das Spiel machen

to call the shots/be in control

Türkçe: dizginleri elinde tutmak

Noun

Spiel n.

Verb

machen

Topic

Alltag und Redewendungen

In a sentence

Der erfahrene Diplomat macht das Spiel hinter den Kulissen.

How it is used

Means 'to call the shots/be in control.' Colloquial. Used in a team: 'Der Projektleiter macht das Spiel hier.' Implies dictating terms, not just participating.

Other verbs that go with Spiel

This is the choice the collocation turns on.

• aufs Spiel setzento risk/put at stake
• auf dem Spiel stehento be at stake
• ins Spiel bringento bring into play/introduce
• ins Spiel kommento come into play/become involved
• jdn. aus dem Spiel nehmento exclude someone

All collocations with Spiel

Other collocations built on machen

• sich zum Affen machento make a fool of oneself
• (s)einen Abschluss machento make a deal
• eine Andeutung machento make a hint/suggestion
• den / einen Anfang machen mit+Dat.to be the first to begin something
• jdm. ein Angebot machento propose a deal or price to someone
• Angaben machen zu+Dat.to provide details/information about something
• jdm. Ärger bereiten / machento cause trouble/annoyance for someone
• jdm. Angst machento scare/frighten someone