sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue

Türkçe: dilini tutmak

Noun

die Zunge f.

Verb

beißen

Topic

Körper und Gesundheit

Register

Neutral

In a sentence

Which form of beißen fills the gap?

Der Anwalt ____ sich auf die Zunge, um nicht zu lachen.

How it is used

Idiom meaning to refrain from speaking to avoid saying something inappropriate. Neutral. Use when someone holds back a comment, e.g. 'Im Meeting biss sie sich auf die Zunge, um nicht zu widersprechen.' Common mistake: using literally for physical pain.

Other verbs that go with Zunge

This is the choice the collocation turns on.

• die Zunge herausstrecken / zeigento stick out his tongue
• die Zunge hütento be careful with one's words to avoid offense or revealing secrets
• die Zunge lösento make someone talk freely, often via alcohol or relaxed atmosphere
• sich die Zunge verbrennento burn one's tongue
• auf der Zunge liegento be on the tip of his tongue

All collocations with Zunge

Other collocations built on beißen

• in den sauren Apfel beißento bite the bullet/do something unpleasant
• ins Gras beißento bite the dust
• sich auf die Lippe beißento bite one's lip

More from Körper und Gesundheit

• ein Projekt aufgebento give up a project
• sich das Bein brechento break one's leg
• jdm. gute Besserung wünschento wish someone a speedy recovery
• jdm. zur Hand gehento help someone with a practical task
• auf eigenen Beinen stehento be independent/self-sufficient

All collocations in Körper und Gesundheit