Hekimler için Almanca isim-fiil kalıpları

Muayene ve teşhis

Anamnez alırken ve tanıyı koyarken kurulan kalıplar.

• eine Diagnose stellen teşhis koymak to identify a disease based on symptoms/tests Der Arzt stellt eine genaue Diagnose nach der Untersuchung.
• eine Diagnose bestätigen teşhisi doğrulatmak to verify a diagnosis is correct, often via second opinion or tests Die Ärztin bestätigt die Diagnose nach den Bluttests.
• den / einen Verdacht haben şüphesi olmak to have a suspicion Die Detektivin hat den Verdacht, dass der Portier gelogen hat.
• Untersuchungen durchführen sistemli inceleme yapmak to perform investigations in a structured, methodical way Die Ärztin führt regelmäßig Untersuchungen zur Früherkennung von Krebs durch.
• Blut abnehmen kan almak to draw blood Der Arzt nimmt dem Patienten Blut ab, um die Werte zu prüfen.
• Fieber haben ateşi olmak to have a fever Er hat Fieber und fühlt sich sehr schwach.
• Fieber bekommen ateşi çıkmak to get a fever Das Kind bekommt Fieber und muss im Bett bleiben.
• sich eine Krankheit zuziehen hastalığa yakalanmak to contract a disease Der Wanderer zieht sich eine Krankheit durch den kalten Regen zu.
• eine Krankheit überstehen hastalığı atlatmak to survive/overcome an illness Die alte Dame übersteht ihre Krankheit dank der guten Pflege.

Tedavi ve reçete

Tedaviyi başlatırken, uygularken ve yazarken.

• eine Behandlung vornehmen tedavi uygulamak to perform a treatment Der Zahnarzt nimmt eine schonende Behandlung des entzündeten Zahns vor.
• in Behandlung sein tedavi görmekte olmak to be undergoing treatment Mein Onkel ist seit drei Wochen in Behandlung bei einem Spezialisten.
• sich einer Behandlung unterziehen tedavi görmek to undergo a treatment Die Patientin unterzieht sich einer schmerzhaften Behandlung gegen Allergien.
• jdm. ein Rezept ausstellen reçete yazmak to issue a prescription Der Arzt stellt mir ein neues Rezept gegen die starken Rückenschmerzen aus.
• ein Rezept einlösen reçeteyi yazdırmak to fill/redeem a prescription Die Patientin löst das Rezept für ihr Antibiotikum in der Apotheke ein.
• Schmerz lindern acıyı dindirmek to alleviate pain Die Physiotherapeutin linderte die Schmerzen mit sanften Massagen.
• einen (gebrochenen) Knochen richten kırığı yerine oturtmak to set a (broken) bone Die erfahrene Ärztin richtet den gebrochenen Knochen des Patienten.
• einen Zahn ziehen diş çekmek to pull a tooth Der Arzt zog dem Patienten den schmerzenden Zahn.

Acil ve yoğun bakım

Bilinç, solunum ve kanama durumunu anlatan kalıplar.

• das Bewusstsein verlieren bilincini kaybetmek to lose consciousness Bei der ohrenbetäubenden Explosion verlor er kurz das Bewusstsein.
• das Bewusstsein (wieder)erlangen kendine gelmek to regain consciousness Der Patient erlangte nach der Operation im Krankenhaus das Bewusstsein wieder.
• zu Bewusstsein kommen kendine gelmek to regain consciousness Der Verletzte kam nach dem Unfall langsam wieder zu Bewusstsein.
• ins Koma fallen komaya girmek the transition into a comatose state Der Radfahrer fiel nach dem Zusammenstoß mit dem Auto sofort ins Koma.
• Blut verlieren kan kaybetmek to lose blood Die Verletzte verliert viel Blut und muss sofort operiert werden.
• eine Verletzung erleiden sakatlanmak to suffer an injury Der Sportler erleidet eine schwere Verletzung am linken Knie.
• sich die / eine Verletzung zuziehen yaralanmak to sustain an injury Der Arbeiter zieht sich eine Verletzung zu, als er die Maschine repariert.
• außer Atem geraten nefesi kesilmek to get out of breath Der Jogger gerät nach dem steilen Aufstieg völlig außer Atem.
• seinen letzten Atemzug tun son nefesini vermek to take one's last breath/to die Der alte Mann tat friedlich im Kreise seiner Familie seinen letzten Atemzug.

Hasta ile konuşma

Bilgilendirme ve onam, yani FSP'nin birinci bölümünün tamamı.

• jdm. Auskunft erteilen / geben birine bilgi vermek to give someone information Die freundliche Dame am Schalter erteilt mir Auskunft über die Abfahrt.
• die / seine Einwilligung geben zu+Dat. resmen onaylamak to formally agree to or approve something Der Vater gibt seine Einwilligung zur Klassenfahrt seines Sohnes.
• die Einwilligung bekommen birinden izin almak to obtain permission or approval from someone Der Patient bekommt die Einwilligung für die Teilnahme an der Studie.
• die Einwilligung haben yasal izne sahip olmak to possess permission or approval, often legally Die Ärztin hat die Einwilligung der Eltern für die Operation.
• die Zustimmung bekommen / erhalten onay almak to obtain formal or informal consent for a plan Der Bauherr bekommt die Zustimmung der Stadt für das Projekt.
• die Zustimmung verweigern onay vermemek to deny or withhold consent or agreement Der Richter verweigert die Zustimmung zum Vergleichsvorschlag.
• Rücksicht nehmen auf+Akk. birine karşı anlayışlı olmak to show consideration for someone's feelings or needs Mein Kollege nimmt immer Rücksicht auf die Wünsche der Kunden.
• jdm. Schmerzen bereiten birine acı çektirmek to cause someone pain, physical or emotional Die schlechte Nachricht bereitete ihr große seelische Schmerzen.
• Schmerz ertragen acıya katlanmak to endure pain Die alte Frau ertrug die Schmerzen mit bewundernswerter Geduld.

Rapor, ekip ve randevu

Meslektaşa sunum ve yazılı bölüm, yani FSP'nin diğer iki ayağı.

• Bericht erstatten rapor sunmak to submit a report/give an account Der Polizist erstattet seinem Vorgesetzten Bericht über den Unfall.
• Bericht verfassen rapor yazmak to write a report Der Journalist verfasst einen Bericht über die politische Lage.
• Bericht vorlegen rapor sunmak to present a report Der Projektleiter legt dem Vorstand den aktuellen Bericht vor.
• Bericht ausarbeiten rapor hazırlamak to prepare/draft a report Die Studentin arbeitet einen detaillierten Bericht für das Seminar aus.
• Maßnahmen ergreifen önlem almak to take measures Die Ärztin ergriff alle nötigen Maßnahmen zur Eindämmung der Seuche.
• Maßnahmen treffen önlem almak to take measures Die Schulleitung traf sofort Maßnahmen gegen die Mobbingfälle.
• Vorsichtsmaßnahmen treffen tedbir almak to take precautions Vor der Wanderung trifft der Arzt die nötigen Vorsichtsmaßnahmen.
• einen Termin einhalten randevuya uymak to keep an appointment Die Patientin hält ihren Termin beim Zahnarzt pünktlich ein.
• einen Termin wahrnehmen randevuya gitmek to attend/keep an appointment Der Anwalt nimmt den Termin vor Gericht morgen früh wahr.
• eine Termin verpassen / versäumen randevuyu kaçırmak to miss an appointment Der Kunde verpasst seinen Termin wegen der Zugverspätung.

Bu sayfanın yapmadığı şey

Burada tıbbi terim öğretilmiyor. Anatomi, ilaç adı, hastalık sınıflaması yok. Öğretilen tek şey, ismin hangi fiille kurulduğu.

Bu bir FSP hazırlık materyali de değil. Sınavın kendisi hasta görüşmesi, meslektaş sunumu ve yazılı belgeden oluşur; burası o üçünde geçen dil kalıplarının küçük bir kısmıdır.

Listenin tamamı 2.490 kalıptan seçildi. Geri kalanı da aynı biçimde ücretsiz duruyor.

2.490 kalıbın tamamı · isme göre listelenmiş hali