aus der Rolle fallen

to step out of line

Türkçe: çizgiyi aşmak

Noun

Rolle f.

Verb

fallen

Topic

Gesellschaft und Leben

In a sentence

Der sonst so höfliche Kellner fiel gestern völlig aus der Rolle und wurde laut.

How it is used

Colloquial/idiomatic. Means 'to step out of line' or behave unexpectedly. Use when a usually calm person suddenly gets angry. Nuance: implies deviation from expected behavior, not necessarily negative.

Other verbs that go with Rolle

This is the choice the collocation turns on.

• eine Rolle besetzento cast a role
• eine Rolle einstudierento rehearse a role
• eine Rolle übernehmento take on a role
• eine Rolle spielento play a role

All collocations with Rolle

Other collocations built on fallen

• auf fruchtbaren Boden fallenan idea or effort is well-received and likely to succeed
• jdm. in die Hände fallento fall into someone's hands
• auf die Knie fallento fall to one's knees
• ins Koma fallenthe transition into a comatose state
• jdm. zur Last fallento be a burden to someone
• auf die Nase fallento fall flat on one's face
• zum Opfer fallento become a victim of something negative
• in Ohnmacht fallento fall into a faint