Eulen nach Athen tragen

to carry owls to Athens

Türkçe: tereciye tere satmak

Noun

die Eulen Pl.

Verb

tragen

Topic

Alltag und Redewendungen

Register

Colloquial/idiomatic

In a sentence

Which form of tragen fills the gap?

Dem erfahrenen Koch Honig zu schenken, heißt Eulen nach Athen ____.

How it is used

Idiom meaning 'to carry owls to Athens'—doing something redundant. Colloquial/idiomatic. Use when a colleague suggests bringing extra resources to a well-stocked office. Equivalent to 'carrying coals to Newcastle.' Avoid in formal writing.

Other collocations built on tragen

• sich mit einer Absicht tragento be considering an intention
• einen Bart tragento have a beard
• etw. mit Fassung tragento bear something with composure
• die Folgen tragento bear the consequences
• Früchte tragento bear fruit
• im Gedächtnis tragento carry in memory
• sich mit einem Gedanken tragento toy with an idea
• etw./jdn. zu Grabe tragento bury someone/something or finally end a matter

All 22 collocations built on tragen

More from Alltag und Redewendungen

• Dampf erzeugento generate steam
• zu Boden gehento fall or go to the ground, literally or figuratively (defeat)
• ein Ei köpfento cut off the top of a boiled egg
• den Herd ausschalten / ausmachento turn off the stove
• einen (zeitlichen) Rahmen setzento set a time frame/scope

All collocations in Alltag und Redewendungen