jdn. an die Kandare nehmen

to take someone to task

Türkçe: birini hesaba çekmek

Noun

Kandare f.

Verb

nehmen

Topic

Gesellschaft und Leben

In a sentence

Die Trainerin nimmt den faulen Spieler an die Kandare.

How it is used

Idiom meaning to tighten control or reprimand strictly. Colloquial register. Use at work: 'Der Chef hat mich an die Kandare genommen.' Originates from horse riding; implies harsh discipline.

Other collocations built on nehmen

• Abschied nehmen von+Dat.to bid farewell to
• seinen Abschied nehmento take one's leave
• Abstand nehmen von+Dat.to distance oneself from something
• sich in Acht nehmen vor+Dat.to be careful/watch out for a danger
• einen Anfang nehmento get under way
• etw. / jdn. in Anspruch nehmento use/claim something
• etw. in Angriff nehmento tackle/start something energetically
• Anstoß nehmen an+Dat.to take offense at something