jdm. den Zahn ziehen

to burst someone's bubble

Türkçe: birinin hayallerini yıkmak

Noun

Zahn m.

Verb

ziehen

Topic

Körper und Gesundheit

In a sentence

Der Arzt zieht dem Patienten den Zahn, dass Rauchen gesund sei.

How it is used

Means 'to burst someone's bubble' or disabuse them of a false hope. Colloquial/idiomatic. Use when a friend believes they'll win the lottery; you gently explain the odds. Common mistake: taking literally—it's never about actual dentistry.

Other verbs that go with Zahn

This is the choice the collocation turns on.

• einen Zahn ziehento pull a tooth
• jdm. auf den Zahn fühlento sound someone out
• einen Zahn zulegento speed up

All collocations with Zahn

Other collocations built on ziehen

• sich aus der Affäre ziehento extricate oneself from a tricky situation
• etw. in Betracht ziehento take something into consideration
• Bilanz ziehento take stock
• in Erwägung ziehento consider
• ins Feld ziehento march into battle
• vor Gericht ziehento decide to sue someone
• ein Gesicht ziehento pull a face
• einen Gewinn ziehen aus+Dat.to derive a profit/benefit from something