sich auf die Zunge beißen

to bite its tongue

Türkçe: dilini ısırmak

Noun

Zunge f.

Verb

beißen

Topic

Körper und Gesundheit

In a sentence

Der Anwalt beißt sich auf die Zunge, um nicht zu lachen.

How it is used

Idiom meaning to refrain from speaking to avoid saying something inappropriate. Neutral. Use when someone holds back a comment, e.g. 'Im Meeting biss sie sich auf die Zunge, um nicht zu widersprechen.' Common mistake: using literally for physical pain.

Other verbs that go with Zunge

This is the choice the collocation turns on.

• die Zunge herausstrecken / zeigento stick out his tongue
• die Zunge hütento be careful with one's words to avoid offense or revealing secrets
• die Zunge lösento make someone talk freely, often via alcohol or relaxed atmosphere
• sich die Zunge verbrennento burn one's tongue
• auf der Zunge liegento be on the tip of his tongue

All collocations with Zunge

Other collocations built on beißen

• in den sauren Apfel beißento bite the bullet/do something unpleasant
• ins Gras beißento bite the dust
• sich auf die Lippe beißento bite one's lip