über den Daumen peilen

to estimate roughly without precision

Türkçe: kabaca tahmin etmek

Noun

der Daumen m.

Verb

peilen

Topic

Körper und Gesundheit

Register

Colloquial/idiomatic

In a sentence

Which form of peilen fills the gap?

Der Handwerker ____ über den Daumen, wie viel Farbe er braucht.

How it is used

Means to estimate roughly without precision. Colloquial/idiomatic. Use at work when guessing a budget: 'Das habe ich nur über den Daumen gepeilt.' Nuance: implies intentional approximation, not laziness.

Other verbs that go with Daumen

This is the choice the collocation turns on.

• den Daumen hochhaltento give a thumbs up as approval or encouragement
• (am) Daumen lutschento suck his thumb
• Daumen drehento be idle or bored, doing nothing
• jdm. die Daumen drückento keep one's fingers crossed for good luck

All collocations with Daumen

Other collocations built on peilen

• die Lage peilento size up the situation

More from Körper und Gesundheit

• jdm. auf den Fersen bleiben / seinto be hot on someone's heels
• den Nerv treffento hit a sensitive or crucial point
• die Augen verdrehento roll one's eyes
• etw. in Bewegung versetzento set something in motion/start something
• ein Auge auf etw. / jdn. habento keep an eye on something/someone

All collocations in Körper und Gesundheit