Collocations with der Zahn

4 pairings in Verbindung, built on 3 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• einen Zahn ziehen to pull a tooth diş çekmek Der Arzt zog dem Patienten den schmerzenden Zahn. Means 'to pull a tooth'—a literal dental procedure. Körper und Gesundheit
• jdm. auf den Zahn fühlen to sound someone out birini yoklamak Der Detektiv fühlte dem Verdächtigen geschickt auf den Zahn. Means 'to sound someone out' or 'probe.' Idiomatic, colloquial register. Körper und Gesundheit
• jdm. den Zahn ziehen to burst someone's bubble birinin hayallerini yıkmak Der Arzt zieht dem Patienten den Zahn, dass Rauchen gesund sei. Means 'to burst someone's bubble' or disabuse them of a false hope. Körper und Gesundheit
• einen Zahn zulegen to speed up hızlanmak Mein Kollege legt einen Zahn zu, um die Deadline zu schaffen. Means 'to speed up' or 'step up the pace.' Neutral/colloquial. Körper und Gesundheit