jdm. einen Floh ins Ohr setzen

to put an idea into someone's head

Türkçe: birinin kafasına bir fikir sokmak

Noun

Floh m.

Verb

setzen

Topic

Alltag und Redewendungen

In a sentence

Der Verkäufer setzt dem Kunden einen Floh ins Ohr wegen des Sonderangebots.

How it is used

Idiom meaning 'to put an idea into someone's head' that sticks. Colloquial register, used in conversations. A German speaker might say this after suggesting a travel plan. Common mistake: taking 'Floh' literally (flea).

Other collocations built on setzen

• einen Akzent setzento set an accent
• sich in Bewegung setzento start moving/get going
• in Betrieb setzento start something up
• in Beziehung setzen zu+Dat.to relate something to something
• jdn. unter Druck setzento put someone under pressure, usually to speed up or decide
• eine Frist setzento set a deadline
• auf freien Fuß setzento release someone from custody
• etw, in Gang bringen / setzento start/initiate