auf der Zunge liegen

to be on the tip of his tongue

Türkçe: dilinin ucunda olmak

Noun

Zunge f.

Verb

liegen

Topic

Körper und Gesundheit

In a sentence

Der Name des Schauspielers liegt mir auf der Zunge.

How it is used

Idiom meaning a word or name is almost remembered but not retrievable. Neutral. Use when struggling to recall, e.g. 'Der Name liegt mir auf der Zunge, aber ich komme nicht drauf.' Common mistake: translating literally as 'on the tongue'.

Other verbs that go with Zunge

This is the choice the collocation turns on.

• die Zunge herausstrecken / zeigento stick out his tongue
• sich auf die Zunge beißento bite its tongue
• die Zunge hütento be careful with one's words to avoid offense or revealing secrets
• die Zunge lösento make someone talk freely, often via alcohol or relaxed atmosphere
• sich die Zunge verbrennento burn one's tongue

All collocations with Zunge

Other collocations built on liegen

• im Bett liegento be lying in bed
• auf Eis liegena project or plan is temporarily paused
• in der Familie liegenit runs in the family
• in Führung liegento be in the lead
• sich in den Haaren liegento be constantly at odds
• auf der Hand liegento be obvious
• zu Grunde liegento underlie / be the basis of
• am Herzen liegento be close to one's heart