Kommunikation: German collocations

304 German collocations about Kommunikation, each with its meaning and an example sentence.

• Abbitte leisten to make a formal apology Der Minister leistete öffentlich Abbitte für seinen Fehler.
• Abbitte tun to apologize Sie tut öffentlich Abbitte für ihren Fehler.
• eine Abfuhr bekommen / erhalten to receive a rebuff/rejection Der Bewerber bekam eine deutliche Abfuhr von der Firma.
• jdm. eine Abfuhr erteilen to give someone a rebuff Die Chefin erteilte dem frechen Mitarbeiter eine scharfe Abfuhr.
• sich eine Abfuhr holen to get a rebuff Er holt sich bei der Prüfung eine Abfuhr.
• auf Ablehnung stoßen bei+Dat. to meet with rejection Die junge Ärztin stößt mit ihrem Vorschlag auf Ablehnung bei den erfahrenen Kollegen.
• etw. in Abrede stellen to deny/dispute a claim Der Angeklagte stellt alle gegen ihn erhobenen Vorwürfe in Abrede.
• eine Absage erhalten to receive a rejection, typically after applying Der Student erhält eine Absage von der Universität München.
• jdm. eine Absage erteilen to officially reject someone's application or request Die Personalabteilung erteilt ihm eine Absage für die ausgeschriebene Stelle.
• sich eine Absage holen to get rejected, often after making an effort Sie holt sich eine Absage bei der Bewerbung um das Praktikum.
• die Absicht haben to have the intention Mein Kollege hat die feste Absicht, nächstes Jahr nach Japan zu reisen.
• etw. mit / ohne Absicht tun to do something on purpose Sie hat das Fenster mit Absicht offen gelassen, um frische Luft hereinzulassen.
• seine Absicht erklären to declare one's intention Der Geschäftsführer erklärte seine Absicht, das Unternehmen noch dieses Jahr zu verkaufen.
• seine Absicht äußern to express one's intention Die Ministerin äußerte ihre Absicht, das Bildungssystem grundlegend zu reformieren.
• sich mit einer Absicht tragen to be considering an intention Der Politiker trägt sich schon länger mit der Absicht, zurückzutreten.
• eine Absprache treffen mit+Dat. to make a verbal agreement/arrangement Der Projektleiter trifft eine mündliche Absprache mit dem gesamten Team.
• an der richtigen / falschen Adresse sein to be at the right/wrong place Wenn Sie Hilfe suchen, sind Sie hier an der falschen Adresse.
• an die falsche Adresse kommen to come to the wrong address/person Mit dieser Beschwerde kommt er an die falsche Adresse.
• einen Akzent legen auf+Akk. to place emphasis on Die Professorin legt in ihrer Rede einen besonderen Akzent auf Nachhaltigkeit.
• einen Akzent setzen to set an accent Der Architekt setzte mit dem modernen Anbau einen bewussten Akzent.
• eine Andeutung machen to make a hint/suggestion Die Kollegin macht eine vorsichtige Andeutung bezüglich der Gehaltserhöhung.
• Anerkennung finden bei+Dat. to receive recognition/approval from a group Die engagierte Lehrerin findet große Anerkennung bei ihren Schülern und Eltern.
• jdm. Anerkennung zollen to pay tribute/show respect to someone Der Vorstand zollt der jungen Entwicklerin Anerkennung für ihre innovative Lösung.
• jds. Anerkennung genießen to enjoy the recognition of others Der erfahrene Chirurg genießt die uneingeschränkte Anerkennung seiner Vorgesetzten.
• Anforderungen stellen an+Akk. to set requirements or expectations for others Der Abteilungsleiter stellt hohe Anforderungen an seine neuen Kollegen.
• eine Anfrage richten an+Akk. to direct a specific request or question to an authority Die Anwältin richtet eine Anfrage an die zuständige Behörde.
• eine Anfrage stellen to formally ask for information or a quote Der Einkäufer stellt eine Anfrage an den potenziellen Lieferanten.
• Angaben machen zu+Dat. to provide details/information about something Der Zeuge macht genaue Angaben zu dem Unfallhergang.
• Anklang finden to meet with approval Die neue Kollegin findet mit ihrem freundlichen Wesen sofort Anklang.
• eine Anleitung befolgen to follow instructions Die Studentin befolgt genau die Anleitung für das chemische Experiment.
• die / eine Anregung bekommen to receive a suggestion/idea Die Studentin bekam von ihrem Professor eine wertvolle Anregung für die Forschung.
• eine Anregung geben to give a suggestion/idea Meine Kollegin gab mir eine Anregung zur Verbesserung des Ablaufs.
• eine Ansicht haben zu+Dat. to have an opinion/view on something Die Professorin hat eine klare Ansicht zu dem kontroversen Thema.
• zur Ansicht gelangen / kommen to arrive at a conclusion/opinion Der Richter gelangt zur Ansicht, dass der Angeklagte unschuldig ist.
• eine Ansprache halten to give a speech/address Der Bürgermeister hält eine Ansprache vor den versammelten Bürgern.
• Antwort bekommen / erhalten to receive an answer Der Bewerber bekommt leider keine Antwort auf seine Initiativbewerbung.
• die / eine Antwort geben to give an answer Die Lehrerin gibt dem Schüler eine klare Antwort auf seine Frage.
• Anweisung haben to have orders/instructions Der Wachmann hat strikte Anweisung, niemanden nachts ins Gebäude zu lassen.
• eine Anweisung bekommen / erhalten to receive an instruction Die Sekretärin bekommt eine dringende Anweisung vom Geschäftsführer per E-Mail.
• eine Anweisung erteilen / geben to issue an instruction Die Vorsitzende erteilt dem Team die Anweisung, sofort mit der Arbeit zu beginnen.
• Applaus ernten to receive praise or approval, like applause Der Redner erntet Applaus für seine bewegende und kluge Rede.
• jdm. Applaus spenden to applaud someone Das Publikum spendet dem talentierten Pianisten tosenden Applaus.
• ein / viel Aufheben(s) machen to make a big fuss about something Die Nachbarn machten viel Aufhebens um den kleinen Unfall.
• Aufsicht führen to supervise Die Lehrerin führt während der Prüfung strenge Aufsicht.
• unter Aufsicht stehen to be under supervision Der minderjährige Zeuge steht während der Vernehmung unter Aufsicht.
• unter Aufsicht stellen to place someone under supervision Das Gericht stellt den Jugendlichen unter die Aufsicht seines Onkels.
• Ausführungen machen to make remarks/give explanations Der Professor macht in der Vorlesung interessante Ausführungen zur Linguistik.
• jdm. Auskunft erteilen / geben to give someone information Die freundliche Dame am Schalter erteilt mir Auskunft über die Abfahrt.
• eine Aussage machen to make a statement Der Vorstandsvorsitzende macht eine Aussage zu den neuen Sparmaßnahmen.
• in Aussicht haben to have something in prospect Die Angestellte hat eine deutliche Gehaltserhöhung in Aussicht.
• in Aussicht stehen to be in prospect Eine Beförderung steht für den fleißigen Mitarbeiter in Aussicht.
• jdm. etw. in Aussicht stellen to promise someone something Der Arbeitgeber stellt ihm einen Firmenwagen in Aussicht.
• den / einen Befehl bekommen to receive a command or order Der Soldat bekommt den Befehl, die Stellung bis zum Morgengrauen zu halten.
• den / einen Befehl erteilen / geben to issue or give a command Der General erteilt seinen Truppen den Befehl zum sofortigen Rückzug.
• einen Befehl befolgen to obey or follow an order Der Wachhund befolgt jeden Befehl seines Hundeführers aufs Wort.
• eine Behauptung aufstellen to make a claim Der Zeuge stellt eine Behauptung auf, die niemand glauben kann.
• Beifall finden to meet with approval Die Sängerin findet mit ihrem neuen Lied großen Beifall beim Publikum.
• jdm. Beifall spenden to applaud someone Das Publikum spendet dem Redner nach der Rede begeistert Beifall.
• einen Beitrag fordern to demand a contribution, often assertively Die Gewerkschaft fordert einen finanziellen Beitrag von allen Mitgliedern.
• einen Beitrag leisten to contribute effort, money, or ideas Mein Kollege leistet einen wichtigen Beitrag zum Erfolg des Projekts.
• einen Beitrag zahlen to pay a fee or dues Jeder Arbeitnehmer zahlt einen monatlichen Beitrag zur Krankenversicherung.
• eine Bemerkung machen to say something briefly or casually Während der Besprechung macht der Chef eine kritische Bemerkung zum Budget.
• eine Bemerkung äußern to express a comment officially Die Sprecherin äußert eine deutliche Bemerkung zu den Gerüchten in der Presse.
• eine Bemerkung überhören to deliberately ignore a comment Trotz des Hinweises überhört sie die sarkastische Bemerkung ihres Kollegen.
• sich eine Bemerkung erlauben to take the liberty of making a remark, often bold Der freche Schüler erlaubt sich eine unverschämte Bemerkung gegenüber dem Lehrer.
• Bericht ausarbeiten to prepare/draft a report Die Studentin arbeitet einen detaillierten Bericht für das Seminar aus.
• Bericht erstatten to submit a report/give an account Der Polizist erstattet seinem Vorgesetzten Bericht über den Unfall.
• Bericht verfassen to write a report Der Journalist verfasst einen Bericht über die politische Lage.
• Bericht vorlegen to present a report Der Projektleiter legt dem Vorstand den aktuellen Bericht vor.
• Berücksichtigung finden to be taken into consideration Ihre Vorschläge fanden bei der Planung des Projekts endlich Berücksichtigung.
• Beschwerde einlegen to submit a formal complaint, often in writing Gegen den Steuerbescheid legt der Unternehmer fristgerecht Beschwerde ein.
• Beschwerde erheben to formally register a complaint Die Mieterin erhebt Beschwerde beim Vermieter wegen der Heizungsausfälle.
• Beschwerde führen to file a formal complaint Der Kunde führt Beschwerde über die mangelhafte Qualität der Ware.
• eine Beschwerde äußern to voice a complaint verbally Der Gast äußert eine Beschwerde über das kalte Essen im Restaurant.
• eine Bestätigung ausstellen to issue a confirmation Der Arzt stellt eine Bestätigung über die Arbeitsunfähigkeit aus.
• eine Bestätigung erfahren to receive confirmation Die Künstlerin erfährt durch den Preis eine große Bestätigung.
• Bezug nehmen auf+Akk. to refer to something Der Redner nimmt in seiner Rede Bezug auf die aktuellen Ereignisse.
• Dank annehmen to receive gratitude from someone Der Redner nimmt den Dank des Publikums bescheiden an.
• Dank entgegennehmen to receive thanks Die Preisträgerin nimmt den Dank des Publikums mit Freude entgegen.
• jdm. (seinen) Dank abstatten to render thanks Der Schüler stattet seinem Lehrer herzlichen Dank für die Hilfe ab.
• jdm. Dank sagen to thank someone Der Bürgermeister sagt den freiwilligen Helfern öffentlich seinen Dank.
• jdm. Dank schulden to owe thanks to someone Sie schuldet ihrem Retter großen Dank für die selbstlose Tat.
• jdm. Dank zollen to pay tribute Der Forscher zollt seinem Mentor öffentlich Dank für die Unterstützung.
• jdm. zu Dank verpflichtet sein to be indebted/grateful to someone Der Patient ist dem Arzt für die schnelle Hilfe zu Dank verpflichtet.
• eine Debatte anstoßen to initiate a debate, often with a provocative point Die Aktivistin stößt eine Debatte über Müllvermeidung an.
• eine Debatte auslösen to trigger or spark a debate, often unintentionally Der Minister löst mit seiner Rede eine heftige Debatte aus.
• eine Debatte beginnen to start a debate Die Moderatorin beginnt eine Debatte über die Steuerreform.
• eine Debatte eröffnen to formally open a debate, often by a chairperson Der Vorsitzende eröffnet die Debatte mit einer kurzen Rede.
• eine Debatte führen to conduct or hold a debate Die Studenten führen eine Debatte über die Klimapolitik.
• etw. zur Debatte stellen to propose a topic for discussion Der Professor stellt die These zur Debatte im Seminar.
• zur Debatte stehen to be up for debate Die Kandidatin steht zur Debatte für den Vorstandsposten.
• etw. zur Diskussion stellen to put something up for discussion/debate Der Professor stellt den neuen Vorschlag zur Diskussion.
• in der Diskussion sein to be part of the current discussion/conversation Der neue Kollege ist bereits in der Diskussion um das Projekt.
• zur Diskussion stehen to be under discussion Der Vorschlag steht morgen in der Teamsitzung zur Diskussion.
• auf ein geteiltes Echo stoßen a proposal receives a divided or mixed reaction Der Vorschlag stößt in der Firma auf ein geteiltes Echo.
• ein breites Echo finden to find a wide response Die Rede der Politikerin findet ein breites Echo in der Presse.
• Einsicht nehmen in+Akk. to inspect or review documents, often officially Der Anwalt nimmt Einsicht in die vertraulichen Akten.
• zur Einsicht bringen to make someone see reason or change their mind Die Diskussion bringt den streitenden Nachbarn zur Einsicht.
• zur Einsicht gelangen / kommen to come to a realization or understanding after reflection Der Schüler gelangt endlich zur Einsicht und entschuldigt sich.
• Einwände erheben gegen+Akk. to formally raise objections, often in a structured discussion Die Anwältin erhebt Einwände gegen die geplante Zeugenbefragung.
• Einwände machen to make objections in a general, everyday way Mein Kollege macht Einwände gegen die neue Arbeitszeitregelung.
• Einwände vorbringen to put forward objections in a formal or legal context Der Bauherr bringt Einwände gegen die geänderte Bebauungsplanung vor.
• eine Erklärung abgeben to make a formal statement/declaration Der Politiker gibt eine Erklärung zu den Steuerplänen ab.
• eine Erklärung finden to find an explanation Der Physiker findet eine Erklärung für das seltsame Phänomen.
• eine Erklärung geben to give an explanation/statement Die Sprecherin gibt eine Erklärung zum aktuellen Stand der Dinge.
• eine Erklärung verlangen to demand an explanation Der Kunde verlangt eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
• jdm. eine Erklärung schulden to owe someone an explanation Der Politiker schuldet den Wählern eine Erklärung für seinen Rücktritt.
• Erwähnung finden to be mentioned Die kleine Firma fand in dem Artikel lobende Erwähnung.
• zur Erörterung stellen to put something up for discussion Der Vorsitzende stellt den umstrittenen Vorschlag zur Erörterung.
• eine Forderung erheben to raise a demand Die Gewerkschaft erhob eine Forderung nach höheren Löhnen.
• eine Forderung stellen to make a demand Der Kunde stellte eine Forderung auf Schadensersatz.
• außer Frage stehen to be beyond question Für mich steht es außer Frage, dass sie die Richtige für den Job ist.
• etw. in Frage stellen to question something Die Studentin stellt die These ihres Professors öffentlich in Frage.
• in Frage kommen to be considered as a candidate or option Für die Stelle als Abteilungsleiter kommt nur Herr Müller in Frage.
• in Frage stehen to be in question Durch den Skandal steht die gesamte Existenz des Vereins in Frage.
• jdm. die / eine Frage stellen to ask someone a question Die Journalistin stellt dem Minister eine unangenehme Frage zur Steuerreform.
• Fürsprache einlegen to put in a good word Der Professor legte beim Dekan Fürsprache für die Studentin ein.
• Gehör finden bei+Dat. to be heard/listened to Der Redner fand mit seiner Kritik endlich Gehör bei den Zuhörern.
• jdm. Gehör schenken to lend an ear Der Richter schenkte den Argumenten des Anwalts Gehör.
• sich Gehör verschaffen to gain a hearing Der Redner verschafft sich mit einer klaren Stimme Gehör im vollen Saal.
• zu Gehör bringen to voice/express Die Musikerin brachte ihre neue Komposition zu Gehör.
• ins Gerede geraten / kommen to become the subject of gossip Die junge Lehrerin gerät durch das Gerücht schnell ins Gerede.
• ein Geschrei erheben to raise a clamor Der wütende Nachbar erhebt ein lautes Geschrei vor dem verschlossenen Tor.
• viel Geschrei um etw. machen to make a big fuss Die Kollegin macht viel Geschrei um die kleine Änderung im Dienstplan.
• das Gesicht verziehen to make a face Der Patient verzieht das Gesicht, als der Arzt die Wunde desinfiziert.
• das Gesicht wahren to save face Der Diplomat versucht in der heiklen Situation das Gesicht zu wahren.
• ein (langes) Gesicht machen to pull a long face Der Student macht ein langes Gesicht, als er die schlechte Note sieht.
• ein Gesicht ziehen to pull a face Das kleine Mädchen zieht ein komisches Gesicht, als es die Zitrone schmeckt.
• etw. / jdn. zu Gesicht bekommen to catch sight of something/someone Die Spaziergängerin bekommt plötzlich einen seltenen Vogel zu Gesicht.
• jdm. ins Gesicht lügen to lie to someone's face Der unehrliche Verkäufer lügt dem Kunden frech ins Gesicht.
• ein Gespräch führen mit+Dat. to have a purposeful conversation Der Anwalt führte ein ernstes Gespräch mit der Mandantin.
• im Gespräch bleiben to stay in touch or keep a dialogue going over time Die Künstlerin bleibt mit ihren Fans über soziale Medien im Gespräch.
• im Gespräch sein to be under discussion Der Trainer ist als Kandidat für den Nationalmannschaftsposten im Gespräch.
• jdn. ins Gespräch bringen to introduce someone into a discussion or recommend them Die Moderatorin brachte den schüchternen Gast geschickt ins Gespräch.
• Gespräche aufnehmen to start conversations (e Der Journalist nahm heimlich Gespräche mit dem Informanten auf.
• an die große Glocke hängen to blab a secret publicly Mein Kollege hängt jede Kleinigkeit sofort an die große Glocke.
• die Glocke läuten to ring the bell Der Küster läutet die Glocke pünktlich um zwölf Uhr mittags.
• ein Interview führen to conduct an interview Die Journalistin führte ein Interview mit dem Bürgermeister.
• ein Interview geben to give an interview Der berühmte Schauspieler gab ein Interview im Fernsehen.
• in Kontakt bringen to put someone in touch Die Personalvermittlerin bringt den Bewerber mit dem passenden Unternehmen in Kontakt.
• in Kontakt kommen to get in touch Der Tourist kommt auf der Messe mit vielen interessanten Ausstellern in Kontakt.
• in Kontakt sein to be in contact Der Bauleiter ist täglich mit dem Architekten wegen der Planänderungen in Kontakt.
• in Kontakt stehen zu+Dat. to be in contact with Die Abteilungsleiterin steht in regelmäßigem Kontakt zu ihren wichtigsten Kunden.
• Kontakt aufnehmen mit+Dat. / zu+Dat. to establish contact with Der Vertreter nahm Kontakt mit dem potenziellen Kunden auf.
• Kontakt pflegen mit+Dat. to maintain contact with Die Verkäuferin pflegt engen Kontakt mit ihren Stammkunden.
• Kritik üben an+Dat. to express criticism or negative judgment Die Professorin übte scharfe Kritik an der mangelhaften Methodik der Studie.
• die Lage einschätzen to assess the situation Der erfahrene Kapitän schätzt die Lage auf See als kritisch ein.
• die Lage erfassen to grasp the situation Der Notarzt erfasst die Lage des Unfallopfers innerhalb weniger Sekunden.
• die Lage peilen to size up the situation Der alte Seebär peilt die Lage und entscheidet sich für einen anderen Kurs.
• die Lage sondieren to probe the situation Die Diplomatin sondiert die Lage vor den schwierigen Friedensverhandlungen.
• die Lage überdenken to rethink the situation Der Geschäftsführer überdenkt die finanzielle Lage des Unternehmens gründlich.
• in der Lage sein to be able to/capable of Der starke Sportler ist in der Lage, das schwere Gewicht problemlos zu heben.
• sich in jds. Lage versetzen to put oneself in someone's shoes Die Sozialarbeiterin versetzt sich in die Lage der obdachlosen Familie.
• jdm. die Leviten lesen to read someone the riot act Der wütende Chef liest seinem faulen Mitarbeiter die Leviten.
• jdm. Lob spenden to bestow praise on someone Der Chef spendet seinem Mitarbeiter öffentlich Lob für die gute Arbeit.
• Lob ernten to reap praise Die junge Wissenschaftlerin erntet Lob für ihre bahnbrechende Forschung.
• Meldung erstatten to file a report Die Zeugin erstattet Meldung bei der nächsten Polizeidienststelle.
• Meldung machen to report Der Polizeisprecher macht Meldung über den aktuellen Ermittlungsstand.
• (eine) Mitteilung machen to make an announcement Der Vorstand macht eine wichtige Mitteilung an die Belegschaft.
• eine Nachricht bekommen / erhalten to receive a piece of information or communication Der Arzt bekommt eine wichtige Nachricht von seinem Kollegen.
• eine Nachricht bestätigen to verify the truth or receipt of information Der Chef bestätigt die Nachricht über die Verschiebung der Konferenz.
• eine Nachricht hinterlassen to leave a communication for someone not present Der Kunde hinterlässt eine kurze Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
• eine Nachricht verbreiten to disseminate information to a wider audience Der Aktivist verbreitet die Nachricht über die geplante Demonstration.
• Nachricht geben to inform someone or provide an update Die Tochter gibt ihrer Mutter gute Nachricht von der Uni.
• Nachsicht haben to be lenient/forbearing Der Lehrer hatte Nachsicht mit dem zu spät gekommenen Schüler.
• Nachsicht üben an+Dat. to show forbearance toward someone Sie übte Nachsicht an ihrem unerfahrenen neuen Kollegen.
• (keine) Notiz nehmen von+Dat. to take (no) notice of Die Kellnerin nimmt keine Notiz von dem unhöflichen Gast.
• sich eine Notiz machen to make a note for oneself Der Student macht sich eine Notiz während der Vorlesung.
• auf die Pauke hauen to party hard Die Studenten hauen nach der bestandenen Prüfung ordentlich auf die Pauke.
• Protest einlegen to lodge a protest Der Anwalt legt gegen das Urteil des Gerichts sofort Protest ein.
• Protest erheben gegen+Akk. to raise a protest against Die Gewerkschaft erhebt Protest gegen die geplanten Kürzungen der Gehälter.
• Protokoll führen to take the minutes Die Sekretärin führt während der gesamten Vorstandssitzung sorgfältig Protokoll.
• zu Protokoll geben to put on record Der Zeuge gibt vor dem Richter seine Aussage detailliert zu Protokoll.
• den / einen Rat bekommen / erhalten to get/receive advice Die Studentin bekommt von ihrem Professor einen guten Rat.
• einen Rat befolgen to follow advice Du solltest den Rat deines Arztes befolgen.
• einen Rat einholen to seek advice Der junge Unternehmer holt vor der Gründung einen Rat beim Steuerberater ein.
• jdm. den / einen Rat erteilen / geben to give advice Der Arzt erteilt seinem Patienten einen wichtigen Rat.
• jdn. zu Rate ziehen to consult someone Der Bürgermeister zieht einen erfahrenen Anwalt zu Rate.
• Rat suchen to seek advice Die verzweifelte Mutter sucht Rat bei der Schulpsychologin.
• um Rat bitten to ask for advice Der junge Unternehmer bittet seinen Mentor um Rat.
• eine Rede halten to give/deliver a speech Die Bürgermeisterin hält eine Rede zur Eröffnung des Festes.
• eine Rede schwingen to deliver a speech Der Redner schwingt eine Rede voller Pathos und Leidenschaft.
• jdn. zur Rede stellen to call someone to account Der Chef stellt den Mitarbeiter wegen des Fehlers zur Rede.
• ein Referat halten to give a presentation/talk Die Studentin hält ein Referat über die deutsche Wiedervereinigung.
• alle Register ziehen to pull out all the stops Die Anwältin zieht alle Register, um den Prozess zu gewinnen.
• jdm. das Rückgrat brechen (auch fig.) to break someone's backbone Die ständige Kritik brach dem Künstler endgültig das Rückgrat.
• Rückgrat zeigen to show backbone Der junge Manager zeigte Rückgrat und widersprach dem Vorstand.
• Rücksicht nehmen auf+Akk. to show consideration for someone's feelings or needs Mein Kollege nimmt immer Rücksicht auf die Wünsche der Kunden.
• Rücksicht üben+Akk. to show consideration Er übt stets Rücksicht auf seine Kollegen.
• der letzte Schrei sein to be the latest craze/all the rage Diese neue Frisur ist bei den Jugendlichen der letzte Schrei.
• einen Schrei ausstoßen to let out a scream/cry Der kleine Junge stößt beim Anblick der Spinne einen lauten Schrei aus.
• auf Sicht fahren / fliegen to drive/fly based on visual cues, not instruments Bei dichtem Nebel fährt sie nur auf Sicht.
• außer Sicht sein no longer visible Das Segelboot ist nach wenigen Minuten außer Sicht.
• die Sicht beeinträchtigen to impair or reduce visibility Der dichte Nebel beeinträchtigt die Sicht des Piloten stark.
• die Sicht behindern to physically block someone's view Der große Lkw behindert die Sicht der Autofahrerin.
• gute Sicht haben to have a clear, unobstructed view Vom Gipfel aus habe ich eine gute Sicht auf das Tal.
• in Sicht kommen to become visible or foreseeable Nach Jahren der Krise kommt das Unternehmen wieder in Sicht.
• in Sicht sein visible or imminent Nach dem Nebel ist die Küste endlich in Sicht.
• die Sprache wiederfinden to find one's voice again Nach dem Schock fand die Zeugin langsam die Sprache wieder.
• eine Sprache beherrschen to master a language Die Dolmetscherin beherrscht drei Sprachen fließend.
• etw. zur Sprache bringen to bring something up Der Abteilungsleiter brachte die Gehaltserhöhung im Meeting zur Sprache.
• jdm. die Sprache verschlagen to leave someone speechless Die unerwartete Nachricht verschlug dem Anwalt völlig die Sprache.
• zur Sprache kommen to come up for discussion Das heikle Thema kam während der Konferenz endlich zur Sprache.
• die Spur verfolgen to persistently track a trail, often with intent to catch Der Jäger verfolgt die Spur des Hirsches seit Stunden.
• die Spur verlieren to lose track of a trail or clue Der Kommissar verliert die Spur des Verdächtigen im Dunkeln.
• die Spur wechseln change lanes Auf der Autobahn muss ich gleich die Spur wechseln.
• eine Spur aufnehmen to start following a physical trail (e Der Hund nimmt die Spur des Wildschweins auf.
• eine Spur hinterlassen to leave a visible trace or evidence behind Der Einbrecher hinterlässt eine deutliche Spur im Schnee.
• einer Spur folgen to follow a trail or clue, literally or metaphorically Die Polizistin folgt der Spur des flüchtigen Autos.
• einer Spur nachgehen to investigate or pursue a lead thoroughly Der Journalist geht jeder Spur von Korruption nach.
• eine Stellungnahme abgeben to issue a statement Der Anwalt gibt eine schriftliche Stellungnahme ab.
• Stillschweigen bewahren to maintain silence Der Zeuge bewahrt striktes Stillschweigen über das Gesehene.
• Stillschweigen vereinbaren to agree to silence Die beiden Parteien vereinbaren Stillschweigen über die Verhandlungen.
• die Stimme abgeben to cast a vote Die Wählerin gibt ihre Stimme für die grüne Kandidatin ab.
• die Stimme erheben to raise one's voice Der Redner erhebt seine Stimme gegen die geplante Kürzung.
• die Stimme verlieren to lose one's voice Die Sängerin verliert ihre Stimme kurz vor dem großen Konzert.
• jdm. die Stimme geben to grant someone the right to vote Der Vorsitzende gibt dem neuen Mitglied seine Stimme.
• einen Tadel aussprechen to express a reprimand Der Lehrer spricht einen deutlichen Tadel gegen den unruhigen Schüler aus.
• sich einen Tadel zuziehen to incur a reprimand Der Angestellte zieht sich durch die Verspätung einen Tadel vom Chef zu.
• (k)ein Thema sein to be a non-issue Die Verspätung von einer Stunde ist für meinen Chef kein Thema.
• auf ein Thema kommen to come to a topic Meine Kollegin kommt im Meeting plötzlich auf ein neues Thema.
• auf einem Thema herumreiten to harp on a topic Der Politiker reitet immer wieder auf dem Thema Steuererhöhung herum.
• beim Thema bleiben to stick to the topic Der Professor bleibt auch bei hitzigen Diskussionen beim Thema.
• das Thema verfehlen to miss the point Der Redner verfehlt das Thema und spricht nur über Nebensächlichkeiten.
• das Thema wechseln to change the subject Als es unangenehm wird, wechselt die Politikerin schnell das Thema.
• ein Thema anschneiden / ansprechen to bring up a topic Der Lehrer schneidet das Thema Klimawandel im Unterricht an.
• ein Thema aufgreifen to take up a topic Die Journalistin greift das Thema der sozialen Ungleichheit auf.
• ein Thema behandeln to deal with/treat a topic Die Professorin behandelt das Thema der künstlichen Intelligenz ausführlich.
• ein Thema durchnehmen to go through a topic Der Schüler nimmt das Thema der Französischen Revolution im Geschichtsunterricht durch.
• etw. zu seinem Thema machen to make something one's topic Die Forscherin macht den Klimawandel zu ihrem Thema.
• vom Thema abkommen / abschweifen to stray from the topic Die Studentin kommt in ihrem Vortrag ständig vom Thema ab.
• vom Thema ablenken to distract from the topic Der Anwalt versucht geschickt, mit einer Nebenfrage vom Thema abzulenken.
• zum Thema passen to fit the topic Sein Witz über Urlaub passt nicht zum Thema der Konferenz.
• den richtigen Ton treffen to strike the right note Der Diplomat traf den richtigen Ton in seiner Rede vor den Gästen.
• den Ton angeben to set the tone In dieser Gruppe gibt die älteste Tänzerin den Ton an.
• keinen Ton sagen not say a word Die Schülerin sagte keinen Ton, als der Lehrer sie nach der Hausaufgabe fragte.
• sich im Ton vergreifen to strike the wrong note Mein Kollege vergriff sich im Ton und entschuldigte sich sofort dafür.
• im Umlauf sein to be in circulation Das seltene Virus ist bereits seit Wochen im Umlauf in der Region.
• in Umlauf bringen / setzen to put into circulation Der anonyme Nutzer brachte das falsche Gerücht über den Politiker in Umlauf.
• in Umlauf kommen to come into circulation Die gefälschten Geldscheine kamen erst gestern in Umlauf und wurden sofort entdeckt.
• ein Unrecht erleiden to suffer an injustice Der Mieter erleidet ein Unrecht durch die hohe Nebenkostenabrechnung.
• im Unrecht sein to be in the wrong Mein Bruder ist im Unrecht, denn er hat den Streit begonnen.
• jdm. ein Unrecht zufügen to inflict an injustice on someone Der Chef fügt seinem Angestellten mit der Kündigung ein Unrecht zu.
• die Verantwortung tragen to bear responsibility Der Projektleiter trägt die Verantwortung für den Erfolg des Teams.
• die Verantwortung übernehmen to take on responsibility Er übernimmt die Verantwortung für den Fehler im Jahresbericht.
• jdn. zur Verantwortung ziehen to hold someone accountable Sie zieht den Fahrer zur Verantwortung, der den Unfall verursacht hat.
• Verantwortung übertragen to delegate responsibility Der Chef überträgt seinem Assistenten die Verantwortung für das Projekt.
• eine Verbindung eingehen (Chemie) to form a chemical compound Der Chemiker geht eine stabile Verbindung mit Sauerstoff ein.
• in Verbindung bleiben mit+Dat. to stay in touch Sie bleibt mit ihrer alten Schulfreundin in Verbindung.
• in Verbindung bringen mit+Dat. to associate something with something else Der Journalist bringt den Skandal in Verbindung mit dem korrupten Beamten.
• in Verbindung stehen mit+Dat. to be in contact Der Anwalt steht in ständiger Verbindung mit dem Gericht.
• in Verbindung treten mit+Dat. to get in touch Der Vertreter tritt direkt in Verbindung mit dem Kunden.
• sich in Verbindung setzen mit+Dat. to get in touch Er setzt sich morgen früh mit der Personalabteilung in Verbindung.
• Verbindung aufnehmen to establish contact Die Journalistin nimmt Verbindung mit dem Augenzeugen auf.
• zur Verhandlung kommen to come to the negotiation Der Anwalt kommt zur Verhandlung und legt die Beweise vor.
• in Verhandlungen stehen / sein to be in negotiations Die Gewerkschaft steht in Verhandlungen mit der Geschäftsleitung.
• in Verhandlungen treten mit+Dat. to enter into negotiations with someone Er tritt in Verhandlungen mit dem Kunden über den neuen Vertrag.
• Verhandlungen führen to conduct negotiations Der Diplomat führt Verhandlungen über den Friedensvertrag mit beiden Seiten.
• Verrat begehen to commit treason/betrayal Der Offizier begeht Verrat, als er die Pläne verkauft.
• Verrat üben to commit treason Der Spion übt Verrat, indem er Geheimnisse an den Feind weitergibt.
• das / ein Versprechen geben to make a promise Der Politiker gibt ein feierliches Versprechen vor laufenden Kameras.
• ein Versprechen brechen to break a promise Der Politiker bricht ein Versprechen, das er den Wählern gegeben hat.
• ein Versprechen einlösen to fulfill/redeem a promise Mein Kollege löst sein Versprechen ein und hilft mir beim Umzug.
• ein Versprechen halten to keep a promise Die treue Freundin hält ihr Versprechen unter allen Umständen.
• jdm. einen Verweis erteilen to give a reprimand Der Lehrer erteilt dem Schüler einen Verweis wegen Unruhe.
• Verwünschungen ausstoßen to utter curses Der wütende Fan stößt Verwünschungen gegen den Schiedsrichter aus.
• auf Vorbehalte stoßen to encounter/meet with reservations Der Vorschlag des Projektleiters stößt bei den Kollegen auf Vorbehalte.
• Vorbehalte haben to have reservations/doubts Die Kundin hat Vorbehalte gegenüber dem neuen Zahlungssystem.
• einem Vorschlag folgen to follow a suggestion Die Projektleiterin folgte dem Vorschlag ihres Teams ohne Zögern.
• einem Vorschlag zustimmen to agree to a suggestion Der Vorstandsvorsitzende stimmte dem Vorschlag der Aktionäre schließlich zu.
• einen Vorschlag machen to make a suggestion Mein Kollege machte einen Vorschlag zur Verbesserung der Arbeitsabläufe.
• einen Vorschlag unterbreiten to submit a proposal Der Lieferant unterbreitete dem Einkäufer einen Vorschlag für einen Rabatt.
• Vorsichtsmaßnahmen treffen to take precautions Vor der Wanderung trifft der Arzt die nötigen Vorsichtsmaßnahmen.
• den / einen Vorwurf erheben to raise an accusation Der Anwalt erhebt einen schweren Vorwurf gegen den Zeugen.
• jdm. einen Vorwurf machen to reproach someone Die Mutter macht ihrem Sohn einen Vorwurf wegen der Lüge.
• auf Widerspruch stoßen to encounter opposition Der neue Vorschlag stößt bei den Mitarbeitern auf heftigen Widerspruch.
• in / im Widerspruch stehen zu+Dat. to be in contradiction with Seine Behauptung steht im Widerspruch zu den offiziellen Statistiken.
• in Widerspruch geraten to fall into contradiction Der Zeuge gerät in Widerspruch zu seiner früheren Aussage.
• jds. Widerspruch erregen to provoke someone's objection Sein unüberlegter Vorschlag erregt den Widerspruch der gesamten Abteilung.
• Widerspruch erheben to raise an objection Der Anwalt erhebt Widerspruch gegen das Urteil des Gerichts.
• jdm. einen Wink geben to give someone a hint Die Lehrerin gibt dem Schüler einen Wink vor der Prüfung.
• das Wort ergreifen to begin speaking Die Studentin ergreift das Wort und stellt eine kluge Frage.
• ein gutes Wort einlegen für+Akk. to put in a good word for someone Der Kollege legt ein gutes Wort für die Azubine beim Chef ein.
• jdm. beim Wort nehmen to take someone literally Die Chefin nimmt ihren Assistenten beim Wort und fordert den Plan.
• jdm. das Wort abschneiden to cut someone off Der Moderator schneidet dem Anrufer mitten im Satz das Wort ab.
• jdm. das Wort entziehen to revoke someone's right to speak Der Richter entzieht dem Anwalt wegen Respektlosigkeit das Wort.
• jdm. das Wort erteilen to give someone the floor Der Vorsitzende erteilt der jungen Abgeordneten das Wort.
• jdm. ins Wort fallen to interrupt someone Der Journalist fällt dem Minister ständig ins Wort.
• Wort halten to keep a promise Mein Bruder hält Wort und bringt mir das Buch morgen.
• zu Wort kommen to get a chance to speak Bei der Diskussion kommt die Praktikantin endlich zu Wort.
• die richtigen Worte finden to find the right words Der Pfarrer findet die richtigen Worte für die trauernde Familie.
• etw. in Worte fassen / kleiden to articulate a thought or feeling into words Der Dichter fasst seine tiefsten Gefühle in einfache Worte.
• keine Worte finden to be speechless Die Künstlerin findet keine Worte für die Schönheit des Sonnenuntergangs.
• mit dem Zaunpfahl winken to hint broadly Der Verkäufer winkt mit dem Zaunpfahl, als er den hohen Preis nennt.
• ein gutes Zeichen sein to be a good sign Die steigenden Umsätze sind ein gutes Zeichen für den neuen Laden.
• ein Zeichen setzen to make a statement Die Bürgermeisterin setzt ein Zeichen für mehr Umweltschutz in der Stadt.
• jdm. ein Zeichen geben to give someone a sign Der Kapitän gibt der Mannschaft ein Zeichen zum Ablegen.
• ein paar Zeilen schreiben to write a few lines Die Großmutter schreibt ein paar Zeilen an ihren Enkel.
• zwischen den Zeilen lesen to read between the lines Der kluge Leser liest zwischen den Zeilen ihrer Nachricht.
• eine Zusicherung bekommen / erhalten to receive a formal promise or guarantee Der Kunde bekommt eine schriftliche Zusicherung für die Garantie.
• eine Zusicherung geben to make a formal promise or commitment Der Verkäufer gibt dem Käufer eine mündliche Zusicherung.
• eine Zusicherung verlangen to insist on receiving a formal promise or guarantee Die Anwältin verlangt eine Zusicherung der Zahlung bis Freitag.
• Zuspruch finden to receive encouragement, approval, or backing from others Der Künstler findet mit seiner neuen Ausstellung großen Zuspruch.
• Zuspruch genießen / haben to continuously receive approval or encouragement from a group Die Bürgermeisterin genießt breiten Zuspruch in der Bevölkerung.