Alltag und Redewendungen: German collocations

274 German collocations about Alltag und Redewendungen, each with its meaning and an example sentence.

• der Sache (Dat.) keinen Abbruch tun does not detract from the matter Die kleine Panne tut der gelungenen Feier keinen Abbruch.
• einen Abbruch erfordern to require a termination Die schwere Verletzung des Spielers erfordert einen Abbruch.
• einen Abbruch vornehmen to carry out a demolition Der Bauunternehmer nimmt den Abbruch des alten Hauses vor.
• (sich) ins Abseits stellen to isolate oneself Die Schülerin stellt sich mit ihrer schüchternen Art oft selbst ins Abseits.
• im Abseits stehen (auch fig.) to be on the sidelines Der ehemalige Star steht nach der Verletzung sportlich völlig im Abseits.
• jdn. ins Abseits drängen / schieben to push someone to the sidelines Der neue Kollege drängte den erfahrenen Mitarbeiter durch Intrigen ins Abseits.
• Abstand gewinnen von+Dat. to gain perspective/distance from something Nach dem Streit gewinnt sie langsam Abstand von der belastenden Situation.
• Abstand halten to keep distance Der Jogger hält auf dem schmalen Weg Abstand zu den Radfahrern.
• Abstand nehmen von+Dat. to distance oneself from something Der Investor nimmt Abstand von der riskanten Geschäftsidee.
• auf Abstand gehen (auch fig.) to move away/create distance Der verletzte Löwe geht auf Abstand, als die Touristen näher kommen.
• den Abstand verringern to reduce the gap/distance Der neue Trainer verringert den Abstand zur Spitzengruppe kontinuierlich.
• etw. außer Acht lassen to disregard/ignore something Die Projektmanagerin lässt bei ihrer Planung wichtige Details außer Acht.
• sich in Acht nehmen vor+Dat. to be careful/watch out for a danger Der Spaziergänger nimmt sich vor dem fremden, großen Hund in Acht.
• sich zum Affen machen to make a fool of oneself Mit diesem albernen Tanz macht sie sich zum Affen.
• den Anschein erwecken to give the appearance of Der Politiker erweckte den Anschein, als sei er völlig unvorbereitet.
• den Anschein haben to have the appearance of seeming Der Verdächtige hatte den Anschein, als ob er nichts von der Tat wüsste.
• Anstoß erregen to cause offense Sein unangebrachter Witz erregt Anstoß bei den Gästen der Feier.
• Anstoß nehmen an+Dat. to take offense at something Die Nachbarin nimmt Anstoß an der lauten Musik aus der Wohnung.
• einen Apfel entkernen to core an apple Die Köchin entkernte den Apfel, bevor sie ihn in den Kuchen gab.
• einen Apfel halbieren to halve an apple Das Kind halbierte den Apfel und teilte ihn mit seiner Schwester.
• einen Apfel schälen to peel an apple Die Mutter schälte den Apfel für ihren kleinen Sohn.
• in den sauren Apfel beißen to bite the bullet/do something unpleasant Der Unternehmer biss in den sauren Apfel und entließ einige Mitarbeiter.
• Ausschau halten nach+Dat. to look out for Sie hält Ausschau nach einem freien Tisch im Restaurant.
• den Ausschlag geben bei+Dat. to be the deciding factor Seine Erfahrung gibt den Ausschlag bei der Besetzung der Stelle.
• eine Auswirkung haben auf+Akk. to have an effect on something Die neue Steuer hat eine direkte Auswirkung auf die Verbraucherpreise.
• am Ball bleiben to stay on the ball Die Studentin bleibt am Ball und lernt jeden Tag Vokabeln.
• den Ball flach halten to keep a low profile Der Politiker hält den Ball flach, um keine Angriffsfläche zu bieten.
• eine Besorgung machen to run an errand Meine Oma macht gerade eine Besorgung im Supermarkt.
• in (voller) Blüte stehen to be in full bloom, literally or metaphorically Der Garten des Nachbarn steht im Mai in voller Blüte.
• zur Blüte kommen to come into bloom or reach full potential Die junge Künstlerin kommt erst spät in ihrer Karriere zur Blüte.
• (keinen) Bock haben to feel like (or not feel like) doing something Er hat keinen Bock, heute Abend zum Sport zu gehen.
• einen Bock schießen to make a serious blunder Die Azubine schießt einen Bock und muss die Rechnung neu schreiben.
• jdn. ins Bockshorn jagen to intimidate or frighten someone Der große Hund jagt den kleinen Jungen ins Bockshorn.
• an Boden gewinnen to gain ground or make progress Die neue Partei gewinnt an Boden in den ländlichen Regionen.
• auf fruchtbaren Boden fallen an idea or effort is well-received and likely to succeed Ihr Vorschlag fällt auf fruchtbaren Boden bei den Kollegen.
• zu Boden gehen to fall or go to the ground, literally or figuratively (defeat) Der Boxer geht nach einem harten Treffer zu Boden.
• den Bogen raushaben to have mastered a skill or gotten the hang of it Der erfahrene Koch hat den Bogen raus bei der Zubereitung von Soufflés.
• den Bogen überspannen to go too far or overstep boundaries Die Chefin überspannt den Bogen mit ihren unrealistischen Erwartungen.
• einen Bogen spannen (auch fig.) to draw a bow Der Kurator spannt einen Bogen von der Antike bis zur Moderne.
• auf den Busch klopfen to approach a topic indirectly or test the waters Der Journalist klopft auf den Busch, um mehr über den Skandal zu erfahren.
• jdm. einen Bären aufbinden to tell a tall tale Der Junge bindet seinem kleinen Bruder einen Bären über den Weihnachtsmann auf.
• eine Chance vergeben / verpassen to miss or waste an opportunity Die Studentin vergibt eine Chance, als sie das Stipendium ablehnt.
• eine Chance wittern to sense or sniff out an opportunity Der Investor wittert eine Chance auf dem Immobilienmarkt.
• jdm. eine Chance geben to give someone an opportunity Der Trainer gibt dem jungen Spieler eine Chance im Finale.
• jdm. keine Chance lassen to leave someone no opportunity, often due to superiority Der Spitzenläufer lässt seinen Konkurrenten keine Chance.
• das Dach anzünden to set the roof on fire Der Nachbar zündete das Dach seines Schuppens versehentlich an.
• eine aufs Dach bekommen / kriegen to get a scolding Die Angestellte bekam eine aufs Dach für ihren unentschuldigten Fehltag.
• jdm. aufs Dach steigen to get on someone else's case Der Lehrer stieg dem frechen Schüler ordentlich aufs Dach.
• einen Dachschaden haben to have a screw loose Mein Nachbar hat einen Dachschaden, er redet mit Pflanzen.
• Dampf ablassen to let off steam Nach dem langen Meeting ließ der Manager Dampf beim Joggen ab.
• Dampf erzeugen to generate steam Der Techniker erzeugte Dampf, um die Turbine anzutreiben.
• jdm. Dampf machen to pressure or urge someone to work faster/harder Der Trainer macht der Mannschaft vor dem Spiel ordentlich Dampf.
• jdm. den Dampf abdrehen to cut off someone's steam Der Chef drehte dem faulen Mitarbeiter den Dampf ab.
• an die Decke gehen to hit the roof Mein Chef ging an die Decke, als er den Fehler sah.
• sich nach der Decke strecken to cut his coat according to his cloth Die Rentnerin streckt sich nach der Decke und spart überall.
• unter einer Decke stecken to be in cahoots Der Politiker steckt mit dem Bauunternehmer unter einer Decke.
• an Dynamik gewinnen to gain momentum or become more dynamic Die Protestbewegung gewinnt durch die Medien an Dynamik.
• in die Ecke stellen to put in the corner Die Mutter stellt den unartigen Jungen zur Strafe in die Ecke.
• in die Ecke treiben to force someone into a difficult situation with no escape Der kleine Laden wird durch die Großkonkurrenz finanziell in die Ecke getrieben.
• jdn. um die Ecke bringen to kill someone Der Gangster will seinen Rivalen kaltblütig um die Ecke bringen.
• um die Ecke biegen to physically turn a corner while walking or driving Der Radfahrer biegt ohne zu blinken schnell um die Ecke.
• um die Ecke denken to think outside the box Der Ingenieur denkt um die Ecke und findet eine kreative Lösung.
• um die Ecke gehen to walk around a corner, often indicating a short distance Sie geht um die Ecke, um den neuen Bäcker zu suchen.
• ein Ei aufschlagen to crack an egg Die Bäckerin schlägt ein Ei auf und trennt das Gelbe vom Weißen.
• ein Ei köpfen to cut off the top of a boiled egg Zum Frühstück köpfe ich mein weich gekochtes Ei.
• ein Ei legen to lay an egg Die Henne hat heute Morgen ein frisches Ei gelegt.
• jdm. ein Ei legen to play a trick on someone Der Schalk legt seinem Freund ein Ei und lacht laut.
• wie ein rohes Ei behandeln to treat someone or something with extreme care, like a fragile object Der Trainer behandelt den jungen Spieler wie ein rohes Ei.
• auf Eis liegen a project or plan is temporarily paused Das Bauprojekt liegt auf Eis, weil die Finanzierung fehlt.
• das Eis brechen to break the ice Der Moderator bricht das Eis mit einem lustigen Spruch zu Beginn.
• etw. auf Eis legen to postpone or shelve a plan temporarily Der Vorstand legt die geplante Fusion vorerst auf Eis.
• in Erfüllung gehen to be fulfilled Ihr langjähriger Traum geht endlich in Erfüllung.
• als Ersatz dienen to serve as a substitute Die Assistentin dient als Ersatz für den erkrankten Abteilungsleiter.
• Ersatz fordern / verlangen to demand compensation Der Kunde fordert Ersatz für die defekte Ware innerhalb der Garantiezeit.
• Ersatz leisten to provide compensation or replacement Der Versicherungsnehmer muss für den entstandenen Schaden Ersatz leisten.
• in Erscheinung treten to appear or become visible Der Schauspieler tritt zum ersten Mal in dieser Rolle in Erscheinung.
• Erz abbauen to mine ore Im Ruhrgebiet wird seit Jahrhunderten Erz abgebaut.
• Erz gewinnen to extract/obtain ore Die Firma gewinnt Erz aus einem Tagebau in der Region.
• Erz verhütten to smelt ore Der Arbeiter verhüttet Erz in einem großen Hochofen.
• Eulen nach Athen tragen to carry owls to Athens Dem erfahrenen Koch Honig zu schenken, heißt Eulen nach Athen tragen.
• am seidenen Faden hängen to hang by a thread Nach dem Unfall hängt sein Leben am seidenen Faden.
• den Faden aufnehmen to resume a conversation or activity Nach einer kurzen Pause nimmt die Studentin den Faden wieder auf.
• den Faden verlieren to lose one's train of thought Während seiner Rede verliert der Politiker plötzlich den Faden.
• (einer Sache) Farbe verleihen to lend color to something Der Künstler verlieh der grauen Fassade bunte Farbe.
• Farbe annehmen to take on color Die Blätter im Herbst nehmen eine leuchtend rote Farbe an.
• Farbe bekennen to show one's true colors In der Diskussion musste der Politiker endlich Farbe bekennen.
• Farbe bekommen to get color Das Kind bekam vor Aufregung im Gesicht rote Farbe.
• das / ein Feld bestellen to till a field Der Bauer bestellt das Feld mit einem neuen Traktor.
• das Feld räumen to withdraw Der alteingesessene Händler räumt das Feld für die Konkurrenz.
• ins Feld führen to bring forward as an argument Die Anwältin führt neue Beweise ins Feld, um den Fall zu gewinnen.
• ins Feld schicken to send into the field Der Chef schickt den neuen Mitarbeiter ins Feld.
• ins Feld ziehen to march into battle Der tapfere Ritter zieht ins Feld, um sein Königreich zu verteidigen.
• jdm. das Feld überlassen to leave the field to someone Der erfahrene Manager überlässt dem jungen Kollegen das Feld.
• eine Flasche sein to be a loser Nach dem dritten verlorenen Spiel nannten ihn alle eine Flasche.
• zur Flasche greifen to reach for the bottle Nach der Trennung griff er jeden Abend zur Flasche.
• die Fliege machen to make oneself scarce Als die Polizei kam, machte der Einbrecher schnell die Fliege.
• keiner Fliege etw. zuleide tun (können) one wouldn't hurt a fly Mein Opa würde keiner Fliege etwas zuleide tun können.
• jdm. einen Floh ins Ohr setzen to put an idea into someone's head Der Verkäufer setzt dem Kunden einen Floh ins Ohr wegen des Sonderangebots.
• im Fluss sein to be in the flow Der Künstler ist im Fluss und malt die ganze Nacht.
• in Fluss bringen to get something flowing Der Projektleiter bringt die stockenden Verhandlungen wieder in Fluss.
• die Folgen bedenken to consider the consequences Der Politiker bedenkt die Folgen seiner Entscheidung genau.
• die Folgen tragen to bear the consequences Die Betrügerin muss nun die Folgen ihrer Tat tragen.
• die Folgen vermeiden to avoid the consequences Der Autofahrer konnte die Folgen des Unfalls nicht vermeiden.
• einen Frosch im Hals haben to have a frog in one's throat Die Sängerin hatte einen Frosch im Hals und räusperte sich.
• sich in einen Frosch verwandeln to turn into a frog Im Märchen verwandelt sich der Prinz in einen Frosch.
• Früchte tragen to bear fruit Die langjährige Forschung der Biologin trägt endlich Früchte.
• sich ins Fäustchen lachen to laugh up one's sleeve Die Verkäuferin lacht sich ins Fäustchen, als der Kunde geht.
• die erste Geige spielen to play the leading role Die ehrgeizige Managerin spielt in der Firma die erste Geige.
• Gestalt annehmen to take on a definite form Der Plan für das neue Gebäude nahm langsam konkrete Gestalt an.
• Gold gewinnen to win gold Die Bergleute gewinnen jedes Jahr mehrere Kilogramm reines Gold.
• Gold holen (im Sport) to win gold Die junge Schwimmerin holt bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille.
• Gold wert sein to be worth one's weight in gold Eine zuverlässige Mitarbeiterin ist dem Chef buchstäblich Gold wert.
• nach Gold graben to dig for gold Der Abenteurer gräbt in den entlegenen Bergen Südamerikas nach Gold.
• zu Gold machen to turn into gold Der Alchemist träumt davon, einfaches Blei zu Gold zu machen.
• das Gras wachsen hören someone who pretends to notice everything, annoyingly Mein Kollege hört wirklich das Gras wachsen, so besserwisserisch ist er.
• ins Gras beißen to bite the dust Der alte Ritter biss nach tapferem Kampf ins Gras.
• etw. im Griff haben to have a situation well managed and under control Der Kapitän hatte die schwierige Situation trotz des Sturms im Griff.
• etw. in den Griff bekommen to gain control over a difficult situation Die Studentin bekam den komplexen Stoff endlich in den Griff.
• den Gürtel enger schnellen to tighten one's belt Nach dem Jobverlust musste sie den Gürtel enger schnallen.
• aus der Herde ausbrechen to break away from the herd Die junge Künstlerin brach mutig aus der Herde aus.
• mit der Herde laufen to follow the herd Der Schüler läuft immer mit der Herde, ohne eigene Meinung.
• im Himmel sein to be in heaven Nach der bestandenen Prüfung fühlte sie sich wie im Himmel.
• im siebten Himmel sein to be in seventh heaven Seit der Verlobung ist er vor Glück im siebten Himmel.
• in den Himmel auffahren to ascend into heaven, specifically religious Jesus fährt am Ende des Evangeliums in den Himmel auf.
• in den Himmel aufsteigen to rise into heaven, poetic or religious Der Geist des Verstorbenen steigt in den Himmel auf.
• in den Himmel kommen to enter heaven after death Der Pfarrer sagt, nur gute Menschen kommen in den Himmel.
• jdn. in den Himmel heben to praise someone to the skies Die Kritikerin hebt den jungen Künstler in den Himmel.
• auf den Hund kommen to go to the dogs Nach der Pleite kam der Geschäftsmann völlig auf den Hund.
• den Hund auf jdn. hetzen to set the dog on someone Der wütende Nachbar hetzte seinen Hund auf den Briefträger.
• den Hund Gassi führen to walk the dog Die Rentnerin führt jeden Morgen ihren Dackel Gassi.
• jdn. wie einen Hund behandeln to treat someone like a dog Der Vorarbeiter behandelte seinen Azubi wie einen Hund.
• sich vor dem Hund hüten to beware of the dog Der Postbote hütet sich vor dem großen Schäferhund im Garten.
• wie ein Hund kläffen to yap like a dog Der kleine Terrier kläffte wie ein Hund an der Leine.
• vor die Hunde gehen to go to the dogs Nach der Firmenpleite ging der Inhaber vor die Hunde.
• auf der Hut sein to be on guard/wary Man muss bei diesem Geschäft auf der Hut sein.
• den Hut ziehen to tip one's hat / express admiration Ich ziehe den Hut vor seiner großartigen Leistung.
• einen Hut aufsetzen to put on a hat Die alte Dame setzt bei Regen einen roten Hut auf.
• einen Hut tragen to wear a hat Der Gentleman trägt einen eleganten schwarzen Hut.
• seinen Hut nehmen to resign / leave a position Nach dem Streit nahm der verärgerte Gast seinen Hut.
• jdn. durch den Kakao ziehen to make fun of / tease someone playfully Meine Kollegen ziehen mich oft wegen meiner Naivität durch den Kakao.
• zum Kochen bringen to bring it to a boil Der Koch bringt die Brühe langsam zum Kochen, bevor er die Nudeln hinzugibt.
• die Konsequenzen ziehen / tragen to face/draw consequences Der verantwortungsvolle Politiker zieht die Konsequenzen aus dem Skandal und tritt zurück.
• Konturen annehmen to take shape Der Entwurf für das neue Gebäude nimmt langsam Konturen an.
• Konturen gewinnen to take shape Nach dem langen Gespräch gewinnt sein Plan endlich Konturen.
• jdn. aufs Korn nehmen to single someone out for criticism or mockery Der Journalist nahm den korrupten Bürgermeister in seinem Artikel scharf aufs Korn.
• die Last tragen to bear the burden Der alleinerziehende Vater trägt die Last der Verantwortung allein.
• die Last verteilen to distribute the burden Die Projektleiterin verteilt die Last gleichmäßig auf ihr Team.
• eine Last abschütteln to shake off a burden Nach der Trennung schüttelte er die Last der Vergangenheit ab.
• eine Last sein to be a burden Die ständige Pflege ihrer kranken Mutter war ihr eine große Last.
• jdm. etw. zur Last legen to blame someone for something Der Staatsanwalt legte dem Angeklagten den Betrug zur Last.
• jdm. zur Last fallen to be a burden to someone Der arbeitslose Sohn fiel seinen Eltern zunehmend zur Last.
• die Latte höher legen to raise the bar Die Trainerin legt die Latte für ihre Athleten bewusst höher.
• die Latte überqueren to clear the bar Der Hochspringer überquert die Latte souverän im ersten Versuch.
• vom Leder ziehen to lash out verbally Der wütende Fan zieht lautstark gegen den Schiedsrichter vom Leder.
• ans Licht kommen to come to light Durch die neue Zeugin kam die ganze Wahrheit ans Licht.
• etw. ans Licht bringen to bring something to light Die Journalistin brachte die geheimen Dokumente ans Licht.
• jdm. ein Licht aufgehen a light dawns on someone Nach stundenlangem Grübeln ging dem Studenten endlich ein Licht auf.
• jdm. hinters Licht führen to deceive or trick someone Der Betrüger führte die ahnungslose Rentnerin hinters Licht.
• in der ersten / zweiten … Liga spielen to play in the first/second league Die junge Tennisspielerin träumt davon, in der ersten Liga zu spielen.
• den Löffel abgeben to kick the bucket Der alte Nachbar hat gestern friedlich den Löffel abgegeben.
• jdn. über den Löffel balbieren to fleece/cheat someone Der falsche Handwerker balbierte die Rentnerin über den Löffel.
• einen Mangel beheben to fix a deficiency Der Techniker behebt den Mangel in der Software schnell.
• in die Mangel nehmen to take someone to task Die Journalistin nimmt den korrupten Politiker in der Sendung in die Mangel.
• jdn. durch die Mangel drehen to put someone through the wringer Der strenge Prüfer dreht den nervösen Studenten durch die Mangel.
• Mangel haben to have a deficiency Der Patient hat einen schweren Vitaminmangel.
• Mangel leiden to suffer from a deficiency Die alte Dame leidet seit Jahren an einem Nährstoffmangel.
• Maß halten to practice moderation Beim Essen sollte man Maß halten, um gesund zu bleiben.
• Maß nehmen to take measurements Der Schreiner nahm Maß für den maßgefertigten Kleiderschrank.
• Nachteile bringen to bring disadvantages Seine ständige Unpünktlichkeit bringt dem Team nur Nachteile.
• Nachteile haben to have disadvantages Die Studentin hat Nachteile wegen ihrer fehlenden Sprachkenntnisse.
• (einen) Nutzen ziehen aus+Dat. to draw benefit from something Der Händler zieht einen Nutzen aus der günstigen Marktlage.
• Nutzen bringen to bring benefit Die neue Software bringt dem Unternehmen großen Nutzen.
• aufs falsche Pferd setzen to back the wrong horse Der Investor setzte mit der Aktie des Start-ups leider aufs falsche Pferd.
• Platz haben to have space/room Der Umzugskarton hat im Kofferraum leider keinen Platz.
• Platz machen to make room Bitte machen Sie Platz für den Krankenwagen.
• Platz nehmen to take a seat Die Gäste werden gebeten, im Saal Platz zu nehmen.
• auf den Putz hauen to go wild/let loose Nach dem Sieg haut die Mannschaft richtig auf den Putz.
• aus dem Rahmen fallen to stand out from the norm Sein exzentrischer Kleidungsstil fällt völlig aus dem Rahmen.
• den Rahmen sprengen to exceed the limits/boundaries Die Feier sprengt den Rahmen des erlaubten Lärms bei Weitem.
• einen (zeitlichen) Rahmen setzen to set a time frame/scope Der Projektleiter setzt einen zeitlichen Rahmen von drei Monaten.
• im Rahmen bleiben to stay within limits/boundaries Die Diskussion bleibt im Rahmen des sachlich Notwendigen.
• sich im Rahmen halten to keep within bounds/restrain oneself Der Redner hält sich mit seiner Kritik im Rahmen des Anstands.
• ins Regal stellen to put something on the shelf Die Bibliothekarin stellt das neue Buch ins Regal zurück.
• einen Rekord aufstellen to set a record Der Athlet stellte beim Marathon einen neuen Weltrekord auf.
• einen Rekord brechen to break a record Der junge Läufer brach den Schulrekord über 100 Meter.
• einen Rekord einstellen to tie/equal a record Die Schwimmerin stellte den olympischen Rekord aus dem Jahr 2008 ein.
• das Rennen machen to win the race / come out on top Bei der diesjährigen Wahl machte die Kandidatin der Grünen das Rennen.
• ein Rezept einlösen to fill/redeem a prescription Die Patientin löst das Rezept für ihr Antibiotikum in der Apotheke ein.
• jdm. ein Rezept ausstellen to issue a prescription Der Arzt stellt mir ein neues Rezept gegen die starken Rückenschmerzen aus.
• auf Sand bauen to build on sand Der Architekt warnte davor, das Fundament des Hauses auf feuchtem Sand zu bauen.
• etw. in den Sand setzen to ruin something Der verschwenderische Erbe setzte das gesamte Familienvermögen innerhalb weniger Jahre in den Sand.
• im Sand(e) verlaufen to fizzle out Leider verliefen die Ermittlungen der Polizei im Sand, da keine Zeugen gefunden wurden.
• fest im Sattel sitzen to be firmly in the saddle Der erfahrene Manager sitzt auch in der Krise fest im Sattel.
• jdn. aus dem Sattel werfen / heben to unseat someone Die junge Herausforderin warf den amtierenden Bürgermeister aus dem Sattel.
• etw. im Schild(e) führen to be up to something / have something in mind Der misstrauische Nachbar glaubt, der neue Mieter führt etwas im Schilde.
• eine Schlange bilden to form a line/queue Vor der Kasse bildet sich eine lange Schlange ungeduldiger Kunden.
• Schlange stehen to stand in line Die Touristen mussten über eine Stunde vor dem Museum Schlange stehen.
• den Schleier ablegen to take off the veil Die Braut legt am Ende der Hochzeitsfeier ihren weißen Schleier ab.
• den Schleier lüften to lift the veil Der Journalist lüftet den Schleier um die geheimen Machenschaften des Konzerns.
• jdn. zur Schnecke machen to chew someone out Die Lehrerin machte den unaufmerksamen Schüler vor der Klasse zur Schnecke.
• ins Schwarze treffen to hit the bull's-eye Der Schütze trifft ins Schwarze und gewinnt den Wettkampf.
• ein Schwein sein to be a pig Sein Nachbar ist ein richtiges Schwein und lässt überall Müll liegen.
• Schwein haben to be lucky Der Fahrradfahrer hatte Schwein, als der LKW knapp vorbeiraste.
• etw. in Schwung bringen to get something going/revitalize Die neue Geschäftsführerin bringt den alten Familienbetrieb wieder in Schwung.
• etw. in Schwung halten to keep something going/maintain momentum Die Trainerin hält die Mannschaft mit Übungen in Schwung.
• in Schwung bleiben to stay in motion/momentum Trotz des Regens bleibt der Jogger im Park in Schwung.
• in Schwung kommen to get going/gain momentum Nach dem zweiten Kaffee kommt der müde Student endlich in Schwung.
• in Schwung sein to be in full swing/at peak energy Der Koch ist in der Mittagspause richtig in Schwung.
• etw. auf die Seite legen to put something aside Die Rentnerin legt jeden Monat etwas Geld auf die Seite.
• etw. zur Seite legen to set something aside Er legt einen Teil seines Gehalts für die Reise zur Seite.
• jdm. zur Seite stehen to stand by someone Mein Bruder stand mir in der schweren Zeit stets zur Seite.
• auf dem Spiel stehen to be at stake Bei dieser Verhandlung steht der Ruf des Anwalts auf dem Spiel.
• aufs Spiel setzen to risk/put at stake Der Abenteurer setzt sein ganzes Vermögen aufs Spiel.
• das Spiel machen to call the shots/be in control Der erfahrene Diplomat macht das Spiel hinter den Kulissen.
• ins Spiel bringen to bring into play/introduce Der Anwalt bringt ein neues Beweisstück ins Spiel.
• ins Spiel kommen to come into play/become involved Der junge Stürmer kommt in der zweiten Halbzeit ins Spiel.
• jdn. aus dem Spiel nehmen to exclude someone Der Trainer nahm den verletzten Torwart aus dem Spiel.
• etw. vom Stapel lassen launch a ship Der Werftarbeiter lässt das neue Kreuzfahrtschiff vom Stapel.
• sich aus dem Staub machen to make oneself scarce / clear out Der Dieb macht sich aus dem Staub, bevor die Polizei kommt.
• leeres Stroh dreschen to talk nonsense Der Redner drescht nur leeres Stroh, ohne Fakten zu nennen.
• gegen den Strom schwimmen to go against the tide Die Künstlerin schwimmt bewusst gegen den Strom der Mode.
• auf der Suche sein nach+Dat. to be in search of something Die Personalchefin ist auf der Suche nach einer erfahrenen Buchhalterin.
• auf die Suche gehen nach+Dat. to go on a search for something Der Bibliothekar geht auf die Suche nach dem seltenen Buch.
• die Suche einstellen / abbrechen to stop or abandon a search Die Polizei stellt die Suche nach dem Vermissten ein.
• jdn. auf die Suche schicken to send someone on a search Der Chef schickt seinen Azubi auf die Suche nach den Akten.
• sich auf die Suche begeben nach+Dat. to set out on a search for something Die alte Dame begibt sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Ring.
• sich auf die Suche machen nach+Dat. to set out on a search for something Die Detektivin macht sich auf die Suche nach dem gestohlenen Gemälde.
• die Suppe auslöffeln to face the music Der Projektleiter muss jetzt die Suppe auslöffeln, die sein Team verbockt hat.
• jdm. die Suppe versalzen to spoil someone's plans Die Konkurrenz versalzt uns mit dem neuen Produkt die Suppe.
• jdm. in die Suppe spucken to spoil someone's plans Mein Neffe spuckt mir mit seiner Kritik in die Suppe.
• ans Tageslicht kommen to come to light Nach Jahren kommt das Geheimnis endlich ans Tageslicht.
• das Tageslicht scheuen to shun the light of day Der Betrüger scheut das Tageslicht und lebt versteckt.
• etw. ans Tageslicht bringen to bring something to light Der Journalist bringt die Korruption ans Tageslicht.
• jdm. auf der Tasche liegen to be a financial burden on someone Der arbeitslose Sohn liegt seinen Eltern auf der Tasche.
• jdm. in die Tasche greifen to pick someone's pocket Der Dieb greift dem Touristen geschickt in die Tasche.
• jdn. in die Tasche stecken to outdo someone easily Die junge Läuferin steckt alle ihre Konkurrentinnen in die Tasche.
• auf Tauchstation gehen to go into hiding Der verschuldete Geschäftsmann geht für einige Monate auf Tauchstation.
• jdn. über den Tisch ziehen to cheat/swindle someone Der Autohändler zieht die ahnungslose Kundin über den Tisch.
• reinen Tisch machen to clear the air/make a clean sweep Der neue Chef macht reinen Tisch mit den alten Strukturen.
• eine offene Tür einrennen to argue for something already agreed upon Mit diesem Vorschlag rennt er bei mir eine offene Tür ein.
• eine Tür offen lassen to leave an option open Mein Kollege lässt die Bürotür immer einen Spalt offen.
• jdm. die Tür einrennen to break down someone's door Der aufgebrachte Nachbar rennt ihm fast die Tür ein.
• jdn. vor die Tür setzen to forcibly remove someone Der wütende Chef setzt den frechen Praktikanten vor die Tür.
• vor der Tür stehen to be imminent Die Kundin steht ungeduldig vor der verschlossenen Tür.
• Umstände bereiten / machen to create difficulties or inconvenience for others Der Gast bereitet der Gastgeberin unnötige Umstände mit seinen Sonderwünschen.
• in Verwendung sein to be in use Dieser Computer ist noch in Verwendung im Büro.
• Verwendung finden bei+Dat. to find use in Dieses Holz findet Verwendung bei der Herstellung von Möbeln.
• Verwendung haben für+Akk. to have use for Meine Oma hat Verwendung für alte Stoffreste und Knöpfe.
• den Vogel abschießen to take the cake Mit ihrem ausgefallenen Kostüm schießt die Sängerin den Vogel ab.
• einen Vogel haben to have a screw loose Mein Nachbar hat wohl einen Vogel, er gießt nachts die Blumen.
• jdm. den Vogel zeigen to give the finger Der wütende Autofahrer zeigt dem Radfahrer den Vogel.
• zum Vorschein bringen to bring to light Die Archäologin brachte eine antike Münze zum Vorschein.
• zum Vorschein kommen to come to light Nach dem Regen kam ein bunter Regenbogen zum Vorschein.
• Vorschub leisten to provide support Durch seine Falschaussage leistete der Zeuge der Lüge Vorschub.
• (kopfüber) ins kalte Wasser springen to jump into cold water Der junge Unternehmer sprang kopfüber ins kalte Wasser der Selbstständigkeit.
• ins Wasser fallen to fall into the water Das geplante Picknick fiel leider ins Wasser, weil es regnete.
• jdm. das Wasser abgraben to cut off someone's water supply Mit ihrem neuen Laden gräbt sie der Konkurrenz das Wasser ab.
• jdm. reinen Wein einschenken to tell someone the unvarnished truth Der Finanzberater schenkt dem Kunden reinen Wein über die Verluste ein.
• eine Wette abschließen to conclude a bet Sie schließt eine Wette mit ihrem Bruder über das Fußballspiel ab.
• eine Wette eingehen to enter into a bet Er geht eine riskante Wette mit seinem Freund um hundert Euro ein.
• eine Wette gewinnen to win a bet Die junge Unternehmerin gewinnt eine Wette gegen ihren Konkurrenten.
• (viel) Wind machen um+Akk. to make a big fuss about Die Nachbarin macht viel Wind um die kleine Party.
• durch den Wind sein to be disoriented or flustered Er ist nach der langen Reise völlig durch den Wind.
• in den Wind schlagen to throw caution to the wind Der Bauherr schlägt die Warnungen der Ingenieure in den Wind.
• die / eine Wirkung haben auf+Akk. to have an effect on Die neue Steuerpolitik hat eine starke Wirkung auf die Wirtschaft.
• eine Wirkung ausüben auf+Akk. to actively and deliberately exert influence, often psychological or social Die Lehrerin übt eine beruhigende Wirkung auf die Kinder aus.
• Wirkung zeigen to take effect Die neue Therapie zeigt bei dem Patienten endlich Wirkung.
• die Wäsche trocknen to dry the laundry Bei schönem Wetter trocknet er die Wäsche draußen auf der Leine.
• schmutzige Wäsche waschen to wash dirty laundry Die Mutter wäscht die schmutzige Wäsche ihrer Kinder getrennt.
• Wäsche waschen to do the laundry Jeden Samstag wäscht die Studentin ihre Wäsche im Waschkeller.
• (dummes) Zeug reden to talk nonsense Mein Onkel redet oft dummes Zeug, wenn er müde ist.
• sich ins Zeug legen to make a great effort Die Studentin legte sich mächtig ins Zeug, um die Prüfung zu bestehen.
• sich in einem (guten) Zustand befinden the condition or quality of a person, object, or situation Die Patientin befindet sich nach der OP in einem guten Zustand.
• auf (k)einen grünen Zweig kommen to get anywhere in life Trotz harter Arbeit kommt der junge Mann auf keinen grünen Zweig.