in die Luft gehen

to blow one's top

Türkçe: tepesi atmak

Noun

Luft f.

Verb

gehen

Topic

Gesellschaft und Leben

In a sentence

Mein Kollege geht sofort in die Luft, wenn man ihn kritisiert.

How it is used

Idiom meaning 'to blow one's top' (sudden rage). Colloquial register. Use when a boss yells at a mistake. Nuance: implies a quick, loud outburst, not simmering anger.

Other verbs that go with Luft

This is the choice the collocation turns on.

• Luft schöpfento catch one's breath
• aus der Luft greifento pull out of thin air
• in der Luft hängento be left hanging
• in der Luft liegento be in the air
• in die Luft fliegento explode/blow up
• an die Luft setzento fire/throw out

All collocations with Luft

Other collocations built on gehen

• auf Abstand gehen (auch fig.)to move away/create distance
• an die Arbeit gehento start working or begin a task
• ins Auge gehento go wrong
• jdm. um den Bart gehento fawn over someone
• ins Bett gehento go to bed (to sleep)
• zu Bett gehento go to bed
• in die Berge gehento go to the mountains
• in Berufung gehento go into appeal