlitt nach der Entlassung einen schweren Rückfall.
• in den Schlaf fallen to fall asleep Nach dem langen Spaziergang fällt das Kind sofort in den Schlaf.
• in Schlaf sinken to sink into sleep Der erschöpfte Wanderer sinkt auf der Bank sanft in Schlaf.
• jdn. in den Schlaf versetzen to put someone to sleep Die leise Melodie versetzt das weinende Baby endlich in den Schlaf.
• jdn. in den Schlaf wiegen to rock to sleep Die Mutter wiegt ihr Kleinkind mit einem sanften Lied in den Schlaf.
• einen Schock bekommen to get a sudden shock or surprise Die alte Dame bekam einen Schock, als sie den Einbrecher sah.
• einen Schock erleiden to suffer a severe shock, medical or emotional Der Fahrer erlitt einen schweren Schock nach dem Beinahe-Unfall.
• unter Schock stehen to be in shock, literally (medical) or figuratively (emotional/organizational) Die gesamte Belegschaft stand nach dem Brand unter Schock.
• etw. auf die leichte Schulter nehmen to take something lightly Der Chef nahm die Kritik seiner Mitarbeiter nicht auf die leichte Schulter.
• etw. über die Schulter werfen to throw something over one's shoulder Sie warf sich die Handtasche lässig über die Schulter.
• jdm. auf die Schulter klopfen to pat someone on the shoulder Der Trainer klopfte dem Sieger anerkennend auf die Schulter.
• jdm. die kalte Schulter zeigen to give someone the cold shoulder Die neue Kollegin zeigte mir wegen des Fehlers die kalte Schulter.
• jdm. über die Schulter sehen to look over someone's shoulder Der neugierige Kollege sah mir ständig über die Schulter.
• ins Schwimmen kommen / geraten to get into deep water Der Redner geriet bei den kritischen Nachfragen des Publikums ins Schwimmen.
• jdn. in den Selbstmord treiben to drive someone to suicide Der Mobbing-Boss trieb seinen jungen Angestellten in den Selbstmord.
• Selbstmord begehen / verüben to commit suicide Der verzweifelte Mann beging Selbstmord, nachdem er seine Firma verlor.
• einen Sport ausüben to practice a specific sport Mein Großvater übte bis ins hohe Alter regelmäßig einen Sport aus.
• Sport machen / treiben to do sports Die Ärztin empfiehlt, mindestens dreimal pro Woche Sport zu treiben.
• im Sterben liegen to be dying Der alte Mann liegt im Sterben, und die Familie versammelt sich.
• die Stirn haben / besitzen, etw. zu tun to have the nerve to do something Er hat die Stirn, mich nach dem Streit um Geld zu bitten.
• die Stirn runzeln to frown Der Lehrer runzelt die Stirn, als der Schüler zu spät kommt.
• jdm. die Stirn bieten to defy someone Die kleine Firma bietet dem Großkonzern mutig die Stirn.
• sich die Stirn abtupfen / abwischen to dab/wipe one's forehead Der Läufer tupft sich nach dem Rennen die Stirn ab.
• an Stärke gewinnen to gain strength (physical, political, economic) Die junge Athletin gewinnt durch das Training an Stärke.
• Stärke zeigen to demonstrate strength or resilience In der Krise muss der Chef Stärke zeigen.
• dem Tod entgehen to escape death/destruction Der Patient entgeht dem Tod nur durch eine Notoperation.
• den Tod erleiden to suffer death Der verletzte Soldat erleidet einen qualvollen Tod auf dem Feld.
• den Tod finden to meet one's death Der alte Seemann findet den Tod bei einem Sturm auf See.
• den Tod überlisten to outwit/cheat death Der Held überlistet den Tod im gefährlichen Labyrinth.
• zum Tod(e) führen to lead to/result in death Die verseuchte Nahrung führt bei vielen Tieren zum Tod.
• ein Trauma erleiden to suffer a trauma Der Soldat erlitt ein schweres Trauma nach seinem Einsatz im Kriegsgebiet.
• ein Trauma verursachen to cause a trauma Der Autounfall verursachte ein tiefes Trauma bei der jungen Fahrerin.
• Unwohlsein bereiten to make someone feel uneasy, sick, or uncomfortable Die stickige Luft im Büro bereitet mir zunehmendes Unwohlsein.
• eine Verletzung erleiden to suffer an injury Der Sportler erleidet eine schwere Verletzung am linken Knie.
• sich die / eine Verletzung zuziehen to sustain an injury Der Arbeiter zieht sich eine Verletzung zu, als er die Maschine repariert.
• Wärme erzeugen to generate heat Der alte Ofen erzeugt angenehme Wärme im ganzen Wohnzimmer.
• Wärme spenden to donate heat Der örtliche Energieversorger spendet Wärme für das neue Gemeindezentrum.
• Wärme verbreiten to spread heat Das offene Kaminfeuer verbreitet wohlige Wärme im ganzen Raum.
• Wärme verlieren to lose heat Ohne Isolierung verliert das Haus im Winter schnell Wärme.
• einen Zahn ziehen to pull a tooth Der Arzt zog dem Patienten den schmerzenden Zahn.
• einen Zahn zulegen to speed up Mein Kollege legt einen Zahn zu, um die Deadline zu schaffen.
• jdm. auf den Zahn fühlen to sound someone out Der Detektiv fühlte dem Verdächtigen geschickt auf den Zahn.
• jdm. den Zahn ziehen to burst someone's bubble Der Arzt zieht dem Patienten den Zahn, dass Rauchen gesund sei.
• auf der Zunge liegen to be on the tip of his tongue Der Name des Schauspielers liegt mir auf der Zunge.
• die Zunge herausstrecken / zeigen to stick out his tongue Das kleine Mädchen streckt dem Arzt die Zunge heraus.
• die Zunge hüten to be careful with one's words to avoid offense or revealing secrets Die Sekretärin hütet ihre Zunge, obwohl sie alles weiß.
• die Zunge lösen to make someone talk freely, often via alcohol or relaxed atmosphere Ein Glas Wein kann bei einem Gespräch die Zunge lösen.
• sich auf die Zunge beißen to bite its tongue Der Anwalt beißt sich auf die Zunge, um nicht zu lachen.
• sich die Zunge verbrennen to burn one's tongue Die Studentin verbrennt sich die Zunge an der heißen Suppe.
• die Zähne zusammenbeißen to grit one's teeth Die Studentin beißt die Zähne zusammen und schreibt die schwere Prüfung.
• jdm. die Zähne zeigen to show one's teeth Der kleine Junge zeigt dem größeren Tyrannen die Zähne.
• Übelkeit erregen to cause nausea Der starke Geruch erregt bei mir sofort heftige Übelkeit.