Collocations with ziehen

29 German collocations built on ziehen, each with its meaning and an example sentence.

• sich aus der Affäre ziehen to extricate oneself from a tricky situation Der Politiker zog sich geschickt aus der Affäre.
• etw. in Betracht ziehen to take something into consideration Der Chef zieht die Möglichkeit einer Gehaltserhöhung für alle Mitarbeiter in Betracht.
• Bilanz ziehen to take stock Der Geschäftsführer zieht am Jahresende eine positive Bilanz.
• in Erwägung ziehen to consider Der Chef zieht einen Wechsel der Abteilung in Erwägung.
• ins Feld ziehen to march into battle Der tapfere Ritter zieht ins Feld, um sein Königreich zu verteidigen.
• vor Gericht ziehen to decide to sue someone Der Mieter zieht gegen die überhöhte Nebenkostenabrechnung vor Gericht.
• ein Gesicht ziehen to pull a face Das kleine Mädchen zieht ein komisches Gesicht, als es die Zitrone schmeckt.
• einen Gewinn ziehen aus+Dat. to derive a profit/benefit from something Der Investor zieht einen Gewinn aus dem Verkauf seiner Anteile.
• den Hut ziehen to tip one's hat / express admiration Ich ziehe den Hut vor seiner großartigen Leistung.
• jdn. durch den Kakao ziehen to make fun of / tease someone playfully Meine Kollegen ziehen mich oft wegen meiner Naivität durch den Kakao.
• eine Karte ziehen to draw a card Er zögert kurz und zieht dann eine Karte vom Stapel.
• an Land ziehen to pull something ashore Der Angler zog das schwere Ruderboot allein an Land.
• vom Leder ziehen to lash out verbally Der wütende Fan zieht lautstark gegen den Schiedsrichter vom Leder.
• seine Lehren ziehen aus+Dat. to draw lessons from experience Der Manager zieht seine Lehren aus dem gescheiterten Projekt.
• in Mitleidenschaft ziehen to damage or adversely affect Der Sturm zieht das Dach des alten Hauses in Mitleidenschaft.
• (einen) Nutzen ziehen aus+Dat. to draw benefit from something Der Händler zieht einen Nutzen aus der günstigen Marktlage.
• jdn. zu Rate ziehen to consult someone Der Bürgermeister zieht einen erfahrenen Anwalt zu Rate.
• jdm. zur Rechenschaft ziehen für+Akk. to hold someone accountable Der Vorgesetzte zieht den Mitarbeiter für den schwerwiegenden Fehler zur Rechenschaft.
• alle Register ziehen to pull out all the stops Die Anwältin zieht alle Register, um den Prozess zu gewinnen.
• einen Schluss ziehen to draw a conclusion Der Richter zog aus den Beweisen einen klaren Schluss.
• einen Schlussstrich ziehen to draw a line under something Der Politiker zog einen Schlussstrich unter die Affäre und trat zurück.
• jdn. durch / in den Schmutz ziehen to drag someone through the mud Der Politiker zieht seinen Gegner im Wahlkampf durch den Schmutz.
• jdn. über den Tisch ziehen to cheat/swindle someone Der Autohändler zieht die ahnungslose Kundin über den Tisch.
• jdn. zur Verantwortung ziehen to hold someone accountable Sie zieht den Fahrer zur Verantwortung, der den Unfall verursacht hat.
• einen Vergleich ziehen to draw a comparison Der Kritiker zieht einen Vergleich zwischen dem Film und dem Buch.
• jdn. ins Vertrauen ziehen to take someone into one's confidence Der Anwalt zieht seinen Mandanten ins Vertrauen, bevor er handelt.
• einen Zahn ziehen to pull a tooth Der Arzt zog dem Patienten den schmerzenden Zahn.
• jdm. den Zahn ziehen to burst someone's bubble Der Arzt zieht dem Patienten den Zahn, dass Rauchen gesund sei.
• etw. in Zweifel ziehen to call something into doubt Der Kritiker zieht die Echtheit des Gemäldes in Zweifel.