Gesellschaft und Leben: German collocations

345 German collocations about Gesellschaft und Leben, each with its meaning and an example sentence.

• Abhilfe fordern to demand a remedy Der Mieter forderte Abhilfe wegen der defekten Heizung im Winter.
• Abhilfe leisten to provide a remedy Der Kundendienst leistete sofort Abhilfe und tauschte das defekte Gerät aus.
• Abhilfe schaffen to create a remedy Die IT-Abteilung schaffte Abhilfe, indem sie das Passwort zurücksetzte.
• für Abhilfe sorgen to take care of a problem Der Hausmeister sorgte für Abhilfe und reparierte die kaputte Tür.
• in Abhängigkeit geraten von+Dat. to become dependent on Der junge Mann geriet durch die Schmerzmittel in Abhängigkeit von ihnen.
• sich in Abhängigkeit befinden to be in a state of dependency Der kleine Verlag befindet sich in finanzieller Abhängigkeit von einem Großkonzern.
• zu (einer) Abhängigkeit führen to lead to dependency Die ständige Nutzung sozialer Medien kann zu einer Abhängigkeit führen.
• Abschied feiern to celebrate a farewell Die Kollegin feiert heute ihren Abschied mit einer Party.
• Abschied nehmen von+Dat. to bid farewell to Der Professor nahm herzlich Abschied von seinen Studenten.
• seinen Abschied einreichen to submit one's resignation Der Chef reichte überraschend seinen Abschied ein.
• seinen Abschied nehmen to take one's leave Der Botschafter nahm nach zwanzig Jahren seinen Abschied.
• sich aus der Affäre ziehen to extricate oneself from a tricky situation Der Politiker zog sich geschickt aus der Affäre.
• Akzeptanz erlangen to gain acceptance Der neue Impfstoff erlangte nach langen Studien endlich die Akzeptanz der Ärzte.
• Akzeptanz gewinnen to win acceptance Die Künstlerin gewann mit ihrer ungewöhnlichen Musik schnell die Akzeptanz des Publikums.
• eine Anordnung treffen to issue an order/directive Der Geschäftsführer traf eine Anordnung zur sofortigen Evakuierung.
• zu Ansehen gelangen / kommen to achieve a respected, high-status position Die junge Wissenschaftlerin gelangt durch ihre Forschung zu hohem Ansehen.
• zur Aufführung bringen to stage/produce a performance Die Regisseurin brachte das berühmte Drama endlich zur Aufführung.
• zur Aufführung gelangen / kommen to be performed/staged Das neue Ballettstück gelangte gestern Abend im Opernhaus zur Aufführung.
• jdm. Aufmerksamkeit schenken / zollen to pay attention to someone Die Lehrerin schenkte jedem Kind ihre volle Aufmerksamkeit.
• jds. Aufmerksamkeit erregen to attract someone's attention Der Schüler erregt mit seiner Frage die Aufmerksamkeit der ganzen Klasse.
• Aufnahme finden to be admitted Die junge Künstlerin findet Aufnahme in die renommierte Kunstakademie.
• Aufsehen erregen to cause a stir Der Künstler erregt mit seiner provokativen Installation großes Aufsehen.
• Autorität ausüben to exercise authority Der erfahrene Kapitän übt natürliche Autorität über seine Mannschaft aus.
• Autorität verleihen to confer or grant authority Sein jahrelanges Fachwissen verleiht ihm die nötige Autorität im Team.
• sich Autorität verschaffen to gain or acquire authority for oneself Die neue Abteilungsleiterin verschafft sich schnell Autorität durch klare Ansagen.
• an Bedeutung gewinnen to gain in significance Die Firma gewinnt durch die Übernahme an wirtschaftlicher Bedeutung.
• Bedeutung erhalten to gain significance Das neue Projekt erhält durch die Förderung internationale Bedeutung.
• Bedeutung haben to have significance Seine Aussage hat für den Ausgang des Prozesses große Bedeutung.
• jdm. / etw. Bedeutung beimessen to attach importance to Der Richter misst dem Alibi des Angeklagten große Bedeutung bei.
• Besuch bekommen von+Dat. to receive a visit from someone Mein Opa freut sich riesig, wenn er Besuch von seinen Enkeln bekommt.
• einen Besuch abstatten to pay a visit Der Botschafter stattete dem Bürgermeister einen höflichen Besuch ab.
• einen Besuch machen bei+Dat. to pay a visit to someone Die Studentin macht einen Besuch bei ihrer kranken Tante im Krankenhaus.
• zu Besuch kommen to come for a visit Sie kommt zu Besuch und bringt einen selbstgebackenen Kuchen mit.
• zu Besuch sein bei+Dat. to be visiting someone Er ist zu Besuch bei seinem alten Schulfreund in Hamburg.
• eine Beziehung beenden to end a relationship Er beendet die berufliche Beziehung zu seinem Geschäftspartner.
• eine Beziehung kitten to mend a relationship Der Vermittler kittet die zerstrittene Beziehung zwischen den Partnern.
• eine Beziehung knüpfen to establish a relationship Die Studentin knüpft auf der Konferenz wichtige Beziehungen zu Forschern.
• in Beziehung setzen zu+Dat. to relate something to something Der Historiker setzt die Funde in Beziehung zu alten Texten.
• in Beziehung stehen zu+Dat. to be related to Mein Kollege steht in enger Beziehung zu dem Projektleiter.
• in Beziehung treten zu+Dat. to enter into a relationship with someone Die neue Mitarbeiterin tritt in freundschaftliche Beziehung zu ihrem Team.
• eine Bindung eingehen to enter into a bond or commitment Er geht eine feste Bindung mit seiner langjährigen Freundin ein.
• in die Brüche gehen a relationship, plan, or structure fails completely Ihre langjährige Freundschaft geht leider in die Brüche.
• eine Brücke bauen / errichten to build a bridge Die Stadt baut eine neue Brücke über den Fluss für die Pendler.
• eine Brücke schlagen to build a bridge Der Künstler schlägt mit seiner Musik eine Brücke zwischen den Kulturen.
• einen Bund eingehen mit+Dat. to enter into an alliance or bond Die beiden Firmen gehen einen strategischen Bund miteinander ein.
• einen Bund schließen mit+Dat. to form an alliance or covenant Der König schließt einen Bund mit dem benachbarten Herrscher.
• die Ehe brechen to commit adultery, breaking marriage vows Der untreue Politiker bricht die Ehe mit seiner langjährigen Geliebten.
• die Ehe eingehen mit+Dat. to enter into marriage with a specific person, emphasizing commitment Er geht die Ehe mit seiner Jugendliebe nach zwanzig Jahren ein.
• die Ehe schließen to get married, focusing on the formal act Das junge Paar schließt die Ehe im kleinen Kreis im Standesamt.
• eine Ehe annullieren to legally declare a marriage invalid, as if it never existed Das Gericht annulliert eine Ehe wegen arglistiger Täuschung.
• eine Ehe arrangieren to organize a marriage, often involving families Die Familie arrangiert eine Ehe zwischen den beiden Kindern aus reichen Häusern.
• eine Ehe auflösen to legally end a marriage through divorce Das Paar löst die Ehe nach drei Jahren im gegenseitigen Einvernehmen auf.
• eine Ehe stiften to arrange or facilitate a marriage, often as a matchmaker Die alte Dame stiftet eine Ehe zwischen den beiden Familien.
• Ehebruch begehen to engage in sexual relations outside marriage Sie begeht Ehebruch und zerstört ihre Familie.
• an jds. Ehre appellieren to persuade someone by invoking their integrity or pride Der Richter appelliert an die Ehre des Angeklagten.
• Ehre einbringen to earn or gain respect/prestige for oneself or others Der Wissenschaftler bringt seiner Universität große Ehre ein.
• Ehre zeigen to demonstrate respect through gestures or ceremonies Die Soldaten zeigen dem gefallenen Kameraden die letzte Ehre.
• jdm. (alle) Ehre machen to bring honor or reflect well on someone Die erfolgreiche Tochter macht ihren Eltern alle Ehre.
• jdm. die Ehre abschneiden to deliberately ruin someone's reputation through humiliation Die Verleumdung schneidet dem Politiker die Ehre ab.
• jdm. die Ehre nehmen to publicly humiliate or discredit someone, robbing them of dignity Der Betrüger nimmt dem alten Mann die letzte Ehre.
• jdm. Ehre erweisen to pay tribute or honor someone publicly Der Bürgermeister erweist dem verdienten Bürger die Ehre.
• jdm. keine Ehre machen to bring dishonor or fail to reflect well on someone Sein schlechtes Benehmen macht seiner Familie keine Ehre.
• jdm. zur Ehre gereichen an action/achievement reflects positively on someone Sein selbstloser Einsatz gereicht ihm zur großen Ehre.
• jds. Ehre verletzen to attack someone's reputation or dignity through insults or slander Die falsche Beschuldigung verletzt seine Ehre schwer.
• seine Ehre wahren to maintain one's dignity/integrity in a difficult situation Er wahrt seine Ehre durch ein faires Geständnis.
• einen Einfluss ausüben auf+Akk. to have a continuous or significant effect on something Der Lehrer übt einen positiven Einfluss auf seine Schüler aus.
• Einfluss gewinnen to acquire power or sway over people/decisions Der Lobbyist gewinnt zunehmend Einfluss auf die Ministerin.
• Einfluss nehmen to actively use one's power to affect someone/something Die Chefin nimmt Einfluss auf die Entscheidung des Teams.
• unter (dem) Einfluss stehen to be under the influence Die Firma steht unter dem Einfluss eines Investors.
• in / im Einklang sein to be in harmony/alignment with Seine Aussage ist im Einklang mit den Fakten.
• in Einklang bringen to reconcile or harmonize conflicting elements (ideas, interests) Der Vermittler bringt die beiden Parteien wieder in Einklang.
• in Einklang stehen mit+Dat. to be in accordance with Seine Entscheidungen stehen im Einklang mit den Unternehmenszielen.
• den Einlass verweigern to refuse admission Der Türsteher verweigerte dem betrunkenen Gast den Einlass.
• Einlass begehren to request admission Der verärgerte Kunde begehrte lautstark Einlass an der Rezeption.
• Einlass finden to gain admission/entry Der Journalist fand Einlass in das streng bewachte Gebäude.
• sich (gewaltsam) Einlass verschaffen to force one's way in Der Einbrecher verschaffte sich gewaltsam Einlass durch die Hintertür.
• ein Einsehen haben to show leniency/understanding Der Vermieter hatte ein Einsehen und senkte die Miete.
• etw. in Empfang nehmen to take receipt of something Die Sekretärin nimmt das Paket für den Chef in Empfang.
• jdm. einen Empfang bereiten to prepare a reception Die Gastgeber bereiten den Gästen einen herzlichen Empfang.
• die Etikette verletzen to violate etiquette Der neue Kollege verletzt die Etikette beim Geschäftsessen.
• sich an die Etikette halten to adhere to etiquette Die Diplomatin hält sich strikt an die Etikette des Hofes.
• eine Familie gründen to start a family Mein bester Freund möchte nächstes Jahr eine Familie gründen.
• für die Familie sorgen to provide for the family Der Vater sorgt hart arbeitend für seine große Familie.
• in der Familie liegen it runs in the family Das Talent zur Musik liegt bei uns in der Familie.
• ins Fettnäpfchen treten to put one's foot in it Der neue Kollege trat mit seiner Bemerkung ins Fettnäpfchen.
• einen Film drehen to shoot a film Die Regisseurin dreht einen Film über das Leben im Mittelalter.
• sich einen Film ansehen to watch a film Mein Bruder sieht sich heute Abend einen Film im Kino an.
• die Flagge einholen to lower the flag Die Pfadfinderin holt die Flagge ein, bevor der Sturm losbricht.
• die Flagge hissen to hoist the flag Der Bürgermeister hisst die Flagge zum Stadtfest auf dem Rathausplatz.
• Flagge zeigen to show one's colors In der Diskussion sollte auch unser Chef endlich Flagge zeigen.
• ein Foto machen to take a photo Die Touristin macht ein Foto von dem berühmten Wahrzeichen.
• ein Foto schießen to take a photo Der Paparazzo schießt ein heimliches Foto von dem Schauspieler.
• einen Freund finden to find a friend Der neue Schüler findet in der Klasse schnell einen guten Freund.
• einen Freund gewinnen to win a friend Die junge Mutter gewinnt im Eltern-Kind-Kurs eine neue Freundin.
• einen Freund haben in jdm. to have a friend in someone Der alte Nachbar hat in der neuen Mieterin einen Freund.
• jdn. als Freund betrachten to regard someone as a friend Die Studentin betrachtet ihren Kommilitonen als Freund.
• jdn. als Freund bezeichnen to call someone a friend Der Politiker bezeichnet seinen langjährigen Berater als Freund.
• Freundschaft schließen mit+Dat. to strike up a friendship Der Junge schließt Freundschaft mit dem neuen Nachbarsjungen.
• jds. Freundschaft gewinnen to win someone's friendship Die neue Kollegin gewinnt durch ihre Hilfsbereitschaft meine Freundschaft.
• ein Gastspiel geben a performer appears as a guest at another venue Das Berliner Ensemble gibt ein Gastspiel am Broadway in New York.
• Gebrauch machen von+Dat. to utilize a right, opportunity, or tool Die Studentin macht Gebrauch von ihrem Recht auf Akteneinsicht.
• in Gebrauch nehmen to start using something for the first time Der Techniker nimmt die neue Produktionsanlage morgen früh in Gebrauch.
• in Gebrauch sein an object or system is currently being used Dieser alte Lastwagen ist seit über dreißig Jahren täglich in Gebrauch.
• der Gefahr trotzen to defy danger Die Feuerwehrfrau trotzt der Gefahr und betritt das brennende Haus.
• Gefahr laufen to run the risk of Wer ohne Helm Rad fährt, läuft Gefahr, sich schwer zu verletzen.
• in Gefahr bringen to put someone in danger Die unvorsichtige Autofahrerin bringt durch ihr Überholmanöver andere in Gefahr.
• in Gefahr geraten / kommen to get into danger Der neugierige Junge gerät beim Klettern auf der Baustelle in Gefahr.
• in Gefahr schweben to float in danger Der verletzte Wanderer schwebt in Lebensgefahr, bis die Retter kommen.
• in Gefahr sein to be in danger Der verletzte Bergsteiger ist nach dem Lawinenabgang in großer Gefahr.
• sich in Gefahr befinden to be in a state of danger or risk Der Bergsteiger befindet sich in großer Gefahr, da ein Sturm aufzieht.
• jdm. ins Gehege kommen to get in someone's way Der neue Kollege kommt mir ständig ins Gehege, wenn ich arbeite.
• ein Geheimnis (be)wahren to keep a secret Der Detektiv wahrt das Geheimnis seiner Auftraggeberin unter allen Umständen.
• ein Geheimnis haben to have a secret Der kleine Junge hat ein Geheimnis, das er nur seiner Schwester erzählt.
• ein Geheimnis hegen to harbor a secret Der alte Gärtner hegt ein Geheimnis über den verborgenen Schatz im Park.
• ein Geheimnis lüften to reveal a secret Die Journalistin lüftet ein Geheimnis, das die Stadt seit Jahren beschäftigt.
• ein Geheimnis preisgeben to disclose/reveal a secret Der ehemalige Mitarbeiter gibt ein Geheimnis der Firma an die Presse preis.
• ein Geheimnis verraten to betray a secret Die Spionin verrät ein Geheimnis an den feindlichen Geheimdienst.
• (dem Gesetz) Geltung verschaffen to enforce or give validity to a rule/law Der Richter verschafft dem neuen Gesetz endlich Geltung.
• zur Geltung bringen to bring something to bear Die talentierte Sängerin bringt ihre stimmlichen Fähigkeiten bei dem Konzert voll zur Geltung.
• zur Geltung kommen a quality becomes fully visible or effective Bei der neuen Ausstellung kommt seine Erfahrung voll zur Geltung.
• eine Gesellschaft gründen (Wirtschaft) to found a company Der Unternehmer gründete eine Gesellschaft für erneuerbare Energien.
• Gesellschaft bekommen to receive company/visitors Die alte Dame bekam am Nachmittag unerwartet Gesellschaft.
• in (guter / schlechter) Gesellschaft sein to be in (good/bad) company Der junge Künstler ist heute in sehr guter Gesellschaft.
• in schlechte Gesellschaft geraten to fall into bad company Der Jugendliche geriet leider in schlechte Gesellschaft.
• jdm. Gesellschaft leisten to keep someone company Die Nachbarin leistete der kranken Frau stundenlang Gesellschaft.
• die Gewohnheit haben to have the habit of Mein Großvater hat die Gewohnheit, jeden Morgen ein Glas warme Milch zu trinken.
• eine Gewohnheit ablegen to break a habit Der Patient legt endlich seine schlechte Gewohnheit des Rauchens ab.
• eine Gewohnheit annehmen to adopt a habit Die Zugezogene nimmt schnell die lokale Gewohnheit an, mittags Siesta zu halten.
• eine Gewohnheit aufgeben to give up a habit Die Sportlerin gibt ihre Gewohnheit auf, vor dem Wettkampf Kaffee zu trinken.
• zur Gewohnheit werden to become a habit Das tägliche Joggen wird dem Rentner schnell zur festen Gewohnheit.
• etw./jdn. zu Grabe tragen to bury someone/something or finally end a matter Sie tragen den alten Hund heute zu Grabe.
• etw. in Grenzen halten to control or restrict something so it doesn't become excessive Der Arzt hielt die Nebenwirkungen der Medikation in Grenzen.
• jdm. Grenzen setzen to establish boundaries for someone's behavior Die Erzieherin setzte dem tobenden Kind klare Grenzen.
• sich in Grenzen halten to restrain oneself or behave moderately Der Ärger des Chefs hielt sich nach dem Fehler in Grenzen.
• jds. Gunst gewinnen to win someone's favor Der charmante Bewerber gewinnt schnell die Gunst der Personalchefin.
• ein Gutachten abgeben to issue an expert opinion Die Sachverständige gab ein detailliertes Gutachten zum Brandschaden ab.
• ein Gutachten einholen to obtain an expert opinion Die Anwältin holte vor dem Prozess ein medizinisches Gutachten ein.
• ein Gutachten erstatten to submit an expert opinion Der Ingenieur erstattete ein Gutachten über die Brückenstatik.
• ein Gutachten erstellen to prepare/create an expert report Der Sachverständige erstellte ein detailliertes Gutachten zum Brand.
• ein Gutachten vorlegen to submit/present an expert report Der Bauherr legte das Gutachten zur Statik pünktlich vor.
• jdn. unter die Haube bringen to get someone married Die Tante brachte ihre Nichte endlich unter die Haube.
• unter die Haube kommen to get married Meine Schwester kommt endlich nächsten Monat unter die Haube.
• etw. zu Hilfe nehmen to use something as an aid/tool Der Mechaniker nahm einen Schraubenschlüssel zu Hilfe.
• Hilfe ablehnen to decline offered assistance, often due to pride or self-reliance Der verletzte Spieler lehnte jede Hilfe des Arztes entschieden ab.
• Hilfe anbieten to volunteer assistance, often proactively Die Nachbarin bietet ihre Hilfe beim Umzug der neuen Familie an.
• Hilfe bekommen / erhalten to receive/get help Der Student bekam Hilfe bei seiner Bachelorarbeit.
• Hilfe benötigen / brauchen to require assistance because you cannot manage alone Die Studentin benötigt Hilfe bei der Matheaufgabe.
• Hilfe erbitten / erflehen to formally or desperately request aid Das Start-up erbat dringend Hilfe von erfahrenen Investoren im Netzwerk.
• Hilfe leisten to provide/give assistance Die Sanitäterin leistete dem Verletzten sofort Hilfe.
• jdm. zu Hilfe kommen to come to someone's aid Als der Rentner stürzte, kam ihm sofort ein Passant zu Hilfe.
• jdm. den Hof machen to court someone Er macht ihr den Hof mit Blumen und Komplimenten.
• jdn. vom Hof jagen to chase someone off the property Der wütende Bauer jagt den Fremden vom Hof.
• in (völliger) Isolation leben to live in isolation Der alte Mann lebt seit Jahren in völliger Isolation.
• in Isolation geraten to fall into isolation Die Patientin geriet nach der Diagnose in soziale Isolation.
• den Kampf abbrechen to break off/stop a fight Der Boxer brach den Kampf wegen einer Verletzung ab.
• den Kampf aufnehmen to take up/accept a fight or challenge Der Anwalt nahm den Kampf für die Menschenrechte auf.
• den Kampf einstellen to cease/discontinue a fight Der General stellte den Kampf nach der Kapitulation ein.
• den Kampf gewinnen to win the fight/battle Die Mannschaft gewann den Kampf um den Meistertitel.
• den Kampf verlieren to lose the fight/battle Der Boxer verlor den Kampf nach einer harten dritten Runde.
• einem Kampf ausweichen to avoid a fight/conflict Der Diplomat wich einem offenen Kampf geschickt aus.
• einen Kampf führen to fight a battle/struggle Die Aktivistin führt einen Kampf gegen die Umweltverschmutzung.
• jdn. an die Kandare nehmen to take someone to task Die Trainerin nimmt den faulen Spieler an die Kandare.
• einen Kandidaten aufstellen to propose or nominate someone for a role Die Partei stellt einen jungen Kandidaten für den Stadtrat auf.
• außer Kontrolle geraten to get out of control Die Proteste sind völlig außer Kontrolle geraten.
• die Kontrolle behalten to keep/retain control Der Pilot behielt die Kontrolle über das Flugzeug.
• die Kontrolle verlieren to lose control Der Fahrer verlor auf der glatten Straße die Kontrolle.
• Kontrolle ausüben to exercise control Der Projektleiter übt strenge Kontrolle über das Budget aus.
• unter Kontrolle bringen to bring under control Die Feuerwehr brachte den Brand schnell unter Kontrolle.
• unter Kontrolle stehen to be under control Die Inflation steht derzeit unter Kontrolle der Zentralbank.
• unter Kontrolle stellen to bring under control Der Chef stellte die chaotische Abteilung unter Kontrolle.
• einen Korb bekommen to be rejected, especially romantically Der schüchterne Junge bekam einen Korb, als er das Mädchen nach dem Tanz fragte.
• jdn. einen Korb geben to reject someone's romantic advances Die Kellnerin gab dem aufdringlichen Gast freundlich, aber bestimmt einen Korb.
• jdm. den Laufpass geben to dump/brush off Er gibt seiner Freundin den Laufpass, weil sie ihn betrogen hat.
• ein (gutes, schlechtes Leben führen to lead a (good/bad) life Die Rentnerin führt ein ruhiges und zufriedenes Leben auf dem Land.
• ins Leben rufen to establish or launch Die Ärztin ruft eine Stiftung für Krebsforschung ins Leben.
• sich das Leben nehmen to take his own life / He commits suicide Er war so verzweifelt, dass er sich das Leben nehmen wollte.
• ums Leben kommen to die/be killed Bei dem schweren Unfall kommt ein junger Motorradfahrer ums Leben.
• den / seinen Lebensunterhalt bestreiten to earn one's living Der freiberufliche Fotograf bestreitet seinen Lebensunterhalt mit Hochzeiten.
• eine Liaison eingehen to enter into a liaison Der verheiratete Diplomat geht eine gefährliche Liaison mit einer Spionin ein.
• an die Luft setzen to fire/throw out Der Vorstand setzt den untreuen Manager kurzerhand an die Luft.
• aus der Luft greifen to pull out of thin air Der Politiker greift sich die angeblichen Fakten einfach aus der Luft.
• in der Luft hängen to be left hanging Der Praktikant hängt in der Luft, weil niemand ihm Aufgaben gibt.
• in der Luft liegen to be in the air Eine große Veränderung liegt in der Luft, das spürt jeder.
• in die Luft fliegen to explode/blow up Die alte Gasflasche fliegt bei dem Brand mit einem Knall in die Luft.
• in die Luft gehen to blow one's top Mein Kollege geht sofort in die Luft, wenn man ihn kritisiert.
• Luft schöpfen to catch one's breath Nach dem anstrengenden Lauf musste sie erst einmal Luft schöpfen.
• an die Macht kommen to come to power Die junge Politikerin kommt nach der Wahl an die Macht.
• die Macht aufgeben to give up power Der Diktator gibt nach massiven Protesten die Macht auf.
• die Macht ergreifen to seize power Die Rebellen versuchen, mit einem Putsch die Macht zu ergreifen.
• die Macht festigen to consolidate power Die Kanzlerin festigt ihre Macht durch eine kluge Personalpolitik.
• die Macht haben to have the power/authority Der Vorstandsvorsitzende hat die Macht, allein zu entscheiden.
• die Macht übernehmen to take over power Der neue Geschäftsführer übernimmt offiziell die Macht im Konzern.
• Macht ausüben to exercise power Der Chef übt seine Macht durch klare Anweisungen aus.
• Macht gewinnen to gain power Der neue Abteilungsleiter gewinnt schnell Macht im Unternehmen.
• in Mode sein to be in fashion Das geblümte Kleid der Sängerin ist diesen Sommer in Mode.
• (sich) zum Narren machen to make a fool of oneself Mit seiner albernen Verkleidung macht er sich auf der Party zum Narren.
• ein Narr sein to be a fool Der alte Mann ist ein Narr, der ständig laut auf der Straße singt.
• zum Narren halten to make a fool of someone Der Betrüger hält die ältere Dame mit falschen Versprechungen zum Narren.
• etw. in Ordnung bringen to fix, organize, or repair something broken or messy (physical or abstract) Der Mechaniker bringt das kaputte Fahrrad schnell in Ordnung.
• etw. in Ordnung halten to maintain something in a tidy or functional state over time Die Bibliothekarin hält die Bücherregale stets in Ordnung.
• in Ordnung gehen to be going to be okay Mach dir keine Sorgen, die Prüfung geht schon in Ordnung.
• in Ordnung kommen to sort itself out Nach dem Streit kommen die beiden Freunde wieder in Ordnung.
• in Ordnung sein someone or something is fine, acceptable, or in good condition Der Vertrag ist unterschrieben und somit alles in Ordnung.
• jdn. zur Ordnung rufen to reprimand someone or call them to behave properly Die Lehrerin ruft die lauten Schüler streng zur Ordnung.
• Ordnung schaffen to bring order to a chaotic situation or space Nach dem Umzug schafft sie endlich Ordnung in der neuen Wohnung.
• unter dem Pantoffel stehen to be henpecked Mein Nachbar steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau.
• eine Partnerschaft begründen to establish a partnership Die Ärztin begründet eine Partnerschaft mit der Klinik im Ausland.
• eine Partnerschaft eingehen to enter into a partnership Der Hersteller geht eine Partnerschaft mit einem lokalen Lieferanten ein.
• am Pranger stehen to be publicly shamed Der korrupte Beamte steht nun öffentlich am Pranger.
• jdn. an den Pranger stellen to publicly shame someone Die Presse stellt den Skandalmanager an den Pranger.
• jds. Privatsphäre verletzen to violate someone's privacy Der Reporter verletzt die Privatsphäre der berühmten Schauspielerin.
• auf Probleme stoßen to encounter/run into problems Die Firma stößt bei der Expansion auf unerwartete Probleme.
• Probleme auf jdn. abwälzen to shift problems onto someone Der faule Kollege wälzt seine Probleme immer auf andere ab.
• Probleme einräumen to admit/acknowledge problems Der Politiker räumt Probleme bei der Umsetzung des Gesetzes ein.
• eine Reise antreten to undertake a trip Der Geschäftsmann tritt morgen eine Reise nach China an.
• eine Reise beabsichtigen to intend a trip Der Vorstand beabsichtigt eine Reise zur neuen Fabrik.
• eine Reise machen / unternehmen to take a trip Im Sommer möchte sie eine Reise nach Italien unternehmen.
• eine Reise organisieren to organize a trip Die Sekretärin organisiert eine Reise für das gesamte Team.
• auf Reisen gehen to go traveling Der Abenteurer geht nach seinem Studium auf Reisen.
• auf Reisen sein to be traveling Der Vertreter ist diese Woche geschäftlich auf Reisen.
• aus der Rolle fallen to step out of line Der sonst so höfliche Kellner fiel gestern völlig aus der Rolle und wurde laut.
• eine Rolle besetzen to cast a role Der Regisseur besetzt die Hauptrolle des Stücks mit einem bekannten Schauspieler.
• eine Rolle einstudieren to rehearse a role Die Schauspielerin studiert ihre neue Rolle wochenlang intensiv mit einem Coach ein.
• eine Rolle spielen to play a role Die Ärztin spielt eine wichtige Rolle im Leben ihrer Patienten.
• eine Rolle übernehmen to take on a role Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden übernimmt seine Stellvertreterin kommissarisch die Rolle.
• dem Ruf schaden to damage the reputation Der Skandal schadet dem Ruf des gesamten Instituts.
• den guten Ruf ruinieren to ruin the good reputation Der Lieferant ruinierte mit mangelhafter Ware seinen guten Ruf.
• den Ruf wahren to uphold/maintain the reputation Die Ärztin wahrt ihren Ruf durch stets gründliche Untersuchungen.
• einen Ruf genießen / haben to enjoy/have a reputation Der Professor genießt einen hervorragenden Ruf in der Fachwelt.
• im Ruf stehen to have a reputation (as being something) Mein Kollege steht im Ruf, besonders kreative Lösungen zu finden.
• einen Schatten vorauswerfen to cast a shadow ahead Der neue Konkurrent wirft bereits einen langen Schatten voraus.
• im Schatten stehen to be overshadowed by someone more prominent Die junge Sängerin steht stets im Schatten ihrer berühmten Mutter.
• jdn. in den Schatten stellen to outshine someone Der junge Pianist stellt seinen Lehrer in den Schatten.
• Schatten spenden to provide shade Die alte Eiche spendet den spielenden Kindern angenehmen Schatten.
• über seinen Schatten springen to overcome one's limits Der ängstliche Schüler springt über seinen Schatten und spricht.
• jdm. die Schau stehlen to steal the show from someone Mit ihrem Solo stahl die junge Sängerin der Hauptdarstellerin die Schau.
• sich / etw. zur Schau stellen to put oneself/something on display Der eitle Darsteller stellt sich auf der Premiere gern zur Schau.
• die Scheidung einreichen to file for divorce Nach zwanzig Jahren Ehe reichte er die Scheidung ein.
• einen Skandal auslösen to trigger a scandal Die Enthüllungen des Journalisten lösten einen riesigen Skandal aus.
• einen Skandal erregen to stir up a scandal through one's behavior Der berühmte Schauspieler erregte mit seinen Aussagen einen Skandal.
• zum Stehen bringen to bring to a stop Die Fahrerin bringt den Bus sicher vor der Schule zum Stehen.
• zum Stehen kommen to come to a stop Der Zug kommt nach einer Notbremsung langsam zum Stehen.
• etw. / jdn. / sich in Szene setzen to stage/present effectively Der Künstler setzt seine Skulpturen mit geschicktem Licht in Szene.
• jdm eine Szene machen to make a scene for someone Die Kundin macht dem Verkäufer eine laute Szene an der Kasse.
• eine Taktlosigkeit begehen to commit a tactless act Der Gast begeht eine grobe Taktlosigkeit gegenüber der Gastgeberin.
• einen Trend setzen to initiate a new fashion or direction that others follow Der junge Designer setzt mit seiner neuen Kollektion einen Trend.
• gegen den Trend gehen to act opposite to popular opinion or direction Mein Großvater geht bewusst gegen den Trend und kauft kein Smartphone.
• im Trend liegen to be currently fashionable or aligned with prevailing direction Mit diesen bunten Sneakern liegt meine Tochter voll im Trend.
• sich dem Trend widersetzen to actively resist or refuse to follow a trend Die Künstlerin widersetzt sich dem Trend zur schnellen digitalen Kunst.
• einen Tribut fordern (auch fig.) to require payment or acknowledgment, literally or figuratively Die jahrelange Schichtarbeit fordert einen Tribut von seiner Gesundheit.
• jdm. seinen Tribut entrichten (auch fig.) to give due respect, recognition, or payment Der Sportler entrichtet seinem verstorbenen Trainer mit dem Sieg seinen Tribut.
• Tribut zollen (auch fig.) to show respect or admiration, often ceremonially Die Gemeinde zollt den Opfern des Hochwassers mit einer Schweigeminute Tribut.
• einen Umbruch erleben to experience an upheaval Die Redaktion erlebt einen Umbruch durch die Einführung digitaler Arbeitsabläufe.
• sich im Umbruch befinden to be in a state of upheaval Der Schriftsteller befindet sich im Umbruch und schreibt an einem neuen Roman.
• Umgang haben / pflegen mit+Dat. to associate with Der junge Anwalt pflegt Umgang mit einflussreichen Politikern in der Stadt.
• Unfug machen / treiben / anstellen to engage in playful, silly, or mildly disruptive behavior Die Kinder treiben im Park lauten Unfug und ärgern die Spaziergänger.
• in Ungnade fallen to lose favor or approval from an authority figure Die ehrgeizige Managerin fällt nach dem Skandal bei ihrem Chef in Ungnade.
• in Ungnade stehen to be in a state of disfavor or disapproval Der korrupte Politiker steht seit der Affäre bei der Partei in Ungnade.
• in Unordnung bringen to cause chaos/disorder Der neue Azubi bringt das ganze Archiv in Unordnung.
• in Unordnung sein to be messy or disorganized Nach der Party ist das ganze Wohnzimmer in Unordnung.
• Unterstützung bekommen / erhalten to receive support Die Studentin bekommt Unterstützung von ihren Eltern für das Auslandssemester.
• Unterstützung erfahren to receive support Der verletzte Sportler erfuhr große Unterstützung von seinen Fans im Stadion.
• Unterstützung finden to find support Die Forscherin findet Unterstützung für ihr Projekt bei einer Stiftung.
• Unterstützung gewähren to grant support Der Bürgermeister gewährt Unterstützung für das neue Jugendzentrum im Stadtteil.
• Unterstützung leisten to provide support Die Krankenschwester leistet Unterstützung bei der Rehabilitation der Patienten.
• Unterstützung suchen to seek support Die alleinerziehende Mutter sucht Unterstützung bei der Kinderbetreuung am Abend.
• eine Verabredung einhalten to keep an appointment Mein Freund hält seine Verabredung mit mir pünktlich ein.
• eine Verabredung treffen mit+Dat. to arrange a meeting/appointment Sie trifft eine Verabredung mit ihrem Anwalt für morgen.
• eine Verabredung versäumen to miss an appointment Der Patient versäumt seine Verabredung beim Facharzt leider.
• Vergnügen bereiten / machen to give/provide pleasure Der Clown bereitet den Kindern im Zirkus viel Vergnügen.
• Vergnügen haben to have/take pleasure in something Sie hat großes Vergnügen daran, alte Bücher auf dem Flohmarkt zu finden.
• in Verruf bringen to damage someone's reputation Der Skandal bringt den gesamten Vorstand in Verruf.
• in Verruf geraten / kommen to fall into disrepute Durch die Schmiergeldaffäre gerät die Baufirma in Verruf.
• in Verzug geraten / kommen to fall into arrears Wegen der hohen Rechnung geriet der Mieter mit der Zahlung in Verzug.
• in Verzug sein to be in arrears Der Kunde ist mit seiner Monatsrate bereits seit drei Monaten in Verzug.
• jdm. eine Vollmacht erteilen / geben to grant someone power of attorney Der Geschäftsführer erteilt seiner Assistentin eine allgemeine Vollmacht.
• jdn. mit einer Vollmacht ausstatten / to equip someone with power of attorney Der Vorstand stattet den neuen Prokuristen mit einer Vollmacht aus.
• als Vorbild dienen to serve as a role model Die erfolgreiche Unternehmerin dient jungen Frauen als Vorbild.
• ein (gutes) Vorbild abgeben to set a good example Der Trainer gibt mit seiner Disziplin ein gutes Vorbild ab.
• ein Vorbild sein to be a role model Die ältere Schwester ist für die Kleine ein großes Vorbild.
• jdn. zum Vorbild nehmen to take someone as a role model Der Azubi nimmt sich seinen erfahrenen Meister zum Vorbild.
• zum Vorbild haben to have someone as a role model Der junge Musiker hat den berühmten Pianisten zum Vorbild.
• Vorrang haben to have priority Die Rettungswagen haben Vorrang vor anderen Fahrzeugen.
• den Vorzug erhalten vor jdm. / etw. to receive preference over Die junge Ärztin erhält den Vorzug vor den älteren Kollegen.
• den Vorzug geben to give preference Sie gibt dem blauen Kleid den Vorzug vor dem roten.
• den Weg bahnen to pave the way Die Forscherin bahnt den Weg für eine neue Impfstofftechnologie.
• den Weg freimachen / freigeben to clear the way Der Polizist macht den Weg für den Krankenwagen frei.
• den Weg versperren to block the way Der Nachbar versperrt den Weg zur Garage mit seinem Auto.
• etw. aus dem Weg räumen / schaffen to clear something out of the way Der Vermieter räumt den alten Schrott endlich aus dem Weg.
• etw. zu Wege bringen to accomplish something Die Studentin bringt trotz aller Hindernisse ihr Projekt zu Wege.
• jdm. aus dem Weg gehen to avoid someone Seit dem Streit geht die Kollegin mir konsequent aus dem Weg.
• jdm. im Weg(e) stehen to stand in someone's way Seine ständige Kritik steht dem Teamleiter bei der Reform im Weg.
• sich jdm. in den Weg stellen to put oneself in someone's way Der ehrgeizige Manager stellt sich dem neuen Chef in den Weg.
• vom Weg(e) abkommen to stray from the path Im dichten Nebel kommen Wanderer leicht vom Weg ab.
• etw. in die Wege leiten to initiate something Die Bürgermeisterin leitet den Bau des neuen Parks in die Wege.
• neue Wege gehen to break new ground Der innovative Unternehmer geht in der Krise neue Wege.
• die Welt erschüttern to shake the world Die Enthüllung des Whistleblowers erschüttert die Welt der Finanzen.
• die Welt umrunden to travel around the world Die Seglerin umrundet die Welt in Rekordzeit von 80 Tagen.
• die Welt verbessern to make the world a better place Der junge Aktivist will mit seiner Petition die Welt verbessern.
• etw. aus der Welt räumen / schaffen to eliminate a problem, misunderstanding, or obstacle Der Anwalt räumt mit einem Vergleich alle Vorwürfe aus der Welt.
• jdn. zur Welt bringen to give birth to someone Die Hebamme bringt das Baby gesund und munter zur Welt.
• zur Welt kommen to be born Das kleine Mädchen kam mitten im Schneesturm zur Welt.
• (viel) Zeit in etwas stecken to invest a lot of time in Die Studentin steckt viel Zeit in ihre Abschlussarbeit.
• die Zeit totschlagen to kill time Der Rentner schlägt die Zeit mit Schach im Park tot.
• die Zeit verschwenden / vergeuden to waste time Er verschwendet seine Zeit mit sinnlosen Computerspielen.
• gut in der Zeit liegen to be ahead of or on schedule Der Bauleiter liegt mit dem Rohbau gut in der Zeit.
• sich die Zeit vertreiben to while away the time Der Rentner vertreibt sich die Zeit mit Schachspielen im Park.
• sich Zeit lassen / nehmen to take one's time Der Koch lässt sich Zeit beim Zubereiten des Menüs.
• Zeit benötigen / brauchen to need time Der Patient benötigt Zeit, um sich von der OP zu erholen.
• Zeit gewinnen to gain time Die Verkäuferin gewinnt Zeit durch den neuen Scanner.
• Zeit haben / finden to have/find time Mein Bruder hat heute keine Zeit für das Fußballspiel.
• Zeit kosten to take time Die aufwendige Reparatur kostet den Mechaniker viel Zeit.
• Zeit verbummeln / vertrödeln to dawdle away time Der Azubi verbummelt seine Zeit mit ständigen Raucherpausen.
• im Zeitplan liegen to be on schedule Die Projektleiterin liegt mit der Entwicklung des Prototyps im Zeitplan.
• das Ziel verfehlen to miss the goal Der Schütze verfehlte das Ziel und traf die Scheibe daneben.
• ein Ziel erreichen to achieve a goal Nach langem Training erreichte der Läufer endlich sein Ziel.
• ein Ziel haben to have a goal Der Student hat ein klares Ziel: den Masterabschluss in Biologie.
• ein Ziel verfolgen to pursue a goal Der Politiker verfolgt beharrlich das Ziel, die Steuern zu senken.
• einem Ziel dienen to serve a goal Jede ihrer Handlungen dient dem einen Ziel, die Firma zu retten.
• ins Ziel kommen to reach the finish line Der Marathonläufer kam erschöpft, aber glücklich ins Ziel.
• sich ein Ziel setzen / stecken to set oneself a goal Die junge Sportlerin setzte sich das Ziel, an den Olympischen Spielen teilzunehmen.
• übers Ziel hinausschießen to overshoot the mark Mit seinen Forderungen schoss der Vermieter weit übers Ziel hinaus.
• am Zug sein to be one's turn Jetzt bist du am Zug, also überlege dir deinen nächsten Schritt gut.
• den Zug besteigen to board the train Der Reisende besteigt den Zug mit seinem schweren Koffer.
• den Zug erreichen to catch the train Der Reisende erreicht den Zug nach Berlin gerade noch rechtzeitig.
• den Zug nehmen to take the train Mein Kollege nimmt den Zug, weil sein Auto kaputt ist.
• den Zug verlassen to leave the train Die Firma verlässt den Zug am Hauptbahnhof.
• den Zug verpassen / versäumen to miss the train Sie verpasst den Zug, weil ihr Wecker nicht geklingelt hat.
• einen Zug machen to make a move Die Schachspielerin macht einen überraschenden Zug mit ihrem Springer.
• zum Zug(e) kommen to get a turn Der junge Künstler kommt endlich zum Zug und darf seine Werke ausstellen.
• jdm. Zunder geben to give someone a dressing-down Der Trainer gibt der Mannschaft nach der Niederlage ordentlich Zunder.
• Zunder kriegen to get a dressing-down Der Lehrling kriegt vom Meister Zunder für den Fehler.
• sich keinen Zwang antun to act naturally without restraint or formality Die Gastgeberin sagt: „Tu dir keinen Zwang an, bedien dich!“
• Zwang ausüben to apply pressure or force to make someone act against their will Der Vermieter übt Druck und Zwang auf die Mieter aus.
• den Zweck verfehlen to miss the purpose Der Redner verfehlt mit seiner Rede den eigentlichen Zweck.
• einem Zweck dienen to fulfill a specific function or goal Die Spende der Firma dient einem wohltätigen Zweck.
• einem Zweck genügen to be sufficient or adequate for a particular purpose Die einfache Lösung genügt dem Zweck der schnellen Reparatur.
• einen Zweck erfüllen to fulfill a purpose Die Spende erfüllt einen wichtigen Zweck für das Kinderheim.
• einen Zweck verfolgen to pursue a purpose Der Verein verfolgt mit dem Projekt einen karitativen Zweck.
• außer Zweifel sein / stehen to be beyond doubt Die Expertin ist außer Zweifel, dass die Theorie stimmt.
• etw. in Zweifel ziehen to call something into doubt Der Kritiker zieht die Echtheit des Gemäldes in Zweifel.
• im Zweifel lassen to leave in doubt Der Chef lässt seine Mitarbeiter über den Termin im Zweifel.
• im Zweifel sein über+Akk. to be in doubt about Der Richter ist im Zweifel über die Glaubwürdigkeit des Zeugen.
• Zweifel haben to have doubts Der Student hat Zweifel an seiner Entscheidung für das Fach.
• Zweifel hegen to harbor doubts Sie hegt ernste Zweifel an den Versprechungen des Politikers.