All collocations
2490 German noun-verb pairings, each with a meaning, an example sentence and a Turkish gloss.
A
- Abbitte leistento make a formal apology
- Abbitte tunto apologize
- der Sache (Dat.) keinen Abbruch tundoes not detract from the matter
- einen Abbruch erfordernto require a termination
- einen Abbruch vornehmento carry out a demolition
- den / einen Abend verbringento spend the evening
- zu Abend essento have dinner
- eine Abfuhr bekommen / erhaltento receive a rebuff/rejection
- jdm. eine Abfuhr erteilento give someone a rebuff
- sich eine Abfuhr holento get a rebuff
- Abhilfe fordernto demand a remedy
- Abhilfe leistento provide a remedy
- Abhilfe schaffento create a remedy
- für Abhilfe sorgento take care of a problem
- in Abhängigkeit geraten von+Dat.to become dependent on
- sich in Abhängigkeit befindento be in a state of dependency
- zu (einer) Abhängigkeit führento lead to dependency
- ein Abkommen aushandelnto negotiate an agreement
- ein Abkommen schließen mit+Dat.to conclude an agreement
- ein Abkommen treffen mit+Dat.to make an agreement
- ein Abkommen unterzeichnento sign an agreement
- auf Ablehnung stoßen bei+Dat.to meet with rejection
- eine Abmachung treffen mit+Dat.to make a deal/arrangement
- sich an eine Abmachung haltento stick to/keep an agreement
- eine Abneigung haben gegen+Akk.to have a dislike/aversion to something
- eine Abneigung hegen gegen+Akk.to harbor a deep aversion to something
- ein Abonnement kündigento cancel a subscription
- etw. im Abonnement beziehento receive something by subscription
- etw. in Abrede stellento deny/dispute a claim
- eine Abreibung bekommen / kriegento get a severe scolding or defeat
- jdm. eine Abreibung verpassento give someone a severe scolding/beating
- eine Absage erhaltento receive a rejection, typically after applying
- jdm. eine Absage erteilento officially reject someone's application or request
- sich eine Absage holento get rejected, often after making an effort
- Abscheu erregento arouse disgust
- eine Abscheu hegento harbor a deep-seated disgust
- mit Abscheu erfüllento fill someone with disgust
- Abschied feiernto celebrate a farewell
- Abschied nehmen von+Dat.to bid farewell to
- seinen Abschied einreichento submit one's resignation
- seinen Abschied nehmento take one's leave
- (s)einen Abschluss machento make a deal
- etw. zum Abschluss bringento bring something to a conclusion
- vor dem Abschluss stehento be on the verge of completion
- zum Abschluss kommento come to a conclusion
- jdn. zum Abschuss freigebento put someone up for attack/criticism
- auf der Abschussliste stehento be on the hit list
- jdn. auf der Abschussliste habento have someone on one's hit list
- (sich) ins Abseits stellento isolate oneself
- im Abseits stehen (auch fig.)to be on the sidelines
- jdn. ins Abseits drängen / schiebento push someone to the sidelines
- die Absicht habento have the intention
- etw. mit / ohne Absicht tunto do something on purpose
- seine Absicht erklärento declare one's intention
- seine Absicht äußernto express one's intention
- sich mit einer Absicht tragento be considering an intention
- eine Absprache treffen mit+Dat.to make a verbal agreement/arrangement
- Abstand gewinnen von+Dat.to gain perspective/distance from something
- Abstand haltento keep distance
- Abstand nehmen von+Dat.to distance oneself from something
- auf Abstand gehen (auch fig.)to move away/create distance
- den Abstand verringernto reduce the gap/distance
- etw. zur Abstimmung bringento put something to a vote
- zur Abstimmung kommento come to a vote
- etw. außer Acht lassento disregard/ignore something
- sich in Acht nehmen vor+Dat.to be careful/watch out for a danger
- Achtung bewahrento maintain composure and respect, especially under pressure
- jdm. Achtung bezeugento formally show respect through words or gestures
- jdm. Achtung einflößento inspire or command respect through authority or skill
- jdm. Achtung erweisento pay respect through a specific action, like bowing or a toast
- jdm. Achtung zollento publicly acknowledge and honor someone
- jds. Achtung genießento enjoy the respect of others
- eine Ader haben für+Akk.to have a natural talent or inclination for something
- an der richtigen / falschen Adresse seinto be at the right/wrong place
- an die falsche Adresse kommento come to the wrong address/person
- sich zum Affen machento make a fool of oneself
- sich aus der Affäre ziehento extricate oneself from a tricky situation
- (k)eine Ahnung haben von+Dat.to have (no) idea about something
- zu den Akten legento file away
- eine Aktion durchführento carry out an action/operation
- in Aktion tretento go into action
- die Aktivitäten einstellento cease activities
- einen Akzent legen auf+Akk.to place emphasis on
- einen Akzent setzento set an accent
- Akzeptanz erlangento gain acceptance
- Akzeptanz gewinnento win acceptance
- Alarm auslösento trigger an alarm
- Alarm gebento raise the alarm
- Alarm schlagento sound the alarm
- Amok laufento run amok
- ein Amt ausübento exercise/perform the duties of an office
- ein Amt bekleiden / innehabento hold/occupy an office
- ein Amt führento hold/conduct an office
- ein Amt niederlegento resign/step down from an office
- jdn in ein Amt berufento appoint someone to an office
- eine Andeutung machento make a hint/suggestion
- Anerkennung finden bei+Dat.to receive recognition/approval from a group
- jdm. Anerkennung zollento pay tribute/show respect to someone
- jds. Anerkennung genießento enjoy the recognition of others
- den / einen Anfang machen mit+Dat.to be the first to begin something
- einen Anfang nehmento get under way
- Anforderungen stellen an+Akk.to set requirements or expectations for others
- eine Anfrage richten an+Akk.to direct a specific request or question to an authority
- eine Anfrage stellento formally ask for information or a quote
- Angaben machen zu+Dat.to provide details/information about something
- ein Angebot abgebento formally present a proposal with terms/prices
- ein Angebot ausschlagen / ablehnento reject a proposal or offer
- ein Angebot einreichento formally hand in a proposal in a bidding process
- ein Angebot erstellento create a formal document with terms and prices
- jdm. ein Angebot machento propose a deal or price to someone
- jdm. ein Angebot unterbreitento submit a proposal for consideration
- den / einen Angriff führen gegen+Akk.to launch an attack against someone/something
- etw. in Angriff nehmento tackle/start something energetically
- zum Angriff blasento sound the charge/signal an attack
- Angst bekommento become afraid
- Angst haben vor+Dat.to be afraid of something
- Angst zeigento show fear
- in Angst (und Schrecken) versetzento terrify/throw into a state of fear
- jdm. Angst einflößen / einjagento instill/inspire fear in someone
- jdm. Angst machento scare/frighten someone
- vor Angst umkommento be scared to death
- Anklage erheben gegen+Akk.to bring charges
- die Anklage verlesento read the indictment aloud
- unter Anklage stehento be under indictment
- auf der Anklagebank sitzento be in the dock
- Anklang findento meet with approval
- Anlass geben zu+Dat.to give cause/reason for
- zum Anlass nehmento take something as an occasion/opportunity
- eine Anleitung befolgento follow instructions
- im Anmarsch seinto be on the way/approaching
- eine Anordnung treffento issue an order/directive
- die / eine Anregung bekommento receive a suggestion/idea
- eine Anregung gebento give a suggestion/idea
- zur Anschauung gelangen / kommento arrive at a viewpoint/perspective
- den Anschein erweckento give the appearance of
- den Anschein habento have the appearance of seeming
- Anschluss findento find connections/integrate
- Anschuldigungen erheben gegen+Akk.to raise accusations against someone
- zu Ansehen gelangen / kommento achieve a respected, high-status position
- eine Ansicht haben zu+Dat.to have an opinion/view on something
- zur Ansicht gelangen / kommento arrive at a conclusion/opinion
- eine Ansprache haltento give a speech/address
- Anspruch erheben auf+Akk.to assert/lay claim to something
- einen Anspruch haben auf+Akk.to have a right/claim to something
- etw. / jdn. in Anspruch nehmento use/claim something
- Ansprüche stellen an+Akk.to make demands/set requirements on someone/something
- Anstoß erregento cause offense
- Anstoß nehmen an+Dat.to take offense at something
- eine Anstrengung unternehmento make an effort
- Anteil nehmento show sympathy
- den / einen Antrag stellen auf+Akk.to submit an application/motion for something
- einen Antrag ablehnento reject a motion/application
- einen Antrag befürwortento support/endorse a motion
- einen Antrag einbringento introduce a motion
- über einen Antrag entscheidento decide on a motion/application
- Antwort bekommen / erhaltento receive an answer
- die / eine Antwort gebento give an answer
- Anweisung habento have orders/instructions
- eine Anweisung bekommen / erhaltento receive an instruction
- eine Anweisung erteilen / gebento issue an instruction
- Anwendung findento be used/applied
- zur Anwendung bringento put into application/implement
- zur Anwendung kommento be used/come into operation
- eine Anzahlung erhaltento receive a down payment
- eine Anzahlung leistento make a down payment
- Anzeige erstattento file a report/press charges
- etw. zur Anzeige bringento report something (to authorities)
- zur Anzeige kommento be reported (to authorities)
- einen Apfel entkernento core an apple
- einen Apfel halbierento halve an apple
- einen Apfel schälento peel an apple
- in den sauren Apfel beißento bite the bullet/do something unpleasant
- Applaus erntento receive praise or approval, like applause
- jdm. Applaus spendento applaud someone
- an die Arbeit gehento start working or begin a task
- die Arbeit aufnehmento begin or commence work
- die Arbeit einstellento cease or discontinue work
- eine Arbeit leistento carry out or complete a specific task
- eine Arbeit verrichtento perform a task/job
- ganze Arbeit leistento do a thorough job
- in Arbeit gebento assign or hand over a task to someone
- in Arbeit habento have tasks currently being handled
- in Arbeit seinto be employed
- sich in Arbeit befindento be in progress
- Argwohn hegento harbor suspicion
- Argwohn weckento awaken/stir up suspicion
- den Argwohn erregento arouse suspicion
- jds. Argwohn beschwichtigento calm/allay someone's suspicion
- auf den Arm nehmento pull someone's leg
- jdm. in die Arme laufento run into someone's arms
- jdm. unter die Arme greifento help someone out
- jdn. in die Arme schließento embrace someone
- Atem holento catch one's breath
- außer Atem geratento get out of breath
- außer Atem seinto be out of breath
- den Atem anhaltento hold one's breath
- den Atem raubento take one's breath away
- seinen letzten Atemzug tunto take one's last breath/to die
- sich im Aufbau befindento be under construction/development
- der Auffassung seinto be of the opinion that
- jds. Auffassung teilento share someone's opinion
- zur Auffassung gelangen / kommento arrive at a conclusion/opinion
- zur Aufführung bringento stage/produce a performance
- zur Aufführung gelangen / kommento be performed/staged
- ein / viel Aufheben(s) machento make a big fuss about something
- jdm. Aufmerksamkeit schenken / zollento pay attention to someone
- jds. Aufmerksamkeit erregento attract someone's attention
- Aufnahme findento be admitted
- in Aufregung geratento get excited/agitated
- in Aufregung seinto be in a state of excitement
- in Aufregung versetzento throw someone into excitement
- in Aufruhr geratento fall into turmoil
- in Aufruhr seinto be in turmoil
- in Aufruhr versetzento throw into turmoil
- Aufsehen erregento cause a stir
- Aufsicht führento supervise
- unter Aufsicht stehento be under supervision
- unter Aufsicht stellento place someone under supervision
- Aufstellung nehmento take up a position
- den / einen Auftrag erteilen / gebento issue or give an order/contract
- einen Auftrag bekommen / erhaltento receive an order or commission
- etw. in Auftrag gebento commission something
- ein Auge auf etw. / jdn. habento keep an eye on something/someone
- ein Auge auf etw. / jdn. werfento cast an eye on
- ein Auge zudrückento turn a blind eye
- etw. im Auge behaltento keep an eye on something
- etw. ins Auge fassento consider something
- ins Auge fallen / springento catch the eye
- ins Auge gehento go wrong
- die Augen verdrehento roll one's eyes
- etw. / jdn. aus den Augen verlierento lose sight of someone/something
- feuchte Augen bekommento get teary-eyed
- jdm. schöne Augen machento make eyes at someone
- jdn. vor Augen habento have someone in mind
- sich etw. vor Augen führento visualize something clearly
- einen Augenblick wahrnehmento seize a moment
- einen Ausdruck annehmento adopt an expression
- etw. zum Ausdruck bringento express something
- zum Ausdruck kommento be expressed
- einen Ausflug machen / unternehmento take a short recreational trip or excursion
- Ausführungen machento make remarks/give explanations
- jdm. Auskunft erteilen / gebento give someone information
- Auslagen erstattento reimburse expenses
- die Auslagen deckento cover expenses
- eine Aussage machento make a statement
- Ausschau halten nach+Dat.to look out for
- den Ausschlag geben bei+Dat.to be the deciding factor
- in Aussicht habento have something in prospect
- in Aussicht stehento be in prospect
- jdm. etw. in Aussicht stellento promise someone something
- eine Auswahl habento have a selection
- eine Auswahl treffento make a selection
- zur Auswahl stehento be available for selection
- zur Auswahl stellento offer a selection
- eine Auswirkung haben auf+Akk.to have an effect on something
- Autorität ausübento exercise authority
- Autorität verleihento confer or grant authority
- sich Autorität verschaffento gain or acquire authority for oneself
B
- ein Bad nehmento take a bath
- jdn. aus der Bahn werfento throw someone off track
- sich Bahn brechento force one's way through
- am Ball bleibento stay on the ball
- den Ball flach haltento keep a low profile
- auf die lange Bank schiebento put something off indefinitely
- einen Bart tragento have a beard
- jdm. um den Bart gehento fawn over someone
- den Bau beginnen / beendento begin/complete construction
- den Bau unterbrechento interrupt/suspend construction
- im Bau seinto be in prison
- sich in Bau befindento be under construction
- auf dem Bauch landento land on one's stomach
- auf seinen Bauch hörento trust one's gut/intuition
- sich den Bauch vollschlagento stuff oneself (with food)
- Beachtung findento receive attention
- jdm. / etw. Beachtung schenkento pay attention to someone/something
- in Bearbeitung seinto be in processing
- an Bedeutung gewinnento gain in significance
- Bedeutung erhaltento gain significance
- Bedeutung habento have significance
- jdm. / etw. Bedeutung beimessento attach importance to
- eine Bedingung einhaltento fulfill a condition
- eine Bedingung erfüllento meet a condition
- eine Bedingung stellento set a condition
- etw. zur Bedingung machento make something a condition
- in Bedrängnis geratento get into a difficult situation
- jdn. in Bedrängnis bringento put someone in a difficult situation
- den / einen Befehl bekommento receive a command or order
- den / einen Befehl erteilen / gebento issue or give a command
- einen Befehl befolgento obey or follow an order
- in Begeisterung geratento become enthusiastic
- jdn. in Begeisterung versetzento fill someone with enthusiasm
- einen Begriff prägento coin a term or concept
- im Begriff seinto be about to do something
- schwer / schnell von Begriff seinto be slow/quick on the uptake
- sich einen Begriff machen von+Dat.to form an idea of something
- eine Behandlung vornehmento perform a treatment
- in Behandlung seinto be undergoing treatment
- sich einer Behandlung unterziehento undergo a treatment
- eine Behauptung aufstellento make a claim
- Beifall findento meet with approval
- jdm. Beifall spendento applaud someone
- jdm. ein Bein stellento trip someone up
- sich (selbst) ins Bein schießento shoot oneself in the foot
- sich ein Bein ausreißento bend over backwards
- auf eigenen Beinen stehento be independent/self-sufficient
- etw. auf die Beine stellento organize/get something off the ground
- jdm. Beine machento make someone hurry up
- als Beispiel dienento serve as an example
- dem Beispiel folgento follow the example
- ein Beispiel abgebento set an example
- ein Beispiel geben / anführen / nennento give/cite an example
- einen Beitrag fordernto demand a contribution, often assertively
- einen Beitrag leistento contribute effort, money, or ideas
- einen Beitrag zahlento pay a fee or dues
- ein Bekenntnis ablegento make a formal confession or declaration
- eine Bemerkung machento say something briefly or casually
- eine Bemerkung äußernto express a comment officially
- eine Bemerkung überhörento deliberately ignore a comment
- sich eine Bemerkung erlaubento take the liberty of making a remark, often bold
- jdn. unter Beobachtung stellento place someone under surveillance or monitoring
- unter Beobachtung stehento be watched or monitored
- Beobachtungen anstellento make observations
- Berechnungen anstellento perform calculations
- über den Berg seinto be over the worst/have passed a critical point
- Berge versetzento move mountains
- goldene Berge versprechento promise the moon/make extravagant promises
- in die Berge gehento go to the mountains
- über alle Berge seinto be long gone/have disappeared
- Bericht ausarbeitento prepare/draft a report
- Bericht erstattento submit a report/give an account
- Bericht verfassento write a report
- Bericht vorlegento present a report
- einen Beruf ausübento practice a profession
- einen Beruf ergreifento take up a profession
- Berufung einlegento file an appeal
- einer Berufung stattgebento grant an appeal
- in Berufung gehento go into appeal
- Berücksichtigung findento be taken into consideration
- in Berührung kommen mit+Dat.to come into contact with
- eine Bescheinigung beibringento submit a certificate
- jdm. eine Bescheinigung ausstellento issue a certificate to someone
- einen Beschluss aufhebento revoke/annul a decision
- einen Beschluss fassento make a decision
- einen Beschluss mitteilento announce a decision
- einen Beschluss umsetzento implement a decision
- Beschuldigungen erheben gegen+Akk.to formally accuse someone
- Beschwerde einlegento submit a formal complaint, often in writing
- Beschwerde erhebento formally register a complaint
- Beschwerde führento file a formal complaint
- eine Beschwerde äußernto voice a complaint verbally
- eine Beschäftigung aufnehmento take up employment
- jdn. zur Besinnung bringento make someone regain consciousness or rationality
- zur Besinnung kommento regain consciousness or start thinking rationally
- Besitz ergreifen von+Dat.to seize or take control, often by force
- in Besitz habento own or possess something
- in Besitz nehmento take ownership or control
- sich im Besitz befindento currently hold or have something
- Besorgnis erregento cause concern/raise worry
- eine Besorgung machento run an errand
- den Bestand aufnehmento take inventory/stocktake
- die / eine Bestellung aufgebento place an order
- die / eine Bestellung aufnehmento take an order
- eine Bestätigung ausstellento issue a confirmation
- eine Bestätigung erfahrento receive confirmation
- Besuch bekommen von+Dat.to receive a visit from someone
- einen Besuch abstattento pay a visit
- einen Besuch machen bei+Dat.to pay a visit to someone
- zu Besuch kommento come for a visit
- zu Besuch sein bei+Dat.to be visiting someone
- außer Betracht bleibento remain out of consideration
- etw. außer Betracht lassento leave something out of consideration
- etw. in Betracht ziehento take something into consideration
- in Betracht kommento be considered
- außer Betrieb seinto be out of operation
- den Betrieb aufnehmento commence operations
- den Betrieb einstellento cease operations
- etw. in Betrieb nehmento put something into operation
- in Betrieb gehento go into operation
- in Betrieb seinto be in operation
- in Betrieb setzento start something up
- einen Betrug aufdeckento uncover a fraud
- einen Betrug begehento commit a fraud
- aus dem Bett springen / steigento get out of bed energetically or quickly
- das Bett beziehen / überziehento put fresh sheets on the bed
- das Bett hütento be bedridden due to illness
- das Bett machento tidy the bed after sleeping
- das Bett mit jdm. teilento sleep in the same bed with someone
- im Bett bleibento stay in bed
- im Bett liegento be lying in bed
- ins Bett gehento go to bed (to sleep)
- ins Bett nässento wet the bed
- jdn. ans Bett fesselnto confine someone to bed, literally or figuratively (e
- jdn. ins Bett bringento put someone to bed (tuck in)
- jdn. ins Bett kriegento successfully get someone (usually a child) into bed
- jdn. ins Bett schickento send someone to bed (as order)
- zu Bett bringento put someone to bed
- zu Bett gehento go to bed
- etw. in Bewegung versetzento set something in motion/start something
- in Bewegung bleibento keep moving physically or stay active
- in Bewegung bringento start something or get it moving
- in Bewegung geraten / kommento start moving, physically or in progress
- in Bewegung seinto be in motion/active/changing
- sich in Bewegung setzento start moving/get going
- den / einen Beweis führento provide proof/offer evidence
- den Beweis erbringento provide the proof/furnish evidence
- den Beweis liefernto furnish the proof/deliver evidence
- einen Beweis haben für+Akk.to have proof of something
- einen Beweis vorlegento present evidence/submit proof
- etw. unter Beweis stellento demonstrate/prove something
- Beweise aufnehmento collect evidence
- Beweise sichernto secure evidence
- Beweise vernichtento destroy evidence
- Bewunderung herausfordernto provoke/challenge admiration
- jdm. Bewunderung abnötigento command/force admiration
- jds. Bewunderung erregento arouse admiration
- das Bewusstsein (wieder)erlangento regain consciousness
- das Bewusstsein verlierento lose consciousness
- ins Bewusstsein rufento bring something into awareness
- sein Bewusstsein erweiternto expand one's consciousness
- sich ins Bewusstsein rufento call something to mind
- zu Bewusstsein kommento regain consciousness
- eine Beziehung beendento end a relationship
- eine Beziehung kittento mend a relationship
- eine Beziehung knüpfento establish a relationship
- in Beziehung setzen zu+Dat.to relate something to something
- in Beziehung stehen zu+Dat.to be related to
- in Beziehung treten zu+Dat.to enter into a relationship with someone
- Bezug nehmen auf+Akk.to refer to something
- Bilanz ziehento take stock
- die Bilanz frisierento cook the books
- Billigung findento find/meet with approval
- eine Bindung eingehento enter into a bond or commitment
- Blut abnehmento draw blood
- Blut spendento donate blood
- Blut vergießento shed blood, causing violence or death
- Blut verlierento lose blood
- böses Blut machento create bad blood or ill will
- ruhig Blut bewahrento keep calm or stay cool
- (einen) Blödsinn anstellento do nonsense or fool around
- Blödsinn redento talk nonsense
- Blödsinn verzapfento spout nonsense, stronger than 'reden'
- in (voller) Blüte stehento be in full bloom, literally or metaphorically
- zur Blüte kommento come into bloom or reach full potential
- (keinen) Bock habento feel like (or not feel like) doing something
- einen Bock schießento make a serious blunder
- jdn. ins Bockshorn jagento intimidate or frighten someone
- an Boden gewinnento gain ground or make progress
- auf fruchtbaren Boden fallenan idea or effort is well-received and likely to succeed
- zu Boden gehento fall or go to the ground, literally or figuratively (defeat)
- den Bogen raushabento have mastered a skill or gotten the hang of it
- den Bogen überspannento go too far or overstep boundaries
- einen Bogen spannen (auch fig.)to draw a bow
- im gleichen Boot sitzento be in the same boat
- jdn. ins Boot holento bring someone into a project or team
- einen Brand legento deliberately set a fire, often with criminal intent (arson)
- etw. in Brand setzen / steckento intentionally set something on fire
- in Brand geratento catch fire
- in Brand stehento be on fire
- Brandstiftung begehento commit arson
- einen Bruch machento make a sudden break or decisive change
- einen Bruch schienento splint a fracture
- sich einen Bruch zuziehento sustain a bone fracture
- zu Bruch gehento fall apart
- in die Brüche gehena relationship, plan, or structure fails completely
- eine Brücke bauen / errichtento build a bridge
- eine Brücke schlagento build a bridge
- aus einem Buch vorlesento read aloud from a book
- aus einem Buch zitierento quote from a book
- Buch führento keep accounts/books
- ein Buch durchblätternto leaf/flip through a book
- ein Buch lesento read a book
- ein Buch verfassento write/compose a book
- ein Buch verlegento publish a book
- ein Buch verreißen / kritisierento severely criticize or pan a book
- in einem Buch nachschlagen.to look something up in a book
- einen Bund eingehen mit+Dat.to enter into an alliance or bond
- einen Bund schließen mit+Dat.to form an alliance or covenant
- auf den Busch klopfento approach a topic indirectly or test the waters
- Buße tunto do penance or atone
- jdm. einen Bären aufbindento tell a tall tale
- jdm. einen Bärendienst erweisento do someone a disservice
- ein Bündnis schließen mit+Dat.to form an alliance for mutual benefit (political, business, or personal)
- ein Bündnis schmiedento actively and strategically forge an alliance, emphasizing effort
- Bürgschaft leistento provide a financial guarantee or surety
C
- eine Chance vergeben / verpassento miss or waste an opportunity
- eine Chance witternto sense or sniff out an opportunity
- jdm. eine Chance gebento give someone an opportunity
- jdm. keine Chance lassento leave someone no opportunity, often due to superiority
- Chaos anrichten / stiften / verursachento cause or create chaos, focusing on the act of disruption
- im Chaos versinkento sink into chaos
- ins Chaos führento lead into chaos, emphasizing a person's role as the cause
- zum Chaos führento lead to chaos
D
- das Dach anzündento set the roof on fire
- eine aufs Dach bekommen / kriegento get a scolding
- jdm. aufs Dach steigento get on someone else's case
- einen Dachschaden habento have a screw loose
- Dampf ablassento let off steam
- Dampf erzeugento generate steam
- jdm. Dampf machento pressure or urge someone to work faster/harder
- jdm. den Dampf abdrehento cut off someone's steam
- Dank annehmento receive gratitude from someone
- Dank entgegennehmento receive thanks
- jdm. (seinen) Dank abstattento render thanks
- jdm. Dank sagento thank someone
- jdm. Dank schuldento owe thanks to someone
- jdm. Dank zollento pay tribute
- jdm. zu Dank verpflichtet seinto be indebted/grateful to someone
- eine Datei durchsuchento search through a file
- eine Datei erstellento create a file
- eine Datei kopierento copy a file
- eine Datei löschento delete a file
- eine Datei schließento close a file
- eine Datei öffnento open a file
- Daten aufbereitento prepare or process data
- Daten erfassento capture or record data
- Daten erhebento collect data systematically
- Daten sammelnto gather data
- Daten verarbeitento process data
- (am) Daumen lutschento suck his thumb
- Daumen drehento be idle or bored, doing nothing
- den Daumen hochhaltento give a thumbs up as approval or encouragement
- jdm. die Daumen drückento keep one's fingers crossed for good luck
- über den Daumen peilento estimate roughly without precision
- eine Debatte anstoßento initiate a debate, often with a provocative point
- eine Debatte auslösento trigger or spark a debate, often unintentionally
- eine Debatte beginnento start a debate
- eine Debatte eröffnento formally open a debate, often by a chairperson
- eine Debatte führento conduct or hold a debate
- etw. zur Debatte stellento propose a topic for discussion
- zur Debatte stehento be up for debate
- an die Decke gehento hit the roof
- sich nach der Decke streckento cut his coat according to his cloth
- unter einer Decke steckento be in cahoots
- ein Delikt begehento commit an offense or crime
- jdm. einen Denkzettel verpassento teach someone a memorable lesson, often through punishment
- ein Detail (nicht) beachtento pay attention to or consider a detail
- ein Detail übersehento overlook a detail
- ins Detail gehento go into detail or discuss thoroughly
- eine Diagnose bestätigento verify a diagnosis is correct, often via second opinion or tests
- eine Diagnose erstellento compile a formal, documented assessment
- eine Diagnose stellento identify a disease based on symptoms/tests
- einen Diebstahl begehento commit the criminal act of stealing
- den Dienst quittierento formally resign from a job or position, especially military/civil service
- etw. in Dienst nehmento start using something after preparation, e
- im Dienst stehensomething/someone is currently operational or on active duty
- in (den) Dienst stellento make something operational or available for use
- jdm. einen Dienst erweisento perform a helpful act or favor for someone
- gute Dienste leistento be very useful/helpful
- in einem Dilemma sein / steckento be in a dilemma
- etw. zur Diskussion stellento put something up for discussion/debate
- in der Diskussion seinto be part of the current discussion/conversation
- zur Diskussion stehento be under discussion
- ein Dokument ausstellento issue a document
- ein Dokument fälschento forge a document
- Druck ausüben auf+Akk.to apply pressure on someone, often psychologically or politically
- in Druck gebento send something to be printed, like a book or magazine
- in Druck gehena publication begins the printing process
- jdn. unter Druck setzento put someone under pressure, usually to speed up or decide
- unter Druck kommento begin to feel pressure, often suddenly
- unter Druck stehena state of being under stress or time pressure
- eine Dummheit begehento commit a foolish act
- eine Dummheit machento do something stupid/foolish
- jdn. vor einer Dummheit bewahrento prevent someone from doing something foolish
- zur Durchführung bringento implement or execute a plan or project
- zur Durchführung gelangen / kommento reach the implementation stage of a plan
- an Dynamik gewinnento gain momentum or become more dynamic
E
- auf ein geteiltes Echo stoßena proposal receives a divided or mixed reaction
- ein breites Echo findento find a wide response
- in die Ecke stellento put in the corner
- in die Ecke treibento force someone into a difficult situation with no escape
- jdn. um die Ecke bringento kill someone
- um die Ecke biegento physically turn a corner while walking or driving
- um die Ecke denkento think outside the box
- um die Ecke gehento walk around a corner, often indicating a short distance
- die Ehe brechento commit adultery, breaking marriage vows
- die Ehe eingehen mit+Dat.to enter into marriage with a specific person, emphasizing commitment
- die Ehe schließento get married, focusing on the formal act
- eine Ehe annullierento legally declare a marriage invalid, as if it never existed
- eine Ehe arrangierento organize a marriage, often involving families
- eine Ehe auflösento legally end a marriage through divorce
- eine Ehe stiftento arrange or facilitate a marriage, often as a matchmaker
- Ehebruch begehento engage in sexual relations outside marriage
- an jds. Ehre appellierento persuade someone by invoking their integrity or pride
- Ehre einbringento earn or gain respect/prestige for oneself or others
- Ehre zeigento demonstrate respect through gestures or ceremonies
- jdm. (alle) Ehre machento bring honor or reflect well on someone
- jdm. die Ehre abschneidento deliberately ruin someone's reputation through humiliation
- jdm. die Ehre nehmento publicly humiliate or discredit someone, robbing them of dignity
- jdm. Ehre erweisento pay tribute or honor someone publicly
- jdm. keine Ehre machento bring dishonor or fail to reflect well on someone
- jdm. zur Ehre gereichenan action/achievement reflects positively on someone
- jds. Ehre verletzento attack someone's reputation or dignity through insults or slander
- seine Ehre wahrento maintain one's dignity/integrity in a difficult situation
- jdm. Ehrfurcht einflößento instill awe/fear
- jdn. mit Ehrfurcht erfüllento fill someone with awe/reverence
- jds. Ehrfurcht erregento arouse awe/respect
- vor Ehrfurcht erschauernto shudder with awe
- vor Ehrfurcht erstarrento be frozen with awe
- ein Ei aufschlagento crack an egg
- ein Ei köpfento cut off the top of a boiled egg
- ein Ei legento lay an egg
- jdm. ein Ei legento play a trick on someone
- wie ein rohes Ei behandelnto treat someone or something with extreme care, like a fragile object
- einen Eid ablegento take or swear an oath, often in a ceremony
- einen Eid brechento violate or break a solemn promise
- einen Eid leistento swear or take an oath, formally promising truth or duty
- unter Eid aussagento give testimony while under oath, legally binding
- unter Eid stehento be legally bound by an oath, especially in court
- Eifersucht erregento cause or provoke jealousy in others
- zur Eifersucht neigento have a tendency toward jealousy
- ein Eigentor schießento shoot an own goal
- Einblick geben in+Akk.to provide insight or access to information about something
- Einblick haben in+Akk.to have access to or insight into something, like documents or a situation
- Einblick nehmen in+Akk.to officially examine or review something, like files or records
- einen Einblick bekommen / erhaltento receive or gain an insight, often by learning something new
- einen Einblick gewinnento gain an insight through experience or study
- einen Einbruch begehento commit a burglary, i
- Eindruck machen auf+Akk.to impress or affect someone positively or negatively
- Eindruck schinden bei+Dat.to show off
- einen Eindruck erweckento create/evoke an impression
- einen Eindruck gewinnen von+Dat.to gain an impression
- einen Eindruck haben von+Dat.to have a general sense or opinion about something
- einen Eindruck hinterlassen bei+Dat.to leave an impression
- einen Einfluss ausüben auf+Akk.to have a continuous or significant effect on something
- Einfluss gewinnento acquire power or sway over people/decisions
- Einfluss nehmento actively use one's power to affect someone/something
- unter (dem) Einfluss stehento be under the influence
- in / im Einklang seinto be in harmony/alignment with
- in Einklang bringento reconcile or harmonize conflicting elements (ideas, interests)
- in Einklang stehen mit+Dat.to be in accordance with
- den Einlass verweigernto refuse admission
- Einlass begehrento request admission
- Einlass findento gain admission/entry
- sich (gewaltsam) Einlass verschaffento force one's way in
- im Einsatz seinto be on duty/deployed
- sich im Einsatz befindento be on assignment/deployed
- zum Einsatz bringento deploy/utilize
- zum Einsatz kommento be used/deployed
- ein Einsehen habento show leniency/understanding
- Einsicht nehmen in+Akk.to inspect or review documents, often officially
- zur Einsicht bringento make someone see reason or change their mind
- zur Einsicht gelangen / kommento come to a realization or understanding after reflection
- einem Einspruch stattgebento uphold or grant an objection, ruling in favor of the objector
- einen Einspruch ablehnento reject or deny an objection
- einen Einspruch zurückweisento dismiss an objection as unfounded or invalid
- Einspruch einlegento formally file an objection or appeal
- Einspruch erhebento raise or voice an objection, often in a meeting
- zum Einsturz bringento cause something to collapse, literally or figuratively
- sein Einverständnis erklärento formally declare agreement or consent
- sein Einverständnis gebento give consent or approval
- die / seine Einwilligung geben zu+Dat.to formally agree to or approve something
- die Einwilligung bekommento obtain permission or approval from someone
- die Einwilligung habento possess permission or approval, often legally
- Einwände erheben gegen+Akk.to formally raise objections, often in a structured discussion
- Einwände machento make objections in a general, everyday way
- Einwände vorbringento put forward objections in a formal or legal context
- auf Eis liegena project or plan is temporarily paused
- das Eis brechento break the ice
- etw. auf Eis legento postpone or shelve a plan temporarily
- Ekel empfindento feel disgust
- Ekel erregento arouse disgust
- in Ekstase geratento go into ecstasy
- etw. in Empfang nehmento take receipt of something
- jdm. einen Empfang bereitento prepare a reception
- am Ende seinto be at the end of one's rope
- ein Ende bereiten / machento put an end to something
- etw. zu Ende bringen / führento finish something
- zu (einem) Ende kommento come to an end
- zu Ende gehento come to an end
- zu Ende seinto be finished/over
- eine Entscheidung treffen / fällento make a decision
- zur Entscheidung gelangen / kommento reach a decision
- zur Entscheidung stehento be pending decision
- zur Entscheidung stellento submit something for a decision
- bei seinem Entschluss bleibento stick to one's decision
- einen / den Entschluss fassento make a firm decision
- jdn. von seinem Entschluss abbringento dissuade someone from their decision
- zu einem / dem Entschluss kommento come to a decision
- eine Enttäuschung erfahrento experience a disappointment
- eine Enttäuschung erlebento experience a disappointment
- jdm. eine Enttäuschung bereitento cause someone a disappointment
- die Entwicklung beschleunigento accelerate development
- die Entwicklung bremsen / hemmento slow or hinder development
- die Entwicklung fördernto promote or support development
- eine Entwicklung nehmento take a certain course of development
- aus Erfahrung lernento learn from experience
- aus Erfahrung sprechento speak from experience
- aus Erfahrung wissento know from experience
- eine Erfahrung machento have an experience
- Erfahrung habento have experience
- etw. in Erfahrung bringento find out or learn something
- Erfahrungen sammelnto gain/collect experiences
- Erfolg habento be successful
- jdm. zum Erfolg verhelfento help someone achieve success
- zum Erfolg beitragento contribute to success
- zum Erfolg führento lead to success
- in Erfüllung gehento be fulfilled
- ein Ergebnis bringento deliver a result
- ein Ergebnis verfälschento falsify a result
- ein Ergebnis vorwegnehmento anticipate a result
- zum / zu einem Ergebnis kommento reach a result
- eine Ergänzung vornehmento make a supplement
- zur Erkenntnis gelangen / kommento arrive at an insight/realization
- eine Erklärung abgebento make a formal statement/declaration
- eine Erklärung findento find an explanation
- eine Erklärung gebento give an explanation/statement
- eine Erklärung verlangento demand an explanation
- jdm. eine Erklärung schuldento owe someone an explanation
- eine Erkältung auskurierento fully recover from a cold
- eine Erkältung bekommento catch a cold
- sich eine Erkältung zuziehento catch a cold
- die / eine Erlaubnis erteilen / gebento grant permission
- die / eine Erlaubnis habento have permission
- die Erlaubnis bekommen / erhaltento receive permission
- die Erlaubnis verweigernto refuse permission
- eine Erlaubnis beantragento apply for permission
- zum Erliegen bringento bring something to a standstill
- zum Erliegen kommento come to a standstill
- Ermittlungen aufnehmen / einleitento initiate investigations
- Ermittlungen einstellento discontinue an investigation
- sich in der Erprobung befindento be in the testing phase
- als Ersatz dienento serve as a substitute
- Ersatz fordern / verlangento demand compensation
- Ersatz leistento provide compensation or replacement
- in Erscheinung tretento appear or become visible
- Erstaunen verursachento cause astonishment
- in Erstaunen geratento become amazed or astonished
- in Erstaunen versetzento astonish or amaze someone
- Ertrag abwerfento generate profit
- Ertrag bringento yield profit/return
- die Erwartungen enttäuschento disappoint expectations
- Erwartungen habento have expectations
- Erwartungen hegento harbor expectations
- Erwartungen schürento fuel expectations
- eine Erweiterung vornehmento carry out an expansion
- in Erwägung ziehento consider
- Erwähnung findento be mentioned
- Erz abbauento mine ore
- Erz gewinnento extract/obtain ore
- Erz verhüttento smelt ore
- zur Erörterung stellento put something up for discussion
- die Etikette verletzento violate etiquette
- sich an die Etikette haltento adhere to etiquette
- Eulen nach Athen tragento carry owls to Athens
- ein Examen ablegento take a formal exam
- ein Examen machento take an exam
- ein Experiment durchführento carry out an experiment
- ein Experiment vornehmen / machento conduct an experiment
- ein Experiment wagento dare an experiment
- eine Explosion auslösen / verursachento trigger an explosion
- zur Explosion bringento cause an explosion
F
- am seidenen Faden hängento hang by a thread
- den Faden aufnehmento resume a conversation or activity
- den Faden verlierento lose one's train of thought
- (jdm.) eine Fahrkarte ausstellento issue a ticket
- an Fahrt gewinnento gain momentum
- an Fahrt verlierento lose speed or momentum
- Fahrt aufnehmento gain speed or momentum
- in Fahrt bringento get something going
- in Fahrt kommento get into the swing of things
- in Fahrt seinto be in full flow
- der Fall seinto be the case
- zu Fall bringento bring someone down
- zu Fall kommento fall
- in der Falle sitzento be stuck in a trap
- jdm. eine Falle stellento set a trap for someone
- jdn. in die Falle lockento lure someone into a trap
- eine Familie gründento start a family
- für die Familie sorgento provide for the family
- in der Familie liegenit runs in the family
- (einer Sache) Farbe verleihento lend color to something
- Farbe annehmento take on color
- Farbe bekennento show one's true colors
- Farbe bekommento get color
- außer Fassung geratento lose one's composure
- die Fassung bewahrento keep one's composure
- die Fassung verlierento lose one's composure
- etw. mit Fassung tragento bear something with composure
- jdn. aus der Fassung bringento throw someone off balance
- eine Faszination ausüben auf+Akk.to exert a fascination on someone
- Feierabend machento finish work for the day
- das / ein Feld bestellento till a field
- das Feld räumento withdraw
- ins Feld führento bring forward as an argument
- ins Feld schickento send into the field
- ins Feld ziehento march into battle
- jdm. das Feld überlassento leave the field to someone
- jdm. auf den Fersen bleiben / seinto be hot on someone's heels
- Fersengeld gebento take to one's heels
- ins Fettnäpfchen tretento put one's foot in it
- durchs Feuer gehen für+Akk.to go through fire for someone
- Feuer fangento catch fire
- Feuer legento set fire
- mit dem Feuer spielento play with fire
- Fieber bekommento get a fever
- Fieber habento have a fever
- Fieber verursachento cause a fever
- eine gute / schlechte Figur abgebento cut a fine/poor figure
- eine gute / schlechte Figur machento cut a fine/poor figure
- einen Film drehento shoot a film
- sich einen Film ansehento watch a film
- jdm. auf die Finger schauento watch someone closely
- lange Finger machento be light-fingered
- sich die Fingern verbrennento burn one's fingers
- sich etw. aus den Fingern saugento make something up
- die Flagge einholento lower the flag
- die Flagge hissento hoist the flag
- Flagge zeigento show one's colors
- eine Flasche seinto be a loser
- zur Flasche greifento reach for the bottle
- die Fliege machento make oneself scarce
- keiner Fliege etw. zuleide tun (können)one wouldn't hurt a fly
- jdm. einen Floh ins Ohr setzento put an idea into someone's head
- einen Fluch aufhebento lift a curse
- einen Fluch ausstoßento utter a curse
- jdn. mit einem Fluch belegen / strafento put a curse on someone
- unter einem Fluch stehento be under a curse
- auf der Flucht seinto be on the run
- die Flucht ergreifento take flight
- ein Flucht planento plan an escape
- eine Flucht verhindernto prevent an escape
- in die Flucht jagen / schlagento put someone to flight
- jdm. zur Flucht verhelfento help someone escape
- im Fluss seinto be in the flow
- in Fluss bringento get something flowing
- eine Folge sein von+Dat.to be a result of something
- etw. zur Folge habento have something as a consequence
- jdm. Folge leistento comply with someone
- die Folgen bedenkento consider the consequences
- die Folgen tragento bear the consequences
- die Folgen vermeidento avoid the consequences
- jdn. auf die Folter spannento keep someone in suspense
- eine Forderung erhebento raise a demand
- eine Forderung stellento make a demand
- Form annehmento take shape
- in Form bleibento stay in shape
- in Form bringento get into shape
- in Form seinto be in good shape
- ein Foto machento take a photo
- ein Foto schießento take a photo
- ein Foul begehento commit a foul
- außer Frage stehento be beyond question
- etw. in Frage stellento question something
- in Frage kommento be considered as a candidate or option
- in Frage stehento be in question
- jdm. die / eine Frage stellento ask someone a question
- Freude findento find joy
- Freude habento have joy
- jdm. (eine) Freude bereiten / machento give someone joy
- jdm. Freude schenkento give someone joy as a gift
- einen Freund findento find a friend
- einen Freund gewinnento win a friend
- einen Freund haben in jdm.to have a friend in someone
- jdn. als Freund betrachtento regard someone as a friend
- jdn. als Freund bezeichnento call someone a friend
- Freundschaft schließen mit+Dat.to strike up a friendship
- jds. Freundschaft gewinnento win someone's friendship
- Frieden findento find peace
- Frieden schließen mit+Dat.to make peace
- Frieden stiftento establish peace
- eine Frist einräumento grant a deadline
- eine Frist setzento set a deadline
- einen Frosch im Hals habento have a frog in one's throat
- sich in einen Frosch verwandelnto turn into a frog
- Früchte tragento bear fruit
- jdn. in Furcht versetzento fill someone with fear
- jds. Furcht erregento arouse someone's fear
- auf freiem Fuß bleibento remain at large
- auf freiem Fuß seinto be at large
- auf freien Fuß setzento release someone from custody
- auf großem Fuß lebento live extravagantly
- Fuß fassento gain a foothold
- jdm. auf den Fuß tretento step on someone's foot
- mit jdm. auf gutem Fuß stehento be on good terms with someone
- sich den Fuß brechento break one's foot
- sich den Fuß verstauchento sprain one's foot
- eine Fälschung begehento commit forgery
- sich ins Fäustchen lachento laugh up one's sleeve
- eine Förderung erfahrento receive support
- eine Förderung genießento enjoy support
- in Führung gehento take the lead
- in Führung liegento be in the lead
- die Fürsorge genießento enjoy care
- Fürsprache einlegento put in a good word
- die Füße hochlegento put one's feet up
- etw. mit Füßen tretento trample on
- kalte Füße bekommen / kriegento get cold feet
G
- einen Gang einlegento shift into gear
- einen Gang zulegento increase speed or effort
- etw, in Gang bringen / setzento start/initiate
- in / im Gang seinto be in progress
- in Gang haltento keep something running or maintain momentum
- in Gang kommento get going
- die / eine Garantie gebento provide a formal promise to repair/replace
- eine Garantie bekommen / erhaltento receive a formal assurance, often written
- Gas gebento step on the gas
- ein Gastspiel gebena performer appears as a guest at another venue
- ein Gebot abgebento officially offer a price, often in writing
- ein Gebot machento state a price you are willing to pay
- gegen ein Gebot verstoßento break a religious or moral rule
- Gebrauch machen von+Dat.to utilize a right, opportunity, or tool
- in Gebrauch nehmento start using something for the first time
- in Gebrauch seinan object or system is currently being used
- eine Gebühr (be)zahlento pay a fee
- eine Gebühr entrichtento pay/remit a fee
- eine Gebühr erhebento levy/charge a fee
- eine Gebühr verlangento demand a fee
- auf einen / den Gedanken bringento put an idea into someone's head
- auf einen Gedanken kommento get/have an idea
- einen Gedanken hegento harbor a thought/feeling
- sich mit einem Gedanken tragento toy with an idea
- die Geduld verlierento lose patience
- Geduld habento have patience
- sich in Geduld fassento force oneself to be patient
- sich in Geduld übento practice patience
- im Gedächtnis behaltento keep in memory
- im Gedächtnis bewahrento preserve in memory
- im Gedächtnis haftento stick in the memory
- im Gedächtnis tragento carry in memory
- ins Gedächtnis zurückrufento recall to memory
- sein Gedächtnis auffrischento refresh one's memory
- sich etwas ins Gedächtnis rufento call something to mind
- der Gefahr trotzento defy danger
- Gefahr laufento run the risk of
- in Gefahr bringento put someone in danger
- in Gefahr geraten / kommento get into danger
- in Gefahr schwebento float in danger
- in Gefahr seinto be in danger
- sich in Gefahr befindento be in a state of danger or risk
- jdn. / etw. ins Gefecht führen (auch fig.)lead into battle
- jdn. außer Gefecht setzento incapacitate or neutralize someone
- aus dem Gefängnis ausbrechento illegally escape from jail
- im Gefängnis sitzento be currently incarcerated
- jdn. ins Gefängnis bringento legally send someone to prison
- jdn. ins Gefängnis stecken / werfento imprison someone, often with decisiveness
- ein Gefühl haben / hegento have a feeling
- jdm. ein Gefühl vermittelnto convey a feeling or impression
- jds. Gefühle erwidern.to reciprocate feelings
- jds. Gefühle verletzento hurt someone's feelings
- jds. Gefühle weckento awaken feelings
- seine Gefühle beherrschento control one's emotions
- seine Gefühle verbergen / versteckento hide/conceal one's feelings
- auf (keine) Gegenliebe stoßenan idea/action is received positively or negatively
- im Gegensatz stehen zu+Dat.two things are very different when compared
- auf Gegenwehr stoßento encounter resistance
- Gegenwehr leistento offer resistance
- jdm. ins Gehege kommento get in someone's way
- ein Geheimnis (be)wahrento keep a secret
- ein Geheimnis habento have a secret
- ein Geheimnis hegento harbor a secret
- ein Geheimnis lüftento reveal a secret
- ein Geheimnis preisgebento disclose/reveal a secret
- ein Geheimnis verratento betray a secret
- den Gehorsam verweigernto refuse to obey
- Gehorsam leistento render obedience/comply
- Gehorsam verlangento demand obedience
- Gehör finden bei+Dat.to be heard/listened to
- jdm. Gehör schenkento lend an ear
- sich Gehör verschaffento gain a hearing
- zu Gehör bringento voice/express
- die erste Geige spielento play the leading role
- Geld abhebento withdraw money
- Geld abzweigento divert or siphon off money
- Geld aufnehmento take out a loan
- Geld ausgebento spend money
- Geld scheffelnto rake in money
- Geld verdienento earn money
- Geld verschwendento waste money
- zu Geld kommento come into money
- die / eine Gelegenheit ergreifento seize an opportunity
- die / eine Gelegenheit gebento give someone an opportunity
- die / eine Gelegenheit wahrnehmento take an opportunity
- (dem Gesetz) Geltung verschaffento enforce or give validity to a rule/law
- zur Geltung bringento bring something to bear
- zur Geltung kommena quality becomes fully visible or effective
- ein Gelübde ablegento make a solemn, formal promise
- ein Gelübde haltento remain faithful to a solemn promise
- ins Gerede geraten / kommento become the subject of gossip
- jdn. vor Gericht stellento formally charge someone and make them appear in court
- vor Gericht gehento initiate legal proceedings
- vor Gericht stehento be a defendant or witness in a trial
- vor Gericht ziehento decide to sue someone
- auf den Geschmack kommento acquire a taste for it
- den Geschmack verletzento offend taste
- einer Sache Geschmack abgewinnento acquire a taste for something
- ein Geschrei erhebento raise a clamor
- viel Geschrei um etw. machento make a big fuss
- ein Geschäft abschließento finalize an agreement or transaction
- ein Geschäft abwickelnto complete final steps of a transaction or close a company
- ein Geschäft betreibento run/operate a business
- eine Geschäft eröffnento open/start a business
- ins Geschäft kommento start a business or get involved commercially
- Geschäfte abwickelnto conduct/transact business
- Geschäfte machento do business
- eine Gesellschaft gründen (Wirtschaft)to found a company
- Gesellschaft bekommento receive company/visitors
- in (guter / schlechter) Gesellschaft seinto be in (good/bad) company
- in schlechte Gesellschaft geratento fall into bad company
- jdm. Gesellschaft leistento keep someone company
- das Gesetz achten / beachtento respect/observe the law
- das Gesetz anwendento apply the law
- das Gesetz befolgento obey/follow the law
- das Gesetz beugento bend the law
- das Gesetz brechento break the law
- das Gesetz erlassento enact/pass a law
- das Gesetz missachtento disregard/ignore the law
- das Gesetz umgehento circumvent the law
- das Gesetz verabschiedento pass/adopt a law
- das Gesetz verletzento violate/infringe the law
- das Gesetz übertretento violate/transgress a law
- einen Gesetzesverstoß begehento commit a legal violation
- das Gesicht verziehento make a face
- das Gesicht wahrento save face
- ein (langes) Gesicht machento pull a long face
- ein Gesicht ziehento pull a face
- etw. / jdn. zu Gesicht bekommento catch sight of something/someone
- jdm. ins Gesicht lügento lie to someone's face
- ein Gespräch führen mit+Dat.to have a purposeful conversation
- im Gespräch bleibento stay in touch or keep a dialogue going over time
- im Gespräch seinto be under discussion
- jdn. ins Gespräch bringento introduce someone into a discussion or recommend them
- Gespräche aufnehmento start conversations (e
- Gestalt annehmento take on a definite form
- ein Geständnis ablegento confess, especially to a crime or wrongdoing
- in Gewahrsam nehmento take into custody
- in Gewahrsam seinto be in custody
- einen Gewinn ziehen aus+Dat.to derive a profit/benefit from something
- Gewinn abwerfento generate profit
- Gewinn bringento yield profit
- Gewinn machento generate financial profit
- die Gewohnheit habento have the habit of
- eine Gewohnheit ablegento break a habit
- eine Gewohnheit annehmento adopt a habit
- eine Gewohnheit aufgebento give up a habit
- zur Gewohnheit werdento become a habit
- jdn. aufs Glatteis führento lead someone onto thin ice / deceive
- jdm. Glauben schenkento give credence to someone
- vom Glauben abfallento fall from faith
- eine Gleichung aufstellento set up/formulate an equation
- eine Gleichung lösento solve an equation
- an die große Glocke hängento blab a secret publicly
- die Glocke läutento ring the bell
- Gnade finden vor+Dat.to find favor with someone
- jdm. eine Gnade erweisento grant someone a favor
- um Gnade bitten / flehen / winselnto beg/plead for mercy
- Gold gewinnento win gold
- Gold holen (im Sport)to win gold
- Gold wert seinto be worth one's weight in gold
- nach Gold grabento dig for gold
- zu Gold machento turn into gold
- etw./jdn. zu Grabe tragento bury someone/something or finally end a matter
- das Gras wachsen hörensomeone who pretends to notice everything, annoyingly
- ins Gras beißento bite the dust
- eine Grausamkeit begehento commit a cruel or brutal act
- etw. in Grenzen haltento control or restrict something so it doesn't become excessive
- jdm. Grenzen setzento establish boundaries for someone's behavior
- sich in Grenzen haltento restrain oneself or behave moderately
- etw. im Griff habento have a situation well managed and under control
- etw. in den Griff bekommento gain control over a difficult situation
- eine Grippe habento be ill with influenza
- sich eine Grippe zuziehento contract or catch the flu
- einen Groll habento hold a grudge
- einen Groll hegento harbor a grudge
- auf Grund laufen (Seefahrt)to run aground
- einen Grund habento have a reason
- zu Grunde gehento go to ruin/perish
- zu Grunde legento use as a basis
- zu Grunde liegento underlie / be the basis of
- zu Grunde richtento ruin/destroy
- jds. Gunst gewinnento win someone's favor
- ein Gutachten abgebento issue an expert opinion
- ein Gutachten einholento obtain an expert opinion
- ein Gutachten erstattento submit an expert opinion
- ein Gutachten erstellento prepare/create an expert report
- ein Gutachten vorlegento submit/present an expert report
- in die Gänge kommento get going
- den Gürtel enger schnellento tighten one's belt
H
- sich in den Haaren liegento be constantly at odds
- sich in die Haare kriegento get into a fight/argument
- in Haft sitzento be in custody/prison
- jdn. aus der Haft entlassento release someone from custody
- jdn. in Haft nehmento take someone into custody
- den Hals reckento crane one's neck
- einen dicken Hals habento be furious
- einen langen Hals machento crane one's neck
- jdm. den Hals abschneiden (auch fig.)to cut his throat
- jdm. den Hals rettento save someone's neck
- jdm. den Hals umdrehen (auch fig.)to destroy/ruin someone
- zum Hals heraushängento be sick to death of something
- zum Halten bringento bring a vehicle, machine, or process to a stop
- zum Halten kommento come to a stop, for vehicles, people, or processes
- auf der Hand liegento be obvious
- die Hand erheben gegen jdn.to threaten or physically attack someone
- etw. in die Hand nehmento take control or responsibility for something
- Hand an etw. legento start working on or tamper with something
- jdm. aus der Hand fressento be completely submissive or obedient
- jdm. zur Hand gehento help someone with a practical task
- um jds. Hand anhaltento propose marriage
- unter der Hand verkaufento sell secretly or illegally, often to avoid taxes
- einen Handel abschließento conclude a deal
- Handel treiben mit+Dat.to trade with
- das Handtuch werfento throw in the towel
- jdm. das Handwerk legento put a stop to someone's activities
- einen Hass haben / hegento have/harbor hatred
- Hass einflößento instill hatred
- jds. Hass erregento arouse someone's hatred
- sich jds. Hass zuziehento incur someone's hatred
- jdn. unter die Haube bringento get someone married
- unter die Haube kommento get married
- aus der Haut fahrento fly off the handle
- Haut zeigento show skin
- nicht in jds. Haut stecken wollento not want to be in someone's shoes
- unter die Haut gehento get under one's skin
- aus der Herde ausbrechento break away from the herd
- mit der Herde laufento follow the herd
- (die) Herrschaft ausüben über+Akk.to exercise control/dominion over someone
- am Herzen liegento be close to one's heart
- ans Herz legento earnestly urge/recommend something to someone
- ein gutes Herz habento have a kind, compassionate nature
- es nicht übers Herz bringencannot bring oneself to do something (due to emotional block)
- jdm. das Herz brechento break someone's heart
- jdn. ins Herz schließento grow to love/care deeply for someone
- jds. Herz gewinnento win someone's heart/affection
- sein Herz an etw. hängento become very attached to something/someone
- sein Herz vor etw. verschließento refuse to be emotionally open to something
- sich ein Herz fassen / nehmento pluck up courage / take heart
- etw. zu Hilfe nehmento use something as an aid/tool
- Hilfe ablehnento decline offered assistance, often due to pride or self-reliance
- Hilfe anbietento volunteer assistance, often proactively
- Hilfe bekommen / erhaltento receive/get help
- Hilfe benötigen / brauchento require assistance because you cannot manage alone
- Hilfe erbitten / erflehento formally or desperately request aid
- Hilfe leistento provide/give assistance
- jdm. zu Hilfe kommento come to someone's aid
- im Himmel seinto be in heaven
- im siebten Himmel seinto be in seventh heaven
- in den Himmel auffahrento ascend into heaven, specifically religious
- in den Himmel aufsteigento rise into heaven, poetic or religious
- in den Himmel kommento enter heaven after death
- jdn. in den Himmel hebento praise someone to the skies
- auf Hochtouren laufento be running at full speed
- jdm. den Hof machento court someone
- jdn. vom Hof jagento chase someone off the property
- die Hoffnung aufgebento give up hope
- die Hoffnung habento have hope
- die Hoffnung hegento harbor hope
- jdm. die Hoffnung nehmento take away someone's hope
- jdm. Hoffnung machento give someone hope
- auf den Hund kommento go to the dogs
- den Hund auf jdn. hetzento set the dog on someone
- den Hund Gassi führento walk the dog
- jdn. wie einen Hund behandelnto treat someone like a dog
- sich vor dem Hund hütento beware of the dog
- wie ein Hund kläffento yap like a dog
- vor die Hunde gehento go to the dogs
- am Hungertuch nagento be starving
- auf der Hut seinto be on guard/wary
- den Hut ziehento tip one's hat / express admiration
- einen Hut aufsetzento put on a hat
- einen Hut tragento wear a hat
- seinen Hut nehmento resign / leave a position
- eine Hypothese aufstellento put forward a hypothesis
- eine Hypothese bestätigento confirm a hypothesis
- ein Händchen habento have a natural talent or skill for something
- Händchen haltento hold hands
- jdm. in die Hände fallento fall into someone's hands
- an einer / der (letzten) Hürde scheiternto fail at the last hurdle
- eine Hürde nehmen / überspringento take/overcome a hurdle
I
- auf eine Idee bringento inspire or suggest an idea to someone
- auf eine Idee kommento conceive or suddenly think of an idea
- eine Idee verwerfento dismiss or discard an idea as unsuitable
- einem Impuls folgento act on a sudden urge or instinct
- einen Impuls auslösento cause or set off a reaction or trend
- einen Impuls gebento provide a stimulus or motivational push
- einen Infarkt erleiden / bekommento suffer a heart attack
- sich eine Infektion holen / zuziehento contract an infection
- die Initiative ergreifento take the first step or act proactively
- die Initiative übernehmento assume leadership or control of an effort
- (ein) Interesse haben für+Akk.to have an interest in
- auf Interesse stoßento meet with interest
- das Interesse verlierento lose interest
- das Interesse weckento awaken interest
- in jds. Interesse liegenbeneficial or advantageous for someone
- Interesse zeigento show interest
- jds. Interesse erregento arouse someone's interest
- im Internet suchen / recherchierento search on the internet
- ins Internet stellento put something on the internet
- ein Interview führento conduct an interview
- ein Interview gebento give an interview
- einen Irrtum begehento commit an error
- einen Irrtum eingestehento admit an error
- im Irrtum seinto be mistaken
- sich im Irrtum befindento be in error
- in (völliger) Isolation lebento live in isolation
- in Isolation geratento fall into isolation
J
K
- jdn. durch den Kakao ziehento make fun of / tease someone playfully
- den Kampf abbrechento break off/stop a fight
- den Kampf aufnehmento take up/accept a fight or challenge
- den Kampf einstellento cease/discontinue a fight
- den Kampf gewinnento win the fight/battle
- den Kampf verlierento lose the fight/battle
- einem Kampf ausweichento avoid a fight/conflict
- einen Kampf führento fight a battle/struggle
- jdn. an die Kandare nehmento take someone to task
- einen Kandidaten aufstellento propose or nominate someone for a role
- alles auf eine Karte setzento bet everything on one card
- eine Karte ausspielento play a card
- eine Karte ziehento draw a card
- jdm. die rote Karte zeigento show someone the red card
- zur Katastrophe führento lead to a disaster
- zur Katastrophe kommena situation escalates into a disaster
- einen Kauf abschließento complete a purchase
- einen Kauf tätigento make a purchase
- etw. in Kauf nehmento accept something as a trade-off
- vom Kauf zurücktretento withdraw from a purchase
- zum Kauf anbietento offer for sale
- etw. zur Kenntnis nehmento take note of something
- jdn. in Kenntnis setzento inform someone
- Kenntnis erhalten / bekommento receive knowledge
- Kenntnis haben von+Dat.to have knowledge of something
- etw. auf dem Kerbholz habento have something on one's conscience
- eine Klage abweisento dismiss a lawsuit
- eine Klage vorbringento bring forward a lawsuit
- eine Klage zurückziehento withdraw a lawsuit
- Klage einreichento submit a lawsuit
- Klage erhebento file a lawsuit
- für Klarheit sorgento ensure clarity
- Klarheit schaffento create clarity
- sich Klarheit verschaffento gain clarity for oneself
- in der Klemme stecken / sitzen / seinto be in a tight spot/jam
- jdm. aus der Klemme helfento help someone out of a jam
- auf die Knie fallento fall to one's knees
- etw. übers Knie brechento rush/hurry something
- jdn. in die Knie zwingento force someone to their knees
- jdn. übers Knie legento put someone over one's knee
- sich das Knie aufschürfento scrape one's knee
- sich das Knie stoßento bump one's knee
- sich das Knie verdrehento twist one's knee
- (sich) die Knochen brechento break her bones
- einen (gebrochenen) Knochen richtento set a (broken) bone
- einen Knochen abnagento gnaw a bone clean
- schwere Knochen habena sturdy, heavy build
- zum Kochen bringento bring it to a boil
- im Koma liegenthe state of being in a coma
- ins Koma fallenthe transition into a comatose state
- ein Komplott schmiedento secretly plan something harmful or illegal
- einem Kompromiss zustimmento give formal approval to a compromise proposal
- einen Kompromiss eingehento agree to a compromise, often reluctantly
- einen Kompromiss schließen mit+Dat.to enter into a compromise agreement with another party
- zu einem Kompromiss kommento reach a compromise after negotiations
- in Konflikt geraten / kommento get into a conflict
- die Konkurrenz schlagento beat the competition
- die Konkurrenz überflügelnto surpass the competition
- in Konkurrenz stehen zu+Dat.to be in competition with
- die Konsequenzen ziehen / tragento face/draw consequences
- in Kontakt bringento put someone in touch
- in Kontakt kommento get in touch
- in Kontakt seinto be in contact
- in Kontakt stehen zu+Dat.to be in contact with
- Kontakt aufnehmen mit+Dat. / zu+Dat.to establish contact with
- Kontakt pflegen mit+Dat.to maintain contact with
- außer Kontrolle geratento get out of control
- die Kontrolle behaltento keep/retain control
- die Kontrolle verlierento lose control
- Kontrolle ausübento exercise control
- unter Kontrolle bringento bring under control
- unter Kontrolle stehento be under control
- unter Kontrolle stellento bring under control
- Konturen annehmento take shape
- Konturen gewinnento take shape
- (nicht) ins Konzept passento (not) fit into the plan
- aus dem Konzept geraten / kommento lose one's train of thought
- jdn. aus dem Konzept bringento throw someone off track
- jdn. aus dem Konzept werfento throw someone severely off track
- alles auf den Kopf stellento turn everything upside down
- den Kopf einziehento withdraw/retreat
- den Kopf hinhaltento take the blame/responsibility
- den Kopf riskierento risk one's head/life/career
- den Kopf verlierento lose one's head
- jdm. den Kopf waschento give someone a scolding/reprimand
- jds. Kopf fordernto demand someone's head
- jds. Kopf rettento save someone from being fired or disgraced
- kühlen Kopf bewahrento keep a cool head
- sich den Kopf zerbrechento think very hard about a complex problem
- sich etw. in den Kopf setzento become stubbornly fixated on an idea or goal
- jdm. Kopfschmerzen bereitento cause someone worry or trouble
- Kopfschmerzen habento have a headache
- eine Kopie anfertigento produce/create a copy
- eine Kopie machento make a copy
- einen Korb bekommento be rejected, especially romantically
- jdn. einen Korb gebento reject someone's romantic advances
- jdn. aufs Korn nehmento single someone out for criticism or mockery
- eine Korrektur erfahrento undergo a correction
- eine Korrektur vornehmento make a correction
- die Kosten begleichento settle the costs
- die Kosten berechnento calculate the costs
- die Kosten deckento cover the costs
- die Kosten erstattento reimburse the costs
- die Kosten senkento reduce costs
- die Kosten tragento bear the costs
- die Kosten übernehmento assume the costs
- Kosten sparento save costs
- außer Kraft seinto be no longer in effect
- außer Kraft setzento suspend/repeal
- in Kraft seinto be in effect
- in Kraft setzento put into effect
- in Kraft tretento take effect
- Kraft ausübento exert force/power
- Kraft gebento give strength/energy
- Kraft vergeudento waste energy/strength
- eine Krankheit überstehento survive/overcome an illness
- sich eine Krankheit zuziehento contract a disease
- einen Kredit aufnehmento take out a loan
- einen Kredit kündigento cancel/terminate a loan
- jdn. einen Kredit einräumento grant someone a loan
- jdn. aufs Kreuz legento put someone on their back
- zu Kreuze kriechento eat humble pie
- Krieg führen mit+Dat.to wage war or engage in serious conflict
- sich im Krieg befinden mit+Dat.to be at war with
- in einer Krise steckento be stuck in a crisis
- sich in einer Krise befindento be in a crisis
- Kritik üben an+Dat.to express criticism or negative judgment
- seine Kräfte bündelnto pool/concentrate forces
- seine Kräfte einteilento ration/allocate one's energy
- zu Kräften kommento regain one's strength
- eine ruhige Kugel schiebento work slowly or slack off
- den Kummer vertreibento dispel sadness or worry, often through distraction
- Kummer bereiten / machento cause someone grief or sadness
- Kummer habento be sad, worried, or troubled
- Kummer verursachento be the source of someone's grief
- Kunden betreuento provide service or support to customers
- Kunden gewinnento acquire customers
- die Kündigung einreichento submit one's resignation
- eine Kürzung vornehmento make a reduction
L
- jdn. zum Lachen bringento make someone laugh
- die Lage einschätzento assess the situation
- die Lage erfassento grasp the situation
- die Lage peilento size up the situation
- die Lage sondierento probe the situation
- die Lage überdenkento rethink the situation
- in der Lage seinto be able to/capable of
- sich in jds. Lage versetzento put oneself in someone's shoes
- an Land bringento bring something ashore
- an Land gehento go ashore
- an Land ziehento pull something ashore
- das Land bestellento cultivate the land
- Land erwerbento acquire land
- Land gewinnento gain land
- die Last tragento bear the burden
- die Last verteilento distribute the burden
- eine Last abschüttelnto shake off a burden
- eine Last seinto be a burden
- jdm. etw. zur Last legento blame someone for something
- jdm. zur Last fallento be a burden to someone
- die Latte höher legento raise the bar
- die Latte überquerento clear the bar
- auf der Lauer liegento lie in wait
- sich auf die Lauer legento lie in wait
- jdm. den Laufpass gebento dump/brush off
- ein (gutes, schlechtes Leben führento lead a (good/bad) life
- ins Leben rufento establish or launch
- sich das Leben nehmento take his own life / He commits suicide
- ums Leben kommento die/be killed
- den / seinen Lebensunterhalt bestreitento earn one's living
- vom Leder ziehento lash out verbally
- seine Lehren ziehen aus+Dat.to draw lessons from experience
- (gute) Leistung zeigento show good performance
- die Leistung drosselnto reduce performance
- die Leistung erbringento deliver a service/result
- die Leistung steigern / verbessernto increase/improve performance
- eine Leistung vollbringento accomplish a remarkable feat
- jdm. eine Lektion erteilento teach someone a lesson
- seine Lektion lernento learn one's lesson
- jdm. die Leviten lesento read someone the riot act
- eine Liaison eingehento enter into a liaison
- ans Licht kommento come to light
- etw. ans Licht bringento bring something to light
- jdm. ein Licht aufgehena light dawns on someone
- jdm. hinters Licht führento deceive or trick someone
- in der ersten / zweiten … Liga spielento play in the first/second league
- eine dicke Lippe riskierento talk back insolently
- sich auf die Lippe beißento bite one's lip
- auf der Liste stehento be on the list
- die Liste anführento top the list
- eine Liste abarbeitento work through a list
- eine Liste aufstellen / erstellento draw up a list
- eine Liste führento keep a list
- jdm. Lob spendento bestow praise on someone
- Lob erntento reap praise
- an die Luft setzento fire/throw out
- aus der Luft greifento pull out of thin air
- in der Luft hängento be left hanging
- in der Luft liegento be in the air
- in die Luft fliegento explode/blow up
- in die Luft gehento blow one's top
- Luft schöpfento catch one's breath
- den Löffel abgebento kick the bucket
- jdn. über den Löffel balbierento fleece/cheat someone
M
- an die Macht kommento come to power
- die Macht aufgebento give up power
- die Macht ergreifento seize power
- die Macht festigento consolidate power
- die Macht habento have the power/authority
- die Macht übernehmento take over power
- Macht ausübento exercise power
- Macht gewinnento gain power
- (schwer) im Magen liegento weigh heavily on one's mind
- sich den Magen verderbento upset one's stomach
- sich den Magen vollschlagento gorge oneself
- einen Mangel behebento fix a deficiency
- in die Mangel nehmento take someone to task
- jdn. durch die Mangel drehento put someone through the wringer
- Mangel habento have a deficiency
- Mangel leidento suffer from a deficiency
- auf den Markt kommento enter the market
- den Markt beherrschento dominate the market
- etwas auf den Markt bringento launch a product
- Maß haltento practice moderation
- Maß nehmento take measurements
- Maßnahmen ergreifento take measures
- Maßnahmen treffento take measures
- Maßstäbe setzento set standards
- Meldung erstattento file a report
- Meldung machento report
- ins (offene) Messer laufento walk into a trap
- jdn. ans Messer liefernto deliver someone to their doom
- unter das Messer kommento go under the knife
- eine Messung vornehmento take a measurement
- eine Missetat begehento commit a misdeed
- jds. Missfallen erregento arouse displeasure
- Missfallen hegento harbor displeasure
- Missfallen zeigento show displeasure
- jds. Missmut erregento cause displeasure or resentment
- jds. Mitleid erregento evoke pity
- Mitleid habento feel pity/compassion
- Mitleid zeigento show compassion
- in Mitleidenschaft ziehento damage or adversely affect
- eine Mitschuld tragento bear partial blame
- (eine) Mitteilung machento make an announcement
- in Mode seinto be in fashion
- einen Mord aufklärento solve a murder
- einen Mord begehento commit murder
- jdm. einen Mord anhängento pin a murder on someone
- den Mund aufmachen / aufreißento open one's mouth
- den Mund haltento keep one's mouth shut
- den Mund schließento shut one's mouth
- den Mund verziehento twist one's mouth
- den Mund zu voll nehmento shoot one's mouth off
- jdm. den Mund verbietento forbid someone to speak
- nach dem Mund redento say what someone wants to hear
- sich den Mund verbrennento burn one's mouth
- (neuen) Mut fassento gather courage before a difficult task
- den Mut verlierento become discouraged or give up hope
- den Mut zusammennehmento force oneself to be brave
- jdm. Mut machento encourage someone
- jdm. Mut zusprechento give verbal encouragement
- Mut zeigento demonstrate bravery through action
- Mutmaßungen anstellento make assumptions without full facts
- Mühe bereiten / machento cause trouble/extra work
- Mühe in etw. steckento put effort into something
- Mühe kostento cost effort
- sich Mühe gebento make an effort
N
- die Nachfolge regelnto plan and organize who will take over a key position
- jds. Nachfolge antretento take over a position or role from a predecessor
- die Nachforschungen einstellento cease investigative activities
- Nachforschungen anstellento carry out research or inquiries
- eine Nachricht bekommen / erhaltento receive a piece of information or communication
- eine Nachricht bestätigento verify the truth or receipt of information
- eine Nachricht hinterlassento leave a communication for someone not present
- eine Nachricht verbreitento disseminate information to a wider audience
- Nachricht gebento inform someone or provide an update
- Nachsicht habento be lenient/forbearing
- Nachsicht üben an+Dat.to show forbearance toward someone
- Nachteile bringento bring disadvantages
- Nachteile habento have disadvantages
- den Nachweis führento provide the proof
- den Nachweis liefernto deliver the proof
- einen / den Nachweis erbringento furnish proof
- eine Narbe hinterlassento leave a scar
- jdm. eine Narbe zufügento inflict a scar on someone
- (sich) zum Narren machento make a fool of oneself
- ein Narr seinto be a fool
- zum Narren haltento make a fool of someone
- auf die Nase fallento fall flat on one's face
- die Nase hoch tragento hold one's nose high
- die Nase voll habento be fed up
- die Nase überall reinsteckento stick one's nose everywhere
- jdm. auf der Nase herumtanzento walk all over someone
- jdn. an der Nase herumführento lead someone around by the nose
- jds. Neid erregento cause jealousy in others
- von Neid zerfressen seinto be consumed by jealousy over time
- vor Neid platzento be extremely jealous, almost unable to contain it
- zur Neige gehento run out
- den letzten Nerv raubento annoy someone to exhaustion
- den Nerv habento have the audacity to do something bold
- den Nerv treffento hit a sensitive or crucial point
- die Nerven behaltento stay calm under pressure
- jdm. auf die Nerven fallen / gehento annoy someone persistently
- Nerven zeigento show signs of nervousness
- die Neugierde weckento stimulate interest or inquisitiveness
- jds. Neugier(de) erregento make someone curious or interested
- die Neutralität verletzento breach impartiality or take sides
- die Neutralität wahrento remain impartial and not take sides
- eine Niederlage erleidento experience losing in a competition or struggle
- jdm. eine Niederlage bereitento cause someone to lose in a competition or conflict
- die Not lindernto alleviate distress/suffering
- in Not geratento fall into a difficult situation involving need or danger
- in Not seinto be in a state of serious difficulty or need
- Not leidento suffer severe difficulties, often financial or material
- (keine) Notiz nehmen von+Dat.to take (no) notice of
- sich eine Notiz machento make a note for oneself
- sich in einer Notlage befindento be in a predicament/emergency
- (einen) Nutzen ziehen aus+Dat.to draw benefit from something
- Nutzen bringento bring benefit
- auf den Nägeln brennento be in a tight spot
- Nägel mit Köpfen machento get down to brass tacks
O
- die Oberhand behaltento keep the upper hand
- die Oberhand erlangen / gewinnento gain the upper hand
- in Ohnmacht fallento fall into a faint
- Ohnmacht empfindento feel powerless
- ein offenes Ohr habento be willing to listen to problems
- ganz Ohr seinto be completely attentive
- ins Ohr geheninformation is heard but ignored
- jdm. ins Ohr flüsternto whisper in someone's ear
- jdm. sein Ohr leihento listen attentively and respectfully
- jdn. übers Ohr hauento swindle or cheat someone
- sich aufs Ohr hauen / legento go to bed/sleep
- die Ohren aufstellento suddenly pay close attention
- die Ohren spitzento listen very attentively, often to interesting news
- sich etwas hinter die Ohren schreibento remember something important, like a lesson
- viel um die Ohren habento be very busy or overwhelmed
- ein Opfer bringento give up something valuable for a greater good
- Opfer sein von etw.to suffer because of a specific negative situation
- zum Opfer fallento become a victim of something negative
- etw. in Ordnung bringento fix, organize, or repair something broken or messy (physical or abstract)
- etw. in Ordnung haltento maintain something in a tidy or functional state over time
- in Ordnung gehento be going to be okay
- in Ordnung kommento sort itself out
- in Ordnung seinsomeone or something is fine, acceptable, or in good condition
- jdn. zur Ordnung rufento reprimand someone or call them to behave properly
- Ordnung schaffento bring order to a chaotic situation or space
P
- jdn. auf die Palme bringento drive someone up the wall
- in Panik geratento suddenly become overwhelmed by fear or anxiety
- in Panik seinto be in a continuous state of panic
- jdn. in Panik versetzento cause someone to become suddenly very frightened or anxious
- Panik habento be in a state of panic or intense fear
- unter dem Pantoffel stehento be henpecked
- etw. dem Papier anvertrauento commit something to paper
- etw. in Papier einwickento wrap something in paper
- etw. zu Papier bringento put something down on paper
- eine Partei unterstützento support a party
- einer Partei beitretento join a party
- einer Partei betretento enter
- Partei ergreifen für+Akk.to take sides for someone
- eine Partnerschaft begründento establish a partnership
- eine Partnerschaft eingehento enter into a partnership
- (jdm.) einen Pass ausstellento issue a passport
- einen Pass einziehento confiscate a passport
- einen Pass verlängernto renew a passport
- auf die Pauke hauento party hard
- eine Pause einlegen / machento take a break
- (eine) Petition einreichento submit a petition
- jdn. in die Pfanne hauento badmouth
- aufs falsche Pferd setzento back the wrong horse
- einen Plan machento make a plan
- einen Plan schmiedento forge a plan
- im Plan liegento be on schedule
- Platz habento have space/room
- Platz machento make room
- Platz nehmento take a seat
- am Pranger stehento be publicly shamed
- jdn. an den Pranger stellento publicly shame someone
- den Preis reduzieren / heruntersetzento reduce/lower the price
- einen Preis entrichtento pay a price
- einen Preis gewinnento win a prize/award
- einen Preis zahlento pay a price
- seinen Preis habento have one's price
- jds. Privatsphäre verletzento violate someone's privacy
- eine Probe nehmento take a sample/specimen
- jdm. auf die Probe stellento put someone to the test
- auf Probleme stoßento encounter/run into problems
- Probleme auf jdn. abwälzento shift problems onto someone
- Probleme einräumento admit/acknowledge problems
- die Produktion einstellento cease/discontinue production
- in Produktion gehento go into production
- an Profit gewinnento gain in profit
- sein Profil schärfento sharpen one's profile
- Profit bringento bring in profit
- Profit machento make a profit
- Profit versprechento promise profit
- ein Projekt abschließento complete a project
- ein Projekt aufgebento give up a project
- ein Projekt ausführento carry out a project
- ein Projekt durchführento execute a project
- ein Projekt einstellento discontinue a project
- ein Projekt leitento lead a project
- ein Projekt vereiteln / verwerfento thwart a project
- ein Projekt verhindernto prevent a project
- Protest einlegento lodge a protest
- Protest erheben gegen+Akk.to raise a protest against
- Protokoll führento take the minutes
- zu Protokoll gebento put on record
- einen Prozess durchlaufento go through a process
- einen Prozess führento conduct a trial
- jdm. den Prozess machento put someone on trial
- kurzen Prozess machento make short work of something
- eine Prüfung ablegento take an exam
- eine Prüfung abnehmento administer an exam
- eine Prüfung bestehento pass an exam
- eine Prüfung durchführento conduct an exam/inspection
- Prügel bekommento get a beating
- Prügel beziehento receive a beating
- Prügel einsteckento take a beating
- auf den Putz hauento go wild/let loose
Q
R
- Rache nehmen an+Dat. für+Akk.to take revenge on someone for something
- aus dem Rahmen fallento stand out from the norm
- den Rahmen sprengento exceed the limits/boundaries
- einen (zeitlichen) Rahmen setzento set a time frame/scope
- im Rahmen bleibento stay within limits/boundaries
- sich im Rahmen haltento keep within bounds/restrain oneself
- jdn. zur Raserei bringento drive someone into a rage
- jdn. zur Raserei treibento drive someone into a rage
- den / einen Rat bekommen / erhaltento get/receive advice
- einen Rat befolgento follow advice
- einen Rat einholento seek advice
- jdm. den / einen Rat erteilen / gebento give advice
- jdn. zu Rate ziehento consult someone
- Rat suchento seek advice
- um Rat bittento ask for advice
- jdm. zur Rechenschaft ziehen für+Akk.to hold someone accountable
- Rechenschaft ablegento account for
- Recherchen anstellen über+Akk.to conduct research
- die Rechnung begleichento settle the bill
- eine Rechnung ausstellento issue an invoice
- einer Sache Rechnung tragento take something into account
- in Rechnung stellento charge/to bill
- im Recht seinto be in the right
- Recht habento be right
- Recht sprechento pass judgment
- sein Recht wahrnehmento exercise one's right
- einen Rechtsbruch begehento commit a breach of law
- eine Rede haltento give/deliver a speech
- eine Rede schwingento deliver a speech
- jdn. zur Rede stellento call someone to account
- ein Referat haltento give a presentation/talk
- ins Regal stellento put something on the shelf
- eine Regel aufstellento establish/set a rule
- eine Regel befolgento obey/follow a rule
- eine Regel einhaltento follow/comply with a rule
- eine Regel verletzento break/violate a rule
- alle Register ziehento pull out all the stops
- zu Reichtum kommento come into wealth/become rich
- an der Reihe seinto be next in turn
- an die Reihe kommento come up next
- aus der Reihe tanzento step out of line
- eine Reise antretento undertake a trip
- eine Reise beabsichtigento intend a trip
- eine Reise machen / unternehmento take a trip
- eine Reise organisierento organize a trip
- auf Reisen gehento go traveling
- auf Reisen seinto be traveling
- einen Reiz ausüben auf jdn.to exert an attraction/fascination on someone
- seinen Reiz verlierento lose one's appeal/charm
- einen Rekord aufstellento set a record
- einen Rekord brechento break a record
- einen Rekord einstellento tie/equal a record
- das Rennen machento win the race / come out on top
- eine Reservierung vornehmento make a reservation
- den Respekt genießento enjoy/command respect
- jdm. Respekt einflößento instill respect in someone
- jdm. Respekt zollento pay tribute/respect to someone
- Respekt zeigento show respect
- Reue zeigento show remorse
- ein Rezept einlösento fill/redeem a prescription
- jdm. ein Rezept ausstellento issue a prescription
- eine Richtung einschlagento take a direction
- sich am Riemen reißento pull oneself together
- das Risiko tragento bear the risk
- aus der Rolle fallento step out of line
- eine Rolle besetzento cast a role
- eine Rolle einstudierento rehearse a role
- eine Rolle spielento play a role
- eine Rolle übernehmento take on a role
- ans Ruder kommento take the helm / come to power
- aus dem Ruder laufento get out of hand / out of control
- das Ruder herumreißento make a drastic change of course / turn things around
- das Ruder übernehmento take the helm / take over control
- dem Ruf schadento damage the reputation
- den guten Ruf ruinierento ruin the good reputation
- den Ruf wahrento uphold/maintain the reputation
- einen Ruf genießen / habento enjoy/have a reputation
- im Ruf stehento have a reputation (as being something)
- jdn. aus der Ruhe bringento unsettle / disturb someone's peace
- jdn. in Ruhe lassento leave someone alone / in peace
- jdn. zur Ruhe bringento calm someone down / bring someone to peace
- Ruhe bewahrento keep calm / remain composed
- sich zur Ruhe setzento retire
- zur Ruhe kommento settle down / find peace
- in den Ruhestand tretento retire
- jdn. in den Ruin treibento drive someone to ruin
- zum Ruin führento lead to ruin
- ein Rätsel lösento solve a riddle
- in Rätseln sprechento speak in riddles
- jdm. ein Rätsel aufgebento set a riddle for someone
- jdm. ein Rätsel stellento pose a riddle
- auf dem Rücken liegento lie on one's back
- jdm. den Rücken freihaltento cover for someone
- jdm. den Rücken zudrehen (auch fig.)to turn one's back on someone
- jdm. in den Rücken fallento stab someone in the back
- jdn. den Rücken stärkento support someone
- einen Rückfall erleiden / habento suffer a relapse
- jdm. das Rückgrat brechen (auch fig.)to break someone's backbone
- Rückgrat zeigento show backbone
- Rücksicht nehmen auf+Akk.to show consideration for someone's feelings or needs
- Rücksicht üben+Akk.to show consideration
- den Rückstand aufholento catch up on the backlog
- in Rückstand geratento fall behind
S
- in eine Sackgasse geratento end up in a dead end
- in einer Sackgasse steckento be stuck in a dead end
- auf Sand bauento build on sand
- etw. in den Sand setzento ruin something
- im Sand(e) verlaufento fizzle out
- fest im Sattel sitzento be firmly in the saddle
- jdn. aus dem Sattel werfen / hebento unseat someone
- jdn. in Schach haltento keep someone in check
- Schach spielento play chess
- einen Schaden erleidento suffer damage
- jdm. Schaden zufügento inflict damage on someone
- Schaden anrichten / verursachento cause damage
- Schaden nehmento suffer damage
- Schaden wiedergutmachento make amends
- einen Schatten vorauswerfento cast a shadow ahead
- im Schatten stehento be overshadowed by someone more prominent
- jdn. in den Schatten stellento outshine someone
- Schatten spendento provide shade
- über seinen Schatten springento overcome one's limits
- jdm. die Schau stehlento steal the show from someone
- sich / etw. zur Schau stellento put oneself/something on display
- die Scheidung einreichento file for divorce
- Scheuklappen tragento have blinders on / be narrow-minded
- Schiffbruch erleidento suffer shipwreck / fail disastrously
- etw. im Schild(e) führento be up to something / have something in mind
- auf die Schippe nehmento pull someone's leg
- in den Schlaf fallento fall asleep
- in Schlaf sinkento sink into sleep
- jdn. in den Schlaf versetzento put someone to sleep
- jdn. in den Schlaf wiegento rock to sleep
- eine Schlange bildento form a line/queue
- Schlange stehento stand in line
- den Schleier ablegento take off the veil
- den Schleier lüftento lift the veil
- ins Schleudern geraten / kommento go into a skid
- jdm. auf die Schliche kommento find someone out
- jdn. auf den Schlips tretento step on someone's toes
- einen Schluss ziehento draw a conclusion
- einen Schluss zulassento allow a conclusion
- Schluss machen mit+Dat.to break with something
- zu einem Schluss kommento arrive at a conclusion
- zum Schluss kommento come to a conclusion
- einen Schlussstrich ziehento draw a line under something
- (einen) Schmerz erleidento suffer pain
- Schmerz ertragento endure pain
- Schmerz hervorrufento cause pain
- Schmerz lindernto alleviate pain
- Schmerz verursachento cause pain
- jdm. Schmerzen bereitento cause someone pain, physical or emotional
- im Schmutz herumwühlen (auch fig.)to rummage in filth
- jdn. durch / in den Schmutz ziehento drag someone through the mud
- jdn. mit Schmutz bewerfento throw filth at someone
- sich im Schmutz wälzento wallow in filth
- jdn. zur Schnecke machento chew someone out
- einen Schock bekommento get a sudden shock or surprise
- einen Schock erleidento suffer a severe shock, medical or emotional
- unter Schock stehento be in shock, literally (medical) or figuratively (emotional/organizational)
- der letzte Schrei seinto be the latest craze/all the rage
- einen Schrei ausstoßento let out a scream/cry
- die Schuld tragento bear the blame/responsibility
- eine Schuld begleichen / bezahlento settle a debt
- eine Schuld erlassento forgive/remit a debt
- eine Schuld tilgento pay off/amortize a debt
- in jds. Schuld stehento be in someone's debt
- jdm. die Schuld aufbürdento burden someone unfairly with blame
- jdm. die Schuld gebento blame someone
- jdm. die Schuld zuschiebento shift the blame onto someone
- jdm. die Schuld zuschreibento attribute blame to someone
- Schulden abbauento reduce debts
- Schulden begleichento settle debts
- Schulden erlassento forgive debts
- Schulden habento have debts
- Schulden machento incur debts
- Schulden tilgento pay off debts
- etw. auf die leichte Schulter nehmento take something lightly
- etw. über die Schulter werfento throw something over one's shoulder
- jdm. auf die Schulter klopfento pat someone on the shoulder
- jdm. die kalte Schulter zeigento give someone the cold shoulder
- jdm. über die Schulter sehento look over someone's shoulder
- (wieder) in Schuss bringento get something into shape
- einen Schuss abfeuernto fire a shot
- einen Schuss abgebento fire a single shot from a firearm
- gut in Schuss seinto be in good shape
- jdn. in Schutz nehmento defend someone from criticism or attack
- Schutz findento find shelter or protection
- Schutz gewähren / gebento grant or give protection
- Schutz suchento seek protection or shelter
- unter dem Schutz stehen von+Dat.to be under someone's protection (legal, physical)
- ins Schwarze treffento hit the bull's-eye
- ein Schwein seinto be a pig
- Schwein habento be lucky
- auf Schwierigkeiten stoßento encounter obstacles or challenges
- in Schwierigkeiten geraten / kommento get into trouble or difficulties
- in Schwierigkeiten sein / steckento be in a state of trouble or difficulty
- Schwierigkeiten bereiten / machento cause difficulties for others
- ins Schwimmen kommen / geratento get into deep water
- etw. in Schwung bringento get something going/revitalize
- etw. in Schwung haltento keep something going/maintain momentum
- in Schwung bleibento stay in motion/momentum
- in Schwung kommento get going/gain momentum
- in Schwung seinto be in full swing/at peak energy
- eine Schätzung vornehmento make an estimate
- die Segel einholento haul in sails
- die Segel setzento set sails
- die Segel streichento strike/lower sails
- in den Seilen hängento be exhausted/on the verge of defeat
- etw. auf die Seite legento put something aside
- etw. zur Seite legento set something aside
- jdm. zur Seite stehento stand by someone
- an Selbstbewusstsein gewinnento gain self-confidence
- jdn. in den Selbstmord treibento drive someone to suicide
- Selbstmord begehen / verübento commit suicide
- an Selbstvertrauen gewinnento gain self-confidence
- Selbstvertrauen aufbauento build self-confidence
- in Sicherheit bringento bring someone/something to safety
- in Sicherheit seinto be safe
- Sicherheit gewährleistento guarantee safety
- auf Sicht fahren / fliegento drive/fly based on visual cues, not instruments
- außer Sicht seinno longer visible
- die Sicht beeinträchtigento impair or reduce visibility
- die Sicht behindernto physically block someone's view
- gute Sicht habento have a clear, unobstructed view
- in Sicht kommento become visible or foreseeable
- in Sicht seinvisible or imminent
- (k)einen Sinn ergebento make sense or be logical
- den Sinn erfassento grasp the meaning or significance
- den Sinn verfehlento miss the intended meaning or point
- im Sinn behaltento keep something in mind for future reference
- im Sinn habento have something in mind
- nicht aus dem Sinn gehena thought or worry persistently occupies your mind
- einen Skandal auslösento trigger a scandal
- einen Skandal erregento stir up a scandal through one's behavior
- auf Skepsis stoßenan idea or proposal is met with doubt
- mit Skepsis begegnento approach something with skepticism
- mit Skepsis betrachtento regard something critically or with doubt
- in Sorge seinto be worried or anxious about something
- in Sorge versetzento cause worry/concern
- Sorge tragento take care
- (sich) Sorgen machento worry/be concerned
- jdm. Sorgen bereiten / machento cause someone worry
- Sorgen habento have worries/problems
- Spekulationen anstellento engage in speculation/make conjectures
- auf dem Spiel stehento be at stake
- aufs Spiel setzento risk/put at stake
- das Spiel machento call the shots/be in control
- ins Spiel bringento bring into play/introduce
- ins Spiel kommento come into play/become involved
- jdn. aus dem Spiel nehmento exclude someone
- einen Sport ausübento practice a specific sport
- Sport machen / treibento do sports
- die Sprache wiederfindento find one's voice again
- eine Sprache beherrschento master a language
- etw. zur Sprache bringento bring something up
- jdm. die Sprache verschlagento leave someone speechless
- zur Sprache kommento come up for discussion
- die Spur verfolgento persistently track a trail, often with intent to catch
- die Spur verlierento lose track of a trail or clue
- die Spur wechselnchange lanes
- eine Spur aufnehmento start following a physical trail (e
- eine Spur hinterlassento leave a visible trace or evidence behind
- einer Spur folgento follow a trail or clue, literally or metaphorically
- einer Spur nachgehento investigate or pursue a lead thoroughly
- etw. vom Stapel lassenlaunch a ship
- sich aus dem Staub machento make oneself scarce / clear out
- zum Stehen bringento bring to a stop
- zum Stehen kommento come to a stop
- an jds. Stelle sein (Lage)to be in someone's place/shoes
- an jds. Stelle treten (Platz)to take someone's place
- eine Stelle ablehnen (Arbeit)to decline a job/position
- eine Stelle annehmen (Arbeit)to accept a job/position
- eine Stelle antreten (Arbeit)to start/begin a job
- eine Stelle finden (Arbeit)to find a position
- eine Stelle innehaben (Arbeit)to hold a position
- zur Stelle sein (Ort)to be on the spot / present
- die Stellung haltento hold one's ground
- in Stellung gehento take up a position
- Stellung beziehento take a stand
- Stellung nehmen zu+Dat.to take a position on an issue
- eine Stellungnahme abgebento issue a statement
- im Sterben liegento be dying
- Steuern erhebento levy taxes
- Steuern hinterziehento evade taxes
- Stillschweigen bewahrento maintain silence
- Stillschweigen vereinbarento agree to silence
- zum Stillstand bringento bring to a standstill
- zum Stillstand kommento come to a standstill
- die Stimme abgebento cast a vote
- die Stimme erhebento raise one's voice
- die Stimme verlierento lose one's voice
- jdm. die Stimme gebento grant someone the right to vote
- ein Stimmrecht habento have the right to vote
- jdm. ein Stimmrecht einräumento grant someone voting rights
- sein Stimmrecht ausübento exercise one's right to vote
- in Stimmung geraten / kommento get into a good mood
- in Stimmung seinto be in a good mood
- jdm. die Stimmung verderbento spoil someone's mood
- jdn. in Stimmung bringento put someone in a good mood
- die Stirn haben / besitzen, etw. zu tunto have the nerve to do something
- die Stirn runzelnto frown
- jdm. die Stirn bietento defy someone
- sich die Stirn abtupfen / abwischento dab/wipe one's forehead
- aus (falschen) Stolz handelnto act out of (false) pride
- jds. Stolz verletzento hurt someone's pride
- seinen Stolz überwindento overcome one's pride
- vor Stolz platzento burst with pride
- eine Strafe bekommento receive a penalty
- eine Strafe gebento give a penalty
- eine Strafe verhängento impose a penalty
- unter Strafe stehento be under penalty
- unter Strafe stellento impose a penalty / make punishable
- eine Straftat begehento commit a crime
- eine Strecke zurücklegento cover a distance
- zur Strecke bringento bring down
- in den / einen Streik tretento go on strike
- sich im Streik befindento be on strike
- einen Streit schlichtento settle a dispute
- im Streit liegen mit+Dat.to be in a dispute with someone
- Streit habento have a quarrel
- Streit suchento look for a fight
- Streit vermeidento avoid conflict
- leeres Stroh dreschento talk nonsense
- gegen den Strom schwimmento go against the tide
- das Studium abbrechento drop out of university
- das Studium aufnehmen / beginnento begin one's university studies
- das Studium beendento finish one's studies
- ein Studium absolvierento complete a degree program
- an Stärke gewinnento gain strength (physical, political, economic)
- Stärke zeigento demonstrate strength or resilience
- auf der Suche sein nach+Dat.to be in search of something
- auf die Suche gehen nach+Dat.to go on a search for something
- die Suche einstellen / abbrechento stop or abandon a search
- jdn. auf die Suche schickento send someone on a search
- sich auf die Suche begeben nach+Dat.to set out on a search for something
- sich auf die Suche machen nach+Dat.to set out on a search for something
- die Suppe auslöffelnto face the music
- jdm. die Suppe versalzento spoil someone's plans
- jdm. in die Suppe spuckento spoil someone's plans
- etw. / jdn. / sich in Szene setzento stage/present effectively
- jdm eine Szene machento make a scene for someone
- eine Sünde begehento commit a sin
- eine Sünde bekennento confess a sin
- von Sünde reinwaschento absolve from sin
T
- eine Tabelle erstellento create a table
- einen Tadel aussprechento express a reprimand
- sich einen Tadel zuziehento incur a reprimand
- an den Tag kommento come to light
- den Tag beginnento begin the day
- den Tag rettento save the day
- den Tag ruinierento ruin the day
- einen Tag festlegento set a day
- etw. an den Tag bringento bring something to light
- ans Tageslicht kommento come to light
- das Tageslicht scheuento shun the light of day
- etw. ans Tageslicht bringento bring something to light
- eine Taktlosigkeit begehento commit a tactless act
- Talent haben für+Akk.to have a talent for something
- jdm. auf der Tasche liegento be a financial burden on someone
- jdm. in die Tasche greifento pick someone's pocket
- jdn. in die Tasche steckento outdo someone easily
- etw. in die Tat umsetzento implement
- zur Tat schreitento take action
- auf Tauchstation gehento go into hiding
- eine Termin verpassen / versäumento miss an appointment
- einen Termin einhaltento keep an appointment
- einen Termin wahrnehmento attend/keep an appointment
- (k)ein Thema seinto be a non-issue
- auf ein Thema kommento come to a topic
- auf einem Thema herumreitento harp on a topic
- beim Thema bleibento stick to the topic
- das Thema verfehlento miss the point
- das Thema wechselnto change the subject
- ein Thema anschneiden / ansprechento bring up a topic
- ein Thema aufgreifento take up a topic
- ein Thema behandelnto deal with/treat a topic
- ein Thema durchnehmento go through a topic
- etw. zu seinem Thema machento make something one's topic
- vom Thema abkommen / abschweifento stray from the topic
- vom Thema ablenkento distract from the topic
- zum Thema passento fit the topic
- eine Theorie aufstellento put forward a theory
- eine Theorie bestätigento confirm a theory
- eine Theorie stützen / untermauernto support/bolster a theory
- eine Theorie verwerfento reject/discard a theory
- eine Theorie widerlegento refute/disprove a theory
- jdn. über den Tisch ziehento cheat/swindle someone
- reinen Tisch machento clear the air/make a clean sweep
- dem Tod entgehento escape death/destruction
- den Tod erleidento suffer death
- den Tod findento meet one's death
- den Tod überlistento outwit/cheat death
- zum Tod(e) führento lead to/result in death
- den richtigen Ton treffento strike the right note
- den Ton angebento set the tone
- keinen Ton sagennot say a word
- sich im Ton vergreifento strike the wrong note
- eine Torheit begehento commit a folly
- ein Trauma erleidento suffer a trauma
- ein Trauma verursachento cause a trauma
- einen Trend setzento initiate a new fashion or direction that others follow
- gegen den Trend gehento act opposite to popular opinion or direction
- im Trend liegento be currently fashionable or aligned with prevailing direction
- sich dem Trend widersetzento actively resist or refuse to follow a trend
- einen Tribut fordern (auch fig.)to require payment or acknowledgment, literally or figuratively
- jdm. seinen Tribut entrichten (auch fig.)to give due respect, recognition, or payment
- Tribut zollen (auch fig.)to show respect or admiration, often ceremonially
- jdm. Trost spendento generously give emotional consolation, emphasizing selflessness
- jdm. Trost zusprechento speak comforting words to someone upset
- Trost finden bei+Dat.to seek or receive emotional solace from someone or something
- Trost gebento offer emotional support or reassurance to someone distressed
- in Tränen ausbrechento burst into tears
- Tränen lachento laugh until tears come
- Tränen vergießento shed tears
- auf die Tube drückento step on the gas
- die Tätigkeit aufnehmento commence operations
- eine offene Tür einrennento argue for something already agreed upon
- eine Tür offen lassento leave an option open
- jdm. die Tür einrennento break down someone's door
- jdn. vor die Tür setzento forcibly remove someone
- vor der Tür stehento be imminent
U
- an der Uhr drehen (auch fig.)to adjust the clock
- die Uhr anhaltento stop the clock
- die Uhr aufziehento wind the clock
- die Uhr stellento set the clock
- die Uhr umstellento change/adjust the clock
- die Uhr zurückdrehen (auch fig.)to turn back the clock
- jdm. ein Ultimatum stellento give someone an ultimatum
- einen Umbruch erlebento experience an upheaval
- sich im Umbruch befindento be in a state of upheaval
- Umgang haben / pflegen mit+Dat.to associate with
- im Umlauf seinto be in circulation
- in Umlauf bringen / setzento put into circulation
- in Umlauf kommento come into circulation
- Umstände bereiten / machento create difficulties or inconvenience for others
- Unannehmlichkeiten bereiten / machento create minor troubles or discomfort, often unintentionally
- Unfrieden stiftento deliberately cause conflict or hostility between people
- Unfug machen / treiben / anstellento engage in playful, silly, or mildly disruptive behavior
- in Ungnade fallento lose favor or approval from an authority figure
- in Ungnade stehento be in a state of disfavor or disapproval
- Unheil abwendento prevent a catastrophe or harmful event
- Unheil anrichten / stiftento cause serious damage, destruction, or chaos
- Unheil bringento cause bad luck or disaster through one's presence or actions
- in Unordnung bringento cause chaos/disorder
- in Unordnung seinto be messy or disorganized
- ein Unrecht begehento commit an injustice
- ein Unrecht erleidento suffer an injustice
- im Unrecht seinto be in the wrong
- jdm. ein Unrecht zufügento inflict an injustice on someone
- Unrecht tunto act unjustly towards someone
- in Unruhe geratento become restless/agitated
- Unruhe stiftento stir up unrest
- Unruhe verursachento cause unrest/turmoil
- jdn. / etw. vor dem Untergang rettento save someone/something from ruin/destruction
- jdn. dem Untergang weihento doom someone to ruin
- zum Untergang führento lead to ruin/downfall
- Unterricht bekommento receive instruction/lessons
- Unterricht erteilen / gebento give instruction/training
- Unterricht habento have/attend a lesson
- eine Unterscheidung treffento make a distinction
- den Unterschied bemerken / erkennento notice/recognize the difference
- einen Unterschied aufweisento show a difference
- einen Unterschied bemerkento notice a difference
- einen Unterschied erkennento recognize a difference
- einen Unterschied machento make a difference
- Unterstützung bekommen / erhaltento receive support
- Unterstützung erfahrento receive support
- Unterstützung findento find support
- Unterstützung gewährento grant support
- Unterstützung leistento provide support
- Unterstützung suchento seek support
- Untersuchungen anstellento carry out systematic inquiries to discover facts
- Untersuchungen durchführento perform investigations in a structured, methodical way
- jds. Unwillen erregento cause someone to feel annoyed or disapproving
- Unwohlsein bereitento make someone feel uneasy, sick, or uncomfortable
- in Urlaub gehento depart for a holiday, emphasizing the start of the journey
- Urlaub beantragento formally request time off from work
- Urlaub machento go on holiday or take time off for rest
- Urlaub nehmento officially take time off using entitled vacation days
- das Urteil sprechento formally pronounce a verdict
- das Urteil verkündento publicly announce a court decision
- das Urteil vollstreckento enforce/execute a legal judgment
- ein Urteil aufhebento overturn/annul a legal ruling
- ein Urteil fällento make a formal decision or ruling, especially legally
- zu einem Urteil gelangen / kommento reach a verdict after deliberation
V
- eine Verabredung einhaltento keep an appointment
- eine Verabredung treffen mit+Dat.to arrange a meeting/appointment
- eine Verabredung versäumento miss an appointment
- jdn. mit Verachtung behandelnto treat someone with contempt
- jdn. mit Verachtung strafento punish someone with silent contempt
- sich jds. Verachtung zuziehento incur someone's contempt
- die Verantwortung tragento bear responsibility
- die Verantwortung übernehmento take on responsibility
- jdn. zur Verantwortung ziehento hold someone accountable
- Verantwortung übertragento delegate responsibility
- eine Verbesserung erfahrento experience an improvement
- eine Verbesserung vornehmento make an improvement
- eine Verbindung eingehen (Chemie)to form a chemical compound
- in Verbindung bleiben mit+Dat.to stay in touch
- in Verbindung bringen mit+Dat.to associate something with something else
- in Verbindung stehen mit+Dat.to be in contact
- in Verbindung treten mit+Dat.to get in touch
- sich in Verbindung setzen mit+Dat.to get in touch
- Verbindung aufnehmento establish contact
- ein Verbrechen aufklärento solve a crime
- ein Verbrechen begehen / verübento commit a crime
- ein Verbrechen vereitelnto thwart a crime
- den / einen Verdacht habento have a suspicion
- den / einen Verdacht hegento harbor a suspicion
- in Verdacht geraten / kommento come under suspicion
- jdn. in Verdacht habento suspect someone
- jds. Verdacht erregento arouse someone's suspicion
- unter (in) Verdacht stehento be under suspicion
- eine Vereinbarung treffento make an agreement
- eine Vereinfachung erfahrento experience a simplification
- die Verfolgung aufnehmento take up the pursuit
- die Verfolgung einstellento stop the pursuit
- eine Verfügung treffento make a decree
- etw. zur Verfügung stellento provide/make available
- sich zur Verfügung haltento keep oneself available/on standby
- zur Verfügung habento have something at one's disposal
- zur Verfügung stehento be available
- nach Vergeltung streben / trachtento actively seek revenge
- Vergeltung übento exact revenge
- in Vergessenheit geratento be forgotten over time
- eine Vergewaltigung begehento commit rape
- einen Vergleich anstellento make a comparison
- einen Vergleich ziehento draw a comparison
- Vergnügen bereiten / machento give/provide pleasure
- Vergnügen habento have/take pleasure in something
- eine Verhaftung vornehmento carry out an arrest
- sich der Verhaftung entziehento evade arrest
- zur Verhandlung kommento come to the negotiation
- in Verhandlungen stehen / seinto be in negotiations
- in Verhandlungen treten mit+Dat.to enter into negotiations with someone
- Verhandlungen führento conduct negotiations
- einen Verkauf abschließento close a sale
- zum Verkauf stehento be for sale
- einen Verlauf nehmento take a course
- in Verlegenheit geraten / kommento become embarrassed
- jdn. in Verlegenheit bringento embarrass someone
- eine Verletzung erleidento suffer an injury
- sich die / eine Verletzung zuziehento sustain an injury
- einen Verlust erleidento suffer a loss
- einen Verlust tragento bear a loss
- Vermutungen anstellento make conjectures
- jdn. zur Vernunft bringento bring someone to reason
- Vernunft annehmento accept reason
- zur Vernunft gelangen / kommento come to reason
- eine Verpflichtung eingehento enter into an obligation
- eine Verpflichtung erfüllento fulfill an obligation
- eine Verpflichtung übernehmento take on an obligation
- einer Verpflichtung nachkommento comply with an obligation
- Verrat begehento commit treason/betrayal
- Verrat übento commit treason
- in Verruf bringento damage someone's reputation
- in Verruf geraten / kommento fall into disrepute
- eine Versicherung abschließento take out an insurance policy
- eine Versicherung kündigento cancel an insurance policy
- das / ein Versprechen gebento make a promise
- ein Versprechen brechento break a promise
- ein Versprechen einlösento fulfill/redeem a promise
- ein Versprechen haltento keep a promise
- an jds. Verstand zweifelnto doubt someone's sanity
- den Verstand verlierento lose one's mind
- jdn. um den Verstand bringento drive someone crazy
- über jds. Verstand gehento be beyond someone's understanding
- zur Versteigerung bringento put something up for auction
- zur Versteigerung kommento come to the auction
- für jdn. / etw. Verständnis zeigento show understanding for someone
- Verständnis findento find understanding/sympathy
- Verständnis haben für+Akk.to have understanding for something
- einen Versuch durchführento conduct an experiment
- einen Versuch machen / unternehmento make an attempt
- einen Versuch wagen / riskierento risk an attempt
- der Versuchung erliegento succumb to temptation
- in Versuchung geraten / kommento be tempted
- jdn. in Versuchung führento lead someone into temptation
- einen Vertrag (ab)schließento enter into/conclude a contract
- einen Vertrag aufhebento annul/cancel a contract
- einen Vertrag auflösento dissolve a contract
- einen Vertrag aushandelnto negotiate a contract
- einen Vertrag besiegelnto seal a contract
- einen Vertrag brechento break a contract
- einen Vertrag erfüllento fulfill a contract
- einen Vertrag kündigento terminate a contract
- einen Vertrag ratifizierento ratify a contract
- einen Vertrag unterschreibento sign a contract
- einen Vertrag unterzeichnento sign a contract
- einen Vertrag verletzento violate a contract
- einen Vertrag verlängernto extend a contract
- einen Vertrag widerrufento revoke a contract
- jdn. unter Vertrag nehmento sign someone to a contract
- vom / von eine Vertrag zurücktretento withdraw from a contract
- Vertragsbruch begehento commit a breach of contract
- jdm. Vertrauen schenkento give/entrust someone with one's trust
- jdn. ins Vertrauen ziehento take someone into one's confidence
- jds. Vertrauen enttäuschento betray/disappoint someone's trust
- jds. Vertrauen gewinnento gain/win someone's trust
- jds. Vertrauen verlierento lose someone's trust
- Vertrauen aufbauento build trust
- Vertrauen fassen zu+Dat.to gain/develop trust in someone
- Vertrauen genießento enjoy/command trust
- Vertrauen haben zu+Dat.to have trust in someone
- Vertrauen schaffento build/create trust
- etw. / jdn in Verwahrung nehmento take into safekeeping/custody
- etw. in Verwahrung gebento give something into safekeeping
- jdm. einen Verweis erteilento give a reprimand
- in Verwendung seinto be in use
- Verwendung finden bei+Dat.to find use in
- Verwendung haben für+Akk.to have use for
- für Verwirrung sorgento cause confusion
- in Verwirrung geratento fall into confusion
- in Verwirrung seinto be in a state of confusion
- Verwirrung anrichten / stiftento cause confusion
- Verwirrung verursachento cause confusion
- Verwünschungen ausstoßento utter curses
- Verzicht leisten / übento practice renunciation
- in Verzug geraten / kommento fall into arrears
- in Verzug seinto be in arrears
- der Verzweiflung erliegento succumb to despair
- in Verzweiflung geratento fall into despair
- jdn. zur Verzweiflung bringento drive someone to despair
- jdn. zur Verzweiflung treibento drive someone to despair
- eine Veränderung brauchento need a change
- eine Veränderung erfahrento undergo/experience a change
- ein Veto einlegento impose a veto
- jdm. ein Visum ausstellento issue a visa to someone
- jdm. ein Visum erteilento grant someone a visa
- den Vogel abschießento take the cake
- einen Vogel habento have a screw loose
- jdm. den Vogel zeigento give the finger
- jdm. eine Vollmacht erteilen / gebento grant someone power of attorney
- jdn. mit einer Vollmacht ausstatten /to equip someone with power of attorney
- (die) Voraussetzungen schaffento create the prerequisites
- die (besten) Voraussetzungen habento have the best prerequisites
- Voraussetzungen für etw. mitbringento bring prerequisites for something
- auf Vorbehalte stoßento encounter/meet with reservations
- Vorbehalte habento have reservations/doubts
- Vorbereitungen treffen für+Akk.to make preparations for
- als Vorbild dienento serve as a role model
- ein (gutes) Vorbild abgebento set a good example
- ein Vorbild seinto be a role model
- jdn. zum Vorbild nehmento take someone as a role model
- zum Vorbild habento have someone as a role model
- die Vorherrschaft gewinnento gain supremacy/dominance
- Vorkehrungen treffento take precautions
- eine Vorlesung besuchento attend a lecture
- eine Vorlesung haltento give a lecture
- Vorrang habento have priority
- ein Vorrecht einräumento grant a privilege
- ein Vorrecht genießento enjoy a privilege
- den / einen Vorsatz fassento make a resolution
- einen Vorsatz habento have a resolution
- jdn. in seinem Vorsatz bestärkento strengthen someone in their resolve
- zum Vorschein bringento bring to light
- zum Vorschein kommento come to light
- einem Vorschlag folgento follow a suggestion
- einem Vorschlag zustimmento agree to a suggestion
- einen Vorschlag machento make a suggestion
- einen Vorschlag unterbreitento submit a proposal
- Vorschub leistento provide support
- Vorsichtsmaßnahmen treffento take precautions
- den Vorsitz führen bei+Dat.to chair a meeting
- den Vorsitz innehabento hold the chairmanship
- Vorsorge treffento make provisions
- eine Vorstellung von etw. bekommento gain an idea of something
- sich (k)eine Vorstellung machento form a mental image
- (sich) einen Vorteil verschaffento gain/secure an advantage
- den Vorteil nutzen / wahrnehmento take/use an advantage
- einen Vorteil bringento bring an advantage
- einen Vorteil genießento enjoy an advantage
- jdm. gegenüber im Vorteil seinto have an advantage over someone
- jdm. zum Vorteil gereichento benefit someone
- von Vorteil seinto be advantageous/beneficial
- ein Vorurteil hegen / habento harbor a prejudice
- den / einen Vorwurf erhebento raise an accusation
- jdm. einen Vorwurf machento reproach someone
- den Vorzug erhalten vor jdm. / etw.to receive preference over
- den Vorzug gebento give preference
W
- auf Wache stehen / seinto stand guard / be on watch
- eine Wache aufstellento post a guard
- Wache haltento keep watch
- eine Wahl gewinnento win an election
- eine Wahl treffento make a choice
- zur Wahl stehento stand for election
- eine Wanderung machento go on a hike
- (kopfüber) ins kalte Wasser springento jump into cold water
- ins Wasser fallento fall into the water
- jdm. das Wasser abgrabento cut off someone's water supply
- den Weg bahnento pave the way
- den Weg freimachen / freigebento clear the way
- den Weg versperrento block the way
- etw. aus dem Weg räumen / schaffento clear something out of the way
- etw. zu Wege bringento accomplish something
- jdm. aus dem Weg gehento avoid someone
- jdm. im Weg(e) stehento stand in someone's way
- sich jdm. in den Weg stellento put oneself in someone's way
- vom Weg(e) abkommento stray from the path
- etw. in die Wege leitento initiate something
- neue Wege gehento break new ground
- sich zur Wehr setzen gegen+Akk.to defend oneself
- die Weichen stellento set the course
- jdm. reinen Wein einschenkento tell someone the unvarnished truth
- das Weite suchento take flight
- die Welt erschütternto shake the world
- die Welt umrundento travel around the world
- die Welt verbessernto make the world a better place
- etw. aus der Welt räumen / schaffento eliminate a problem, misunderstanding, or obstacle
- jdn. zur Welt bringento give birth to someone
- zur Welt kommento be born
- am Werk seinto be at work
- ans Werk gehento get down to work
- ins Werk setzento implement or carry out
- sich ans Werk machento set to work
- (k)einen Wert habento have a value
- an Wert gewinnento gain in value
- den Wert steigernto increase the value
- Wert legen auf+Akk.to place importance on something
- Wert schätzento estimate or appreciate the value
- in / im Wettbewerb stehen mit+Dat.to be in competition with
- eine Wette abschließento conclude a bet
- eine Wette eingehento enter into a bet
- eine Wette gewinnento win a bet
- im Wettstreit liegento be engaged in a contest or rivalry
- auf Widerspruch stoßento encounter opposition
- in / im Widerspruch stehen zu+Dat.to be in contradiction with
- in Widerspruch geratento fall into contradiction
- jds. Widerspruch erregento provoke someone's objection
- Widerspruch erhebento raise an objection
- Widerstand leisten gegen+Akk.to offer resistance against
- (viel) Wind machen um+Akk.to make a big fuss about
- durch den Wind seinto be disoriented or flustered
- in den Wind schlagento throw caution to the wind
- jdm. einen Wink gebento give someone a hint
- die / eine Wirkung haben auf+Akk.to have an effect on
- eine Wirkung ausüben auf+Akk.to actively and deliberately exert influence, often psychological or social
- Wirkung zeigento take effect
- das Wort ergreifento begin speaking
- ein gutes Wort einlegen für+Akk.to put in a good word for someone
- jdm. beim Wort nehmento take someone literally
- jdm. das Wort abschneidento cut someone off
- jdm. das Wort entziehento revoke someone's right to speak
- jdm. das Wort erteilento give someone the floor
- jdm. ins Wort fallento interrupt someone
- Wort haltento keep a promise
- zu Wort kommento get a chance to speak
- die richtigen Worte findento find the right words
- etw. in Worte fassen / kleidento articulate a thought or feeling into words
- keine Worte findento be speechless
- einem Wunsch nachkommento comply with or fulfill a wish
- einen Wunsch habento have a wish
- einen Wunsch hegento cherish a wish
- jdm. einen Wunsch erfüllento fulfill a wish for someone
- in Wut geraten / kommento fly into a rage
- in Wut seinto be in a rage
- Wärme erzeugento generate heat
- Wärme spendento donate heat
- Wärme verbreitento spread heat
- Wärme verlierento lose heat
- die Wäsche trocknento dry the laundry
- schmutzige Wäsche waschento wash dirty laundry
- Wäsche waschento do the laundry
Z
- einen Zahn ziehento pull a tooth
- einen Zahn zulegento speed up
- jdm. auf den Zahn fühlento sound someone out
- jdm. den Zahn ziehento burst someone's bubble
- jdn. im Zaum haltento keep someone under control
- mit dem Zaunpfahl winkento hint broadly
- ein gutes Zeichen seinto be a good sign
- ein Zeichen setzento make a statement
- jdm. ein Zeichen gebento give someone a sign
- ein paar Zeilen schreibento write a few lines
- zwischen den Zeilen lesento read between the lines
- (viel) Zeit in etwas steckento invest a lot of time in
- die Zeit totschlagento kill time
- die Zeit verschwenden / vergeudento waste time
- gut in der Zeit liegento be ahead of or on schedule
- sich die Zeit vertreibento while away the time
- sich Zeit lassen / nehmento take one's time
- Zeit benötigen / brauchento need time
- Zeit gewinnento gain time
- Zeit haben / findento have/find time
- Zeit kostento take time
- Zeit verbummeln / vertrödelnto dawdle away time
- im Zeitplan liegento be on schedule
- der Zensur unterliegento be subject to censorship
- die Zensur abschaffento abolish censorship
- Zensur ausübento exercise or impose censorship
- das Zepter niederlegento abdicate or step down from power
- das Zepter schwingento wield power
- das Zepter übernehmento assume leadership
- (dummes) Zeug redento talk nonsense
- sich ins Zeug legento make a great effort
- jdm. ein Zeugnis ausstellento issue a certificate or reference
- Zeugnis ablegen von+Dat.to bear witness to
- das Ziel verfehlento miss the goal
- ein Ziel erreichento achieve a goal
- ein Ziel habento have a goal
- ein Ziel verfolgento pursue a goal
- einem Ziel dienento serve a goal
- ins Ziel kommento reach the finish line
- sich ein Ziel setzen / steckento set oneself a goal
- übers Ziel hinausschießento overshoot the mark
- in Zorn bringento make someone angry
- in Zorn geratento fly into a rage
- in Zorn seinto be in a state of anger
- jds. Zorn erregento provoke someone's anger
- Zuflucht findento find refuge
- Zuflucht gewährento grant refuge
- Zuflucht nehmento take refuge
- am Zug seinto be one's turn
- den Zug besteigento board the train
- den Zug erreichento catch the train
- den Zug nehmento take the train
- den Zug verlassento leave the train
- den Zug verpassen / versäumento miss the train
- einen Zug machento make a move
- zum Zug(e) kommento get a turn
- jdm. Zunder gebento give someone a dressing-down
- Zunder kriegento get a dressing-down
- jds. Zuneigung gewinnento successfully earn someone's liking or love through actions/character
- Zuneigung fassen zu+Dat.to begin developing fondness or liking for someone
- auf der Zunge liegento be on the tip of his tongue
- die Zunge herausstrecken / zeigento stick out his tongue
- die Zunge hütento be careful with one's words to avoid offense or revealing secrets
- die Zunge lösento make someone talk freely, often via alcohol or relaxed atmosphere
- sich auf die Zunge beißento bite its tongue
- sich die Zunge verbrennento burn one's tongue
- einen Zusammenhang herstellento actively create or identify a relationship between elements
- in Zusammenhang bringen mit+Dat.to establish a link or association between things
- in Zusammenhang stehen mit+Dat.a person or thing is related to or involved in something
- eine Zusicherung bekommen / erhaltento receive a formal promise or guarantee
- eine Zusicherung gebento make a formal promise or commitment
- eine Zusicherung verlangento insist on receiving a formal promise or guarantee
- Zuspruch findento receive encouragement, approval, or backing from others
- Zuspruch genießen / habento continuously receive approval or encouragement from a group
- sich in einem (guten) Zustand befindenthe condition or quality of a person, object, or situation
- auf Zustimmung stoßenan idea or action is met with agreement or positive feedback
- die Zustimmung bekommen / erhaltento obtain formal or informal consent for a plan
- die Zustimmung verweigernto deny or withhold consent or agreement
- Zustimmung findenan idea or action is accepted or agreed upon by others
- sich keinen Zwang antunto act naturally without restraint or formality
- Zwang ausübento apply pressure or force to make someone act against their will
- den Zweck verfehlento miss the purpose
- einem Zweck dienento fulfill a specific function or goal
- einem Zweck genügento be sufficient or adequate for a particular purpose
- einen Zweck erfüllento fulfill a purpose
- einen Zweck verfolgento pursue a purpose
- außer Zweifel sein / stehento be beyond doubt
- etw. in Zweifel ziehento call something into doubt
- im Zweifel lassento leave in doubt
- im Zweifel sein über+Akk.to be in doubt about
- Zweifel habento have doubts
- Zweifel hegento harbor doubts
- auf (k)einen grünen Zweig kommento get anywhere in life
- in der Zwickmühle steckencaught between two equally unpleasant options
- Zwietracht säento sow discord
- die Zähne zusammenbeißento grit one's teeth
- jdm. die Zähne zeigento show one's teeth
- in den letzten Zügen liegento be in one's final throes