jdm. eine Abfuhr erteilen

to give someone a rebuff

Türkçe: birini geri çevirmek

Not jdm. eine Abfuhr geben

English says to give, so geben is the verb that comes to mind. German does not take it here. Abfuhr goes with erteilen, and the pairing is fixed — it is not a rule you can work out, only one you can learn.

Noun

Abfuhr f.

Verb

erteilen

Topic

Kommunikation

In a sentence

Die Chefin erteilte dem frechen Mitarbeiter eine scharfe Abfuhr.

How it is used

Means 'to give someone a rebuff'. Formal register. Use when a manager rejects a subordinate's request: 'Sie erteilte ihm eine Abfuhr.' Implies authority and finality.

Other verbs that go with Abfuhr

This is the choice the collocation turns on.

• eine Abfuhr bekommen / erhaltento receive a rebuff/rejection
• sich eine Abfuhr holento get a rebuff

All collocations with Abfuhr

Other collocations built on erteilen

• jdm. eine Absage erteilento officially reject someone's application or request
• jdm. eine Lektion erteilento teach someone a lesson
• jdm. einen Verweis erteilento give a reprimand
• jdm. ein Visum erteilento grant someone a visa
• jdm. das Wort erteilento give someone the floor