Collocations with nehmen

59 German collocations built on nehmen, each with its meaning and an example sentence.

• Abschied nehmen von+Dat. to bid farewell to Der Professor nahm herzlich Abschied von seinen Studenten.
• seinen Abschied nehmen to take one's leave Der Botschafter nahm nach zwanzig Jahren seinen Abschied.
• Abstand nehmen von+Dat. to distance oneself from something Der Investor nimmt Abstand von der riskanten Geschäftsidee.
• sich in Acht nehmen vor+Dat. to be careful/watch out for a danger Der Spaziergänger nimmt sich vor dem fremden, großen Hund in Acht.
• einen Anfang nehmen to get under way Die Zusammenarbeit der beiden Teams nimmt einen vielversprechenden Anfang.
• etw. in Angriff nehmen to tackle/start something energetically Die Architektin nimmt die Renovierung des denkmalgeschützten Gebäudes in Angriff.
• zum Anlass nehmen to take something as an occasion/opportunity Der Lehrer nimmt den Fehler des Schülers zum Anlass für eine Diskussion.
• etw. / jdn. in Anspruch nehmen to use/claim something Sie nimmt die Hilfe ihrer Nachbarin für den Umzug in Anspruch.
• Anstoß nehmen an+Dat. to take offense at something Die Nachbarin nimmt Anstoß an der lauten Musik aus der Wohnung.
• Anteil nehmen to show sympathy Die Nachbarin nimmt herzlich Anteil an seinem schweren Schicksal.
• auf den Arm nehmen to pull someone's leg Mein Bruder nimmt mich ständig auf den Arm mit seinen Witzen.
• Aufstellung nehmen to take up a position Die Feuerwehrleute nehmen vor dem brennenden Haus Aufstellung.
• ein Bad nehmen to take a bath Nach dem langen Arbeitstag nimmt sie ein entspannendes Bad mit Lavendelöl.
• in Besitz nehmen to take ownership or control Nach dem Kauf nimmt die Familie das renovierte Haus in Besitz.
• etw. in Betrieb nehmen to put something into operation Der Techniker nimmt die neue Produktionsanlage morgen früh in Betrieb.
• Bezug nehmen auf+Akk. to refer to something Der Redner nimmt in seiner Rede Bezug auf die aktuellen Ereignisse.
• etw. in Dienst nehmen to start using something after preparation, e Die Feuerwehr nimmt das neue Löschfahrzeug in Dienst.
• jdm. die Ehre nehmen to publicly humiliate or discredit someone, robbing them of dignity Der Betrüger nimmt dem alten Mann die letzte Ehre.
• Einblick nehmen in+Akk. to officially examine or review something, like files or records Der Steuerberater nimmt Einblick in die aktuellen Geschäftsbücher der Firma.
• Einfluss nehmen to actively use one's power to affect someone/something Die Chefin nimmt Einfluss auf die Entscheidung des Teams.
• Einsicht nehmen in+Akk. to inspect or review documents, often officially Der Anwalt nimmt Einsicht in die vertraulichen Akten.
• etw. in Empfang nehmen to take receipt of something Die Sekretärin nimmt das Paket für den Chef in Empfang.
• eine Entwicklung nehmen to take a certain course of development Das Start-up nimmt eine äußerst positive Entwicklung auf dem Markt.
• in Gebrauch nehmen to start using something for the first time Der Techniker nimmt die neue Produktionsanlage morgen früh in Gebrauch.
• in Gewahrsam nehmen to take into custody Der Polizist nimmt den flüchtigen Dieb noch am Tatort in Gewahrsam.
• jdn. in Haft nehmen to take someone into custody Die Polizistin nimmt den flüchtigen Dieb noch am Tatort in Haft.
• etw. in die Hand nehmen to take control or responsibility for something Die Projektleiterin nahm die schwierige Aufgabe selbst in die Hand.
• sich ein Herz fassen / nehmen to pluck up courage / take heart Er fasst sich ein Herz und spricht sie an.
• etw. zu Hilfe nehmen to use something as an aid/tool Der Mechaniker nahm einen Schraubenschlüssel zu Hilfe.
• jdm. die Hoffnung nehmen to take away someone's hope Die schlechte Nachricht nahm ihr die Hoffnung auf Heilung.
• seinen Hut nehmen to resign / leave a position Nach dem Streit nahm der verärgerte Gast seinen Hut.
• jdn. an die Kandare nehmen to take someone to task Die Trainerin nimmt den faulen Spieler an die Kandare.
• etw. in Kauf nehmen to accept something as a trade-off Sie nahm die lange Anfahrt als notwendiges Übel in Kauf.
• etw. zur Kenntnis nehmen to take note of something Der Anwalt nahm die Einwände des Richters zur Kenntnis.
• jdn. aufs Korn nehmen to single someone out for criticism or mockery Der Journalist nahm den korrupten Bürgermeister in seinem Artikel scharf aufs Korn.
• sich das Leben nehmen to take his own life / He commits suicide Er war so verzweifelt, dass er sich das Leben nehmen wollte.
• in die Mangel nehmen to take someone to task Die Journalistin nimmt den korrupten Politiker in der Sendung in die Mangel.
• Maß nehmen to take measurements Der Schreiner nahm Maß für den maßgefertigten Kleiderschrank.
• den Mund zu voll nehmen to shoot one's mouth off Der Prahler nimmt den Mund zu voll und kann nichts halten.
• (keine) Notiz nehmen von+Dat. to take (no) notice of Die Kellnerin nimmt keine Notiz von dem unhöflichen Gast.
• Platz nehmen to take a seat Die Gäste werden gebeten, im Saal Platz zu nehmen.
• eine Probe nehmen to take a sample/specimen Der Arzt nimmt eine Probe des Blutes zur Untersuchung.
• Rache nehmen an+Dat. für+Akk. to take revenge on someone for something Der Rächer nimmt Rache an seinem Feind für den Verrat.
• Rücksicht nehmen auf+Akk. to show consideration for someone's feelings or needs Mein Kollege nimmt immer Rücksicht auf die Wünsche der Kunden.
• Schaden nehmen to suffer damage Durch den Sturm nahm das alte Dach großen Schaden.
• auf die Schippe nehmen to pull someone's leg Mein Bruder nimmt mich ständig auf die Schippe, wenn ich etwas Falsches sage.
• etw. auf die leichte Schulter nehmen to take something lightly Der Chef nahm die Kritik seiner Mitarbeiter nicht auf die leichte Schulter.
• jdn. in Schutz nehmen to defend someone from criticism or attack Der Anwalt nimmt seinen Mandanten vehement in Schutz.
• jdn. aus dem Spiel nehmen to exclude someone Der Trainer nahm den verletzten Torwart aus dem Spiel.
• Stellung nehmen zu+Dat. to take a position on an issue Die Pressesprecherin nimmt zu dem Vorfall Stellung.
• Urlaub nehmen to officially take time off using entitled vacation days Der Vater nimmt sich eine Auszeit und beantragt unbezahlten Urlaub.
• einen Verlauf nehmen to take a course Die Diskussion nimmt einen überraschend positiven Verlauf.
• jdn. unter Vertrag nehmen to sign someone to a contract Der Fußballverein nimmt den talentierten Stürmer unter Vertrag.
• etw. / jdn in Verwahrung nehmen to take into safekeeping/custody Der Notar nimmt das Testament in sichere Verwahrung.
• jdn. zum Vorbild nehmen to take someone as a role model Der Azubi nimmt sich seinen erfahrenen Meister zum Vorbild.
• jdm. beim Wort nehmen to take someone literally Die Chefin nimmt ihren Assistenten beim Wort und fordert den Plan.
• sich Zeit lassen / nehmen to take one's time Der Koch lässt sich Zeit beim Zubereiten des Menüs.
• Zuflucht nehmen to take refuge Er nimmt Zuflucht bei seinen Freunden nach dem schweren Streit.
• den Zug nehmen to take the train Mein Kollege nimmt den Zug, weil sein Auto kaputt ist.