ein Auge auf etw. / jdn. haben

to keep an eye on something/someone

Türkçe: göz altında tutmak

Not ein Auge auf etw. halten

English says to keep, so halten is the verb that comes to mind. German does not take it here. Auge goes with haben, and the pairing is fixed — it is not a rule you can work out, only one you can learn.

Noun

Auge n.

Verb

haben

Topic

Körper und Gesundheit

In a sentence

Der Detektiv hat ein Auge auf das verdächtige Fahrzeug vor dem Haus.

How it is used

Means 'to keep an eye on something/someone'. Neutral register. Used when a manager monitors a project's progress. Implies careful attention, often with a specific goal.

Other verbs that go with Auge

This is the choice the collocation turns on.

• ein Auge zudrückento turn a blind eye
• ein Auge auf etw. / jdn. werfento cast an eye on
• etw. im Auge behaltento keep an eye on something
• ins Auge fallen / springento catch the eye
• etw. ins Auge fassento consider something
• ins Auge gehento go wrong

All collocations with Auge

Other collocations built on haben

• (k)eine Ahnung haben von+Dat.to have (no) idea about something
• jdn. auf der Abschussliste habento have someone on one's hit list
• die Absicht habento have the intention
• eine Ader haben für+Akk.to have a natural talent or inclination for something
• in Arbeit habento have tasks currently being handled
• eine Ansicht haben zu+Dat.to have an opinion/view on something
• einen Anspruch haben auf+Akk.to have a right/claim to something
• Angst haben vor+Dat.to be afraid of something