Gefühle und Geist: German collocations

303 German collocations about Gefühle und Geist, each with its meaning and an example sentence.

• eine Abneigung haben gegen+Akk. to have a dislike/aversion to something Mein Nachbar hat eine starke Abneigung gegen laute Hunde.
• eine Abneigung hegen gegen+Akk. to harbor a deep aversion to something Der alte Professor hegt eine tiefe Abneigung gegen jede Form von Betrug.
• Abscheu erregen to arouse disgust Sein rücksichtsloses Verhalten erregt bei allen Abscheu.
• eine Abscheu hegen to harbor a deep-seated disgust Der alte Mann hegt eine tiefe Abscheu gegen Gewalt.
• mit Abscheu erfüllen to fill someone with disgust Die grausame Tat erfüllt die Zuschauer mit Abscheu.
• etw. zur Abstimmung bringen to put something to a vote Der Vorsitzende bringt den umstrittenen Antrag zur Abstimmung.
• zur Abstimmung kommen to come to a vote Nach langer Debatte kommt der neue Gesetzesentwurf endlich zur Abstimmung.
• Achtung bewahren to maintain composure and respect, especially under pressure Der junge Mann bewahrt Achtung vor dem erfahrenen Lehrer.
• jdm. Achtung bezeugen to formally show respect through words or gestures Die Schülerin bezeugt der alten Dame große Achtung.
• jdm. Achtung einflößen to inspire or command respect through authority or skill Die Professorin flößt ihren Studenten tiefe Achtung ein.
• jdm. Achtung erweisen to pay respect through a specific action, like bowing or a toast Der Sohn erweist seinem Vater für dessen Lebenswerk Achtung.
• jdm. Achtung zollen to publicly acknowledge and honor someone Der Geschäftsführer zollt den langjährigen Mitarbeitern große Achtung.
• jds. Achtung genießen to enjoy the respect of others Der weise alte Meister genießt die tiefe Achtung seiner Schüler.
• (k)eine Ahnung haben von+Dat. to have (no) idea about something Sie hat keine Ahnung von der neuen Software.
• Angst bekommen to become afraid Das Kind bekommt Angst, als der Hund laut bellt.
• Angst haben vor+Dat. to be afraid of something Die Studentin hat große Angst vor der mündlichen Prüfung.
• Angst zeigen to show fear Der Politiker zeigt keine Angst vor den kritischen Fragen der Journalisten.
• in Angst (und Schrecken) versetzen to terrify/throw into a state of fear Der Diktator versetzt die gesamte Bevölkerung in Angst und Schrecken.
• jdm. Angst einflößen / einjagen to instill/inspire fear in someone Die strenge Lehrerin flößt den Schülern Angst vor Fehlern ein.
• jdm. Angst machen to scare/frighten someone Der Horrorfilm macht dem kleinen Jungen große Angst.
• vor Angst umkommen to be scared to death Der Zeuge kommt vor Angst fast um, als er den Täter identifiziert.
• Argwohn hegen to harbor suspicion Der Detektiv hegt Argwohn gegenüber den Aussagen des Hausmeisters.
• Argwohn wecken to awaken/stir up suspicion Die plötzliche Abreise des Kollegen weckt Argwohn im Team.
• den Argwohn erregen to arouse suspicion Der mysteriöse Anruf erregt den Argwohn der Polizei.
• jds. Argwohn beschwichtigen to calm/allay someone's suspicion Der Anwalt beschwichtigt den Argwohn des Mandanten mit klaren Fakten.
• in Aufregung geraten to get excited/agitated Die Mutter gerät in Aufregung, als ihr Kind plötzlich verschwindet.
• in Aufregung sein to be in a state of excitement Die Braut ist vor der Trauung furchtbar in Aufregung.
• in Aufregung versetzen to throw someone into excitement Der Redner versetzt die ganze Versammlung mit seiner Rede in Aufregung.
• einen Ausdruck annehmen to adopt an expression Der Schauspieler nimmt einen verärgerten Ausdruck an, als er die Rolle spielt.
• etw. zum Ausdruck bringen to express something Der Künstler bringt seine tiefe Trauer in dem Gemälde zum Ausdruck.
• zum Ausdruck kommen to be expressed In seinem Gedicht kommt die Sehnsucht nach der Heimat zum Ausdruck.
• Beachtung finden to receive attention Sein neuer Vorschlag findet bei den Kollegen große Beachtung.
• jdm. / etw. Beachtung schenken to pay attention to someone/something Der Professor schenkt jeder einzelnen Studentenfrage seine volle Beachtung.
• in Begeisterung geraten to become enthusiastic Die Kinder geraten beim Anblick des riesigen Spielzeugladens in helle Begeisterung.
• jdn. in Begeisterung versetzen to fill someone with enthusiasm Der Redner versetzt das gesamte Publikum mit seiner Rede in Begeisterung.
• jdn. unter Beobachtung stellen to place someone under surveillance or monitoring Der Arzt stellt den Patienten nach der Operation unter ständige Beobachtung.
• unter Beobachtung stehen to be watched or monitored Der Verdächtige steht rund um die Uhr unter polizeilicher Beobachtung.
• Beobachtungen anstellen to make observations Die Forscherin stellt täglich genaue Beobachtungen an.
• jdn. zur Besinnung bringen to make someone regain consciousness or rationality Die herzlichen Worte der Freundin bringen ihn endlich zur Besinnung.
• zur Besinnung kommen to regain consciousness or start thinking rationally Nach dem Schock kommt der verletzte Sportler langsam zur Besinnung.
• Besorgnis erregen to cause concern/raise worry Sein plötzliches Fieber erregt bei der Ärztin große Besorgnis.
• Bewunderung herausfordern to provoke/challenge admiration Die junge Künstlerin fordert mit ihren Werken weltweit Bewunderung heraus.
• jdm. Bewunderung abnötigen to command/force admiration Seine beeindruckende Rede nötigte selbst den Kritikern Bewunderung ab.
• jds. Bewunderung erregen to arouse admiration Sein selbstloser Einsatz erregte die Bewunderung aller Kollegen.
• das Bewusstsein (wieder)erlangen to regain consciousness Der Patient erlangte nach der Operation im Krankenhaus das Bewusstsein wieder.
• das Bewusstsein verlieren to lose consciousness Bei der ohrenbetäubenden Explosion verlor er kurz das Bewusstsein.
• ins Bewusstsein rufen to bring something into awareness Der Redner rief den Zuhörern die Gefahren des Klimawandels ins Bewusstsein.
• sein Bewusstsein erweitern to expand one's consciousness Durch die Reise nach Asien erweiterte er sein Bewusstsein für andere Kulturen.
• sich ins Bewusstsein rufen to call something to mind Sie ruft sich immer wieder die schönen Momente des Urlaubs ins Bewusstsein.
• zu Bewusstsein kommen to regain consciousness Der Verletzte kam nach dem Unfall langsam wieder zu Bewusstsein.
• (einen) Blödsinn anstellen to do nonsense or fool around Der Junge stellt mit seinen Freunden großen Blödsinn an.
• Blödsinn reden to talk nonsense Die betrunkene Frau redet auf der Party nur noch Blödsinn.
• Blödsinn verzapfen to spout nonsense, stronger than 'reden' Der Redner verzapft auf der Versammlung einen völligen Blödsinn.
• Druck ausüben auf+Akk. to apply pressure on someone, often psychologically or politically Die Eltern üben großen Druck auf ihr Kind aus.
• in Druck geben to send something to be printed, like a book or magazine Der Autor gibt das Manuskript nächste Woche in Druck.
• in Druck gehen a publication begins the printing process Die Redakteurin geht mit der neuen Ausgabe in Druck.
• jdn. unter Druck setzen to put someone under pressure, usually to speed up or decide Die Abgabefrist setzt den Studenten enorm unter Druck.
• unter Druck kommen to begin to feel pressure, often suddenly Der Verkäufer kommt durch die hohen Ziele unter Druck.
• unter Druck stehen a state of being under stress or time pressure Die Ärztin steht wegen der Notoperation unter Druck.
• eine Dummheit begehen to commit a foolish act Der betrunkene Autofahrer beging eine große Dummheit.
• eine Dummheit machen to do something stupid/foolish Der Teenager machte eine Dummheit und fuhr ohne Führerschein.
• jdn. vor einer Dummheit bewahren to prevent someone from doing something foolish Die Freundin bewahrte ihn vor einer folgenschweren Dummheit.
• jdm. Ehrfurcht einflößen to instill awe/fear Der Dom flößt den Besuchern mit seiner Größe Ehrfurcht ein.
• jdn. mit Ehrfurcht erfüllen to fill someone with awe/reverence Die stille Würde der alten Dame erfüllt alle mit Ehrfurcht.
• jds. Ehrfurcht erregen to arouse awe/respect Der alte Professor erregt mit seinem Wissen Ehrfurcht bei den Studenten.
• vor Ehrfurcht erschauern to shudder with awe Das Kind erschauert vor Ehrfurcht, als es den König sieht.
• vor Ehrfurcht erstarren to be frozen with awe Der junge Soldat erstarrt vor Ehrfurcht beim Anblick des Generals.
• Eifersucht erregen to cause or provoke jealousy in others Sein neuer Sportwagen erregt die Eifersucht der Kollegen.
• zur Eifersucht neigen to have a tendency toward jealousy Mein Freund neigt leider sehr zur Eifersucht in der Beziehung.
• Eindruck machen auf+Akk. to impress or affect someone positively or negatively Die Rednerin macht Eindruck auf die Zuhörer mit ihrer klaren Argumentation.
• Eindruck schinden bei+Dat. to show off Er schindet Eindruck bei seinen Kollegen mit dem neuen Auto.
• einen Eindruck erwecken to create/evoke an impression Sie erweckt einen Eindruck von Kompetenz und Ruhe.
• einen Eindruck gewinnen von+Dat. to gain an impression Der Journalist gewinnt einen Eindruck von der Stimmung im Land.
• einen Eindruck haben von+Dat. to have a general sense or opinion about something Der Kunde hat einen Eindruck von der Qualität des neuen Produkts.
• einen Eindruck hinterlassen bei+Dat. to leave an impression Der freundliche Service hinterlässt einen Eindruck bei den Gästen.
• Ekel empfinden to feel disgust Sie empfindet Ekel beim Anblick der verdorbenen Speisen.
• Ekel erregen to arouse disgust Der ungepflegte Fahrgast erregt Ekel bei den anderen Reisenden.
• in Ekstase geraten to go into ecstasy Die Tänzerin gerät in Ekstase bei den Klängen der Musik.
• bei seinem Entschluss bleiben to stick to one's decision Trotz aller Kritik bleibt der Vorstand bei seinem Entschluss.
• einen / den Entschluss fassen to make a firm decision Nach langem Überlegen fasst sie den Entschluss, zu kündigen.
• jdn. von seinem Entschluss abbringen to dissuade someone from their decision Seine Freunde bringen ihn von seinem Entschluss ab, ins Ausland zu gehen.
• zu einem / dem Entschluss kommen to come to a decision Der Ausschuss kommt zu dem Entschluss, das Projekt zu finanzieren.
• eine Enttäuschung erfahren to experience a disappointment Der Sportler erfährt eine große Enttäuschung nach der verpassten Qualifikation.
• eine Enttäuschung erleben to experience a disappointment Sie erlebt eine herbe Enttäuschung, als das Konzert abgesagt wird.
• jdm. eine Enttäuschung bereiten to cause someone a disappointment Die Absage bereitet dem Bewerber eine tiefe Enttäuschung.
• ein Ergebnis verfälschen to falsify a result Der Forscher verfälscht ein Ergebnis durch fehlerhafte Messungen.
• ein Ergebnis vorwegnehmen to anticipate a result Der Analyst nimmt ein Ergebnis vorweg, bevor die Daten vollständig sind.
• Erstaunen verursachen to cause astonishment Sein plötzlicher Rücktritt verursacht großes Erstaunen in der Partei.
• in Erstaunen geraten to become amazed or astonished Der Lehrer gerät über die kluge Antwort seines Schülers in Erstaunen.
• in Erstaunen versetzen to astonish or amaze someone Die Zauberin versetzt das ganze Publikum mit ihrem Trick in Erstaunen.
• die Erwartungen enttäuschen to disappoint expectations Der Lieferdienst enttäuscht die Erwartungen der hungrigen Kunden.
• Erwartungen haben to have expectations Die Lehrerin hat hohe Erwartungen an ihre Schüler.
• Erwartungen hegen to harbor expectations Der junge Sportler hegt große Erwartungen an die Olympiade.
• Erwartungen schüren to fuel expectations Die Werbekampagne schürt übertriebene Erwartungen bei den Kunden.
• außer Fassung geraten to lose one's composure Bei der Nachricht von der Kündigung gerät sie völlig außer Fassung.
• die Fassung bewahren to keep one's composure Trotz des Tumults bewahrt der Richter die Fassung und bleibt ruhig.
• die Fassung verlieren to lose one's composure Der Schauspieler verliert die Fassung, als ihm der Text entfällt.
• etw. mit Fassung tragen to bear something with composure Die Witwe trägt ihren schweren Verlust mit bewundernswerter Fassung.
• jdn. aus der Fassung bringen to throw someone off balance Die unerwartete Kritik des Chefs bringt den Praktikanten völlig aus der Fassung.
• eine Faszination ausüben auf+Akk. to exert a fascination on someone Der Redner übt eine starke Faszination auf das gesamte Publikum aus.
• einen Fluch aufheben to lift a curse Die weise Frau hebt den Fluch mit einem geheimnisvollen Ritual auf.
• einen Fluch ausstoßen to utter a curse Der wütende Fahrer stößt einen lauten Fluch gegen den Radfahrer aus.
• jdn. mit einem Fluch belegen / strafen to put a curse on someone Die Hexe belegt den untreuen Ritter mit einem schweren Fluch.
• unter einem Fluch stehen to be under a curse Die alte Familie steht angeblich seit Generationen unter einem Fluch.
• Freude finden to find joy Der Künstler findet große Freude an der Arbeit mit Holz.
• Freude haben to have joy Die Kinder haben riesige Freude an dem neuen Hundewelpen.
• jdm. (eine) Freude bereiten / machen to give someone joy Die Enkelin bereitet ihrer Großmutter eine große Freude mit dem Besuch.
• jdm. Freude schenken to give someone joy as a gift Der Verein schenkt den Kindern im Heim eine unvergessliche Freude.
• jdn. in Furcht versetzen to fill someone with fear Der laute Knall versetzte die ganze Nachbarschaft in Furcht.
• jds. Furcht erregen to arouse someone's fear Sein aggressives Verhalten erregte die Furcht seiner Kollegen.
• die Fürsorge genießen to enjoy care Der kranke Mitarbeiter genießt die Fürsorge seines Arbeitgebers.
• die Geduld verlieren to lose patience Der Kunde verliert die Geduld, weil die Lieferung sich verzögert.
• Geduld haben to have patience Der Vater hat Geduld mit seinem kleinen Sohn beim Schuhebinden.
• sich in Geduld fassen to force oneself to be patient Die Patientin fasste sich in Geduld, bis der Arzt kam.
• sich in Geduld üben to practice patience Die Patientin übt sich in Geduld, während sie auf die OP wartet.
• ein Gefühl haben / hegen to have a feeling Die Mutter hat das Gefühl, dass ihr Sohn heute etwas verschweigt.
• jdm. ein Gefühl vermitteln to convey a feeling or impression Der freundliche Lehrer vermittelt den Schülern ein Gefühl von Sicherheit und Vertrauen.
• jds. Gefühle erwidern. to reciprocate feelings Sie errötet und erwidert seine Gefühle, als er ihr seine Liebe gesteht.
• jds. Gefühle verletzen to hurt someone's feelings Der unbedachte Kommentar des Kollegen verletzt die Gefühle seiner Teamkollegin sehr.
• jds. Gefühle wecken to awaken feelings Der romantische Brief des Verehrers weckt in ihr längst vergessene Gefühle.
• seine Gefühle beherrschen to control one's emotions Der Diplomat beherrscht seine Gefühle auch in der hitzigsten Diskussion meisterhaft.
• seine Gefühle verbergen / verstecken to hide/conceal one's feelings Der introvertierte Künstler verbirgt seine wahren Gefühle hinter einer Maske der Gleichgültigkeit.
• auf (keine) Gegenliebe stoßen an idea/action is received positively or negatively Sein Vorschlag für kürzere Arbeitszeiten stößt bei den Chefs auf keine Gegenliebe.
• auf den Geschmack kommen to acquire a taste for it Die Kinder kommen nach dem ersten Bissen sofort auf den Geschmack.
• den Geschmack verletzen to offend taste Die scharfe Soße verletzt den Geschmack der empfindlichen Gäste.
• einer Sache Geschmack abgewinnen to acquire a taste for something Der skeptische Kritiker gewinnt der modernen Kunst allmählich Geschmack ab.
• jdm. Glauben schenken to give credence to someone Ich schenke seinen Worten keinen Glauben mehr.
• vom Glauben abfallen to fall from faith Der junge Mann fiel vom Glauben ab und wurde Agnostiker.
• Gnade finden vor+Dat. to find favor with someone Der Angeklagte fand Gnade vor dem Richter aufgrund seiner Reue.
• jdm. eine Gnade erweisen to grant someone a favor Der König erwies dem treuen Diener eine große Gnade.
• um Gnade bitten / flehen / winseln to beg/plead for mercy Die Gefangene flehte den Wärter verzweifelt um Gnade an.
• einen Groll haben to hold a grudge Mein Kollege hat immer noch einen Groll wegen der verspäteten Beförderung.
• einen Groll hegen to harbor a grudge Der alte Mann hegt seit Jahren einen Groll gegen seinen ehemaligen Geschäftspartner.
• einen Hass haben / hegen to have/harbor hatred Der entlassene Mitarbeiter hat einen tiefen Hass auf seinen früheren Vorgesetzten.
• Hass einflößen to instill hatred Der radikale Redner flößt der Menge blinden Hass gegen die Minderheit ein.
• jds. Hass erregen to arouse someone's hatred Die unfaire Behandlung erregt den Hass der gesamten Belegschaft.
• sich jds. Hass zuziehen to incur someone's hatred Der Whistleblower zieht sich durch seine Enthüllungen den Hass der Konzernleitung zu.
• die Hoffnung aufgeben to give up hope Nach dem dritten Fehlversuch gab er die Hoffnung auf.
• die Hoffnung haben to have hope Der Patient hatte die Hoffnung auf eine schnelle Genesung.
• die Hoffnung hegen to harbor hope Trotz der Krise hegt sie die Hoffnung auf Besserung.
• jdm. die Hoffnung nehmen to take away someone's hope Die schlechte Nachricht nahm ihr die Hoffnung auf Heilung.
• jdm. Hoffnung machen to give someone hope Der Arzt machte der Familie Hoffnung auf Besserung.
• (ein) Interesse haben für+Akk. to have an interest in Der Investor hat großes Interesse an dem neuen Projekt.
• auf Interesse stoßen to meet with interest Der Vorschlag des Studenten stieß auf großes Interesse bei den Professoren.
• das Interesse verlieren to lose interest Nach der ersten Stunde verlor er das Interesse am Kurs.
• das Interesse wecken to awaken interest Der Lehrer weckte das Interesse der Schüler für Physik.
• in jds. Interesse liegen beneficial or advantageous for someone Die Entscheidung liegt im Interesse aller Mitarbeiter.
• Interesse zeigen to show interest Die Kundin zeigte großes Interesse an dem neuen Smartphone.
• jds. Interesse erregen to arouse someone's interest Die neue Ausstellung erregt das Interesse vieler Kunstliebhaber.
• jdm. Kopfschmerzen bereiten to cause someone worry or trouble Der ständige Lärm der Baustelle bereitet der Anwohnerin große Kopfschmerzen.
• Kopfschmerzen haben to have a headache Die Studentin hat seit der Prüfungsvorbereitung starke Kopfschmerzen und kann nicht lernen.
• den Kummer vertreiben to dispel sadness or worry, often through distraction Der Clown vertrieb den Kindern mit seinen lustigen Späßen den Kummer.
• Kummer bereiten / machen to cause someone grief or sadness Die Lügen ihres Sohnes bereiteten der Mutter großen Kummer und Sorgen.
• Kummer haben to be sad, worried, or troubled Der Witwer hatte nach dem Tod seiner Frau großen Kummer und zog sich zurück.
• Kummer verursachen to be the source of someone's grief Die unbedachten Worte des Politikers verursachten seiner Partei großen Kummer.
• jdn. zum Lachen bringen to make someone laugh Der lustige Clown bringt die Kinder im Krankenhaus mit seinen Späßen zum Lachen.
• jds. Missfallen erregen to arouse displeasure Der laute Gast erregt Missfallen bei den anderen Restaurantbesuchern.
• Missfallen hegen to harbor displeasure Die Kundin hegt Missfallen an der schlechten Servicequalität.
• Missfallen zeigen to show displeasure Der Vater zeigt sein Missfallen mit einem strengen Blick.
• jds. Missmut erregen to cause displeasure or resentment Seine ständige Nörgelei erregt den Missmut der Kollegen.
• jds. Mitleid erregen to evoke pity Der verletzte Welpe erregt ihr sofortiges Mitleid.
• Mitleid haben to feel pity/compassion Die Nachbarin hat Mitleid mit dem obdachlosen Mann.
• Mitleid zeigen to show compassion Die Krankenschwester zeigt Mitleid mit dem weinenden Kind.
• in Mitleidenschaft ziehen to damage or adversely affect Der Sturm zieht das Dach des alten Hauses in Mitleidenschaft.
• (neuen) Mut fassen to gather courage before a difficult task Nach dem langen Gespräch fasste der Arbeitslose neuen Mut.
• den Mut verlieren to become discouraged or give up hope Die Studentin verliert den Mut, als die Prüfung immer schwerer wird.
• den Mut zusammennehmen to force oneself to be brave Der Redner nahm all seinen Mut zusammen und betrat die Bühne.
• jdm. Mut machen to encourage someone Der Trainer macht der verletzten Läuferin vor dem Rennen Mut.
• jdm. Mut zusprechen to give verbal encouragement Der Arzt spricht dem Patienten vor der Operation Mut zu.
• Mut zeigen to demonstrate bravery through action Die junge Aktivistin zeigt Mut, indem sie vor der Menge spricht.
• Mutmaßungen anstellen to make assumptions without full facts Der Detektiv stellt Mutmaßungen über das Motiv des Täters an.
• jds. Neid erregen to cause jealousy in others Sein neues Sportauto erregte den Neid seiner Kollegen.
• von Neid zerfressen sein to be consumed by jealousy over time Die ehemalige Freundin ist von Neid zerfressen seit ihrem Erfolg.
• vor Neid platzen to be extremely jealous, almost unable to contain it Der Konkurrent platzte fast vor Neid, als er den Auftrag sah.
• die Neugierde wecken to stimulate interest or inquisitiveness Der seltene Vogel im Garten weckt die Neugierde der Kinder.
• jds. Neugier(de) erregen to make someone curious or interested Das geheimnisvolle Paket erregt die Neugier der Nachbarin sofort.
• jdn. auf die Palme bringen to drive someone up the wall Die ständigen Unterbrechungen bringen den Professor richtig auf die Palme.
• in Panik geraten to suddenly become overwhelmed by fear or anxiety Der Fahrer gerät in Panik, als das Auto zu rutschen beginnt.
• in Panik sein to be in a continuous state of panic Die Wanderer sind in Panik, weil sie sich im Wald verlaufen haben.
• jdn. in Panik versetzen to cause someone to become suddenly very frightened or anxious Der laute Knall versetzt die gesamte Klasse in Panik.
• Panik haben to be in a state of panic or intense fear Die Studentin hat Panik vor der mündlichen Prüfung morgen.
• jdn. zur Raserei bringen to drive someone into a rage Sein ständiges Nörgeln bringt seine Kollegin zur Raserei.
• jdn. zur Raserei treiben to drive someone into a rage Die endlose Wartezeit treibt den Kunden zur Raserei.
• einen Reiz ausüben auf jdn. to exert an attraction/fascination on someone Der charismatische Redner übt einen Reiz auf das Publikum aus.
• seinen Reiz verlieren to lose one's appeal/charm Die Schauspielerin verliert ihren Reiz, seit sie nur noch in Werbespots auftritt.
• den Respekt genießen to enjoy/command respect Der Richter genießt den Respekt aller Kollegen für seine fairen Urteile.
• jdm. Respekt einflößen to instill respect in someone Die erfahrene Lehrerin flößt ihren Schülern von Anfang an Respekt ein.
• jdm. Respekt zollen to pay tribute/respect to someone Die Gemeinde zollt dem verdienten Feuerwehrkommandanten großen Respekt.
• Respekt zeigen to show respect Der junge Mann zeigt Respekt, indem er der älteren Dame den Sitzplatz anbietet.
• Reue zeigen to show remorse Der verurteilte Dieb zeigte vor Gericht aufrichtige Reue für seine Tat.
• jdn. aus der Ruhe bringen to unsettle / disturb someone's peace Die ständigen Nachfragen des Reporters brachten den Politiker aus der Ruhe.
• jdn. in Ruhe lassen to leave someone alone / in peace Die Lehrerin bat die Schüler, sie beim Korrigieren in Ruhe zu lassen.
• jdn. zur Ruhe bringen to calm someone down / bring someone to peace Der Sanitäter brachte den verletzten Radfahrer mit ruhigen Worten zur Ruhe.
• Ruhe bewahren to keep calm / remain composed Der Pilot bewahrte während der Notlandung bewundernswerte Ruhe.
• sich zur Ruhe setzen to retire Mein Onkel setzte sich mit 65 Jahren zur Ruhe und reist nun viel.
• zur Ruhe kommen to settle down / find peace Nach dem turbulenten Quartal kam der Betrieb endlich wieder zur Ruhe.
• jdn. auf den Schlips treten to step on someone's toes Mit seiner Kritik trat er seinem Chef auf den Schlips.
• (einen) Schmerz erleiden to suffer pain Der verletzte Sportler erlitt starke Schmerzen im Knie.
• Schmerz ertragen to endure pain Die alte Frau ertrug die Schmerzen mit bewundernswerter Geduld.
• Schmerz hervorrufen to cause pain Die Injektion rief bei dem Kind einen stechenden Schmerz hervor.
• Schmerz lindern to alleviate pain Die Physiotherapeutin linderte die Schmerzen mit sanften Massagen.
• Schmerz verursachen to cause pain Die falsche Bewegung verursachte ihm einen stechenden Schmerz im Rücken.
• jdm. Schmerzen bereiten to cause someone pain, physical or emotional Die schlechte Nachricht bereitete ihr große seelische Schmerzen.
• im Schmutz herumwühlen (auch fig.) to rummage in filth Der Privatdetektiv wühlt im Schmutz der Vergangenheit seines Klienten.
• jdn. durch / in den Schmutz ziehen to drag someone through the mud Der Politiker zieht seinen Gegner im Wahlkampf durch den Schmutz.
• jdn. mit Schmutz bewerfen to throw filth at someone Die verbitterte Ex-Frau bewirft ihren früheren Mann mit Schmutz.
• sich im Schmutz wälzen to wallow in filth Der Hund wälzt sich nach dem Spaziergang genüsslich im Schmutz.
• an Selbstbewusstsein gewinnen to gain self-confidence Die junge Schauspielerin gewann durch den Erfolg an Selbstbewusstsein.
• an Selbstvertrauen gewinnen to gain self-confidence Der junge Künstler gewann durch die Ausstellung an Selbstvertrauen.
• Selbstvertrauen aufbauen to build self-confidence Die Therapeutin half dem Patienten, neues Selbstvertrauen aufzubauen.
• (k)einen Sinn ergeben to make sense or be logical Seine seltsame Erklärung ergibt für mich keinen Sinn.
• den Sinn erfassen to grasp the meaning or significance Die Studentin erfasst den Sinn des komplexen Gedichts.
• den Sinn verfehlen to miss the intended meaning or point Der Kritiker verfehlt den Sinn des Künstlerwerks völlig.
• im Sinn behalten to keep something in mind for future reference Der Chef behält den Vorschlag seiner Mitarbeiterin im Sinn.
• im Sinn haben to have something in mind Der Architekt hatte einen ganz neuen Entwurf für das Museum im Sinn.
• nicht aus dem Sinn gehen a thought or worry persistently occupies your mind Der schreckliche Unfall geht mir einfach nicht aus dem Sinn.
• auf Skepsis stoßen an idea or proposal is met with doubt Der Vorschlag des neuen Chefs stieß bei den Mitarbeitern auf Skepsis.
• mit Skepsis begegnen to approach something with skepticism Die Anwohner begegnen dem geplanten Neubau mit großer Skepsis.
• mit Skepsis betrachten to regard something critically or with doubt Der erfahrene Investor betrachtet die vielversprechende Idee mit Skepsis.
• in Sorge sein to be worried or anxious about something Der Vater ist in großer Sorge um seinen verschwundenen Sohn.
• in Sorge versetzen to cause worry/concern Sein plötzlicher Krankenhausaufenthalt versetzt seine Mutter in große Sorge.
• Sorge tragen to take care Die Mutter trägt Sorge für das Wohlergehen ihrer kranken Tochter.
• (sich) Sorgen machen to worry/be concerned Der Vater macht sich große Sorgen um seine kranke Tochter.
• jdm. Sorgen bereiten / machen to cause someone worry Das riskante Verhalten des Sohnes bereitet seiner Mutter große Sorgen.
• Sorgen haben to have worries/problems Der Bäcker hat wegen der gestiegenen Mehlpreise finanzielle Sorgen.
• in Stimmung geraten / kommen to get into a good mood Nach dem zweiten Glas Wein gerät sie allmählich in Stimmung.
• in Stimmung sein to be in a good mood Heute ist er richtig gut in Stimmung und lacht viel.
• jdm. die Stimmung verderben to spoil someone's mood Die schlechte Nachricht verdirbt mir die Stimmung.
• jdn. in Stimmung bringen to put someone in a good mood Der DJ bringt die Gäste mit lauter Musik in Stimmung.
• aus (falschen) Stolz handeln to act out of (false) pride Die Politikerin handelt aus falschem Stolz und lehnt jede Hilfe ab.
• jds. Stolz verletzen to hurt someone's pride Die öffentliche Kritik verletzt den Stolz des berühmten Autors.
• seinen Stolz überwinden to overcome one's pride Sie überwindet ihren Stolz und bittet ihren Ex-Mann um Hilfe.
• vor Stolz platzen to burst with pride Der Opa platzt vor Stolz, als sein Enkel das Tor schießt.
• eine Sünde begehen to commit a sin Sie begeht eine Sünde, wenn sie die ganze Torte allein isst.
• eine Sünde bekennen to confess a sin Er bekennt im Beichtstuhl demütig seine schwere Sünde.
• von Sünde reinwaschen to absolve from sin Der Priester wäscht den Gläubigen von aller Sünde rein.
• eine Torheit begehen to commit a folly Die junge Erbin beging eine Torheit, als sie ihr ganzes Vermögen verschenkte.
• jdm. Trost spenden to generously give emotional consolation, emphasizing selflessness Die Krankenschwester spendet dem verängstigten Patienten liebevollen Trost.
• jdm. Trost zusprechen to speak comforting words to someone upset Der Vater spricht seiner weinenden Tochter tröstende Worte zu.
• Trost finden bei+Dat. to seek or receive emotional solace from someone or something Nach der Trennung findet sie Trost bei ihrer besten Freundin.
• Trost geben to offer emotional support or reassurance to someone distressed Der Pfarrer gibt der trauernden Witwe sanften Trost in der Kirche.
• in Tränen ausbrechen to burst into tears Die Mutter brach in Tränen aus, als sie die gute Nachricht hörte.
• Tränen lachen to laugh until tears come Die Kinder lachten Tränen bei dem lustigen Zirkusclown.
• Tränen vergießen to shed tears Der alte Mann vergießt Tränen, wenn er an seine verstorbene Frau denkt.
• jds. Unwillen erregen to cause someone to feel annoyed or disapproving Der unhöfliche Schüler erregt den Unwillen seines strengen Lehrers.
• jdn. mit Verachtung behandeln to treat someone with contempt Der arrogante Manager behandelt seine Assistentin mit eisiger Verachtung.
• jdn. mit Verachtung strafen to punish someone with silent contempt Der Richter straft den uneinsichtigen Angeklagten mit kalter Verachtung.
• sich jds. Verachtung zuziehen to incur someone's contempt Durch ihre Lügen zieht sie sich die Verachtung aller Kollegen zu.
• in Verlegenheit geraten / kommen to become embarrassed Der Schüler gerät in Verlegenheit, als er die Antwort nicht weiß.
• jdn. in Verlegenheit bringen to embarrass someone Seine unpassende Bemerkung bringt die ganze Runde in Verlegenheit.
• Vermutungen anstellen to make conjectures Die Journalistin stellt Vermutungen über den Rücktritt des Ministers an.
• jdn. zur Vernunft bringen to bring someone to reason Die Mutter bringt ihren uneinsichtigen Sohn endlich zur Vernunft.
• Vernunft annehmen to accept reason Der streitlustige Nachbar nimmt endlich Vernunft an und entschuldigt sich.
• zur Vernunft gelangen / kommen to come to reason Der verschuldete Student gelangt zur Vernunft und sucht sich einen Job.
• an jds. Verstand zweifeln to doubt someone's sanity Der Richter zweifelt an seinem Verstand, als er die Tat gesteht.
• den Verstand verlieren to lose one's mind Sie verliert den Verstand, als ihr die Brieftasche gestohlen wird.
• jdn. um den Verstand bringen to drive someone crazy Die ständige Baustelle vor seinem Haus bringt ihn um den Verstand.
• über jds. Verstand gehen to be beyond someone's understanding Die komplizierte Bedienungsanleitung geht über meinen Verstand.
• der Versuchung erliegen to succumb to temptation Sie erliegt der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
• in Versuchung geraten / kommen to be tempted Der Händler gerät in Versuchung, die Ware billiger einzukaufen.
• jdn. in Versuchung führen to lead someone into temptation Der Betrüger führt die gutgläubige Rentnerin in Versuchung.
• Vertrauen fassen zu+Dat. to gain/develop trust in someone Die Patientin fasst Vertrauen zu ihrem neuen Arzt nach dem ersten Gespräch.
• Vertrauen genießen to enjoy/command trust Der erfahrene Richter genießt großes Vertrauen in der juristischen Fachwelt.
• für Verwirrung sorgen to cause confusion Die neue Regelung sorgt für Verwirrung bei den Mitarbeitern.
• in Verwirrung geraten to fall into confusion Der Zeuge gerät in Verwirrung durch die vielen Fragen.
• in Verwirrung sein to be in a state of confusion Nach der Nachricht war er völlig in Verwirrung.
• Verwirrung anrichten / stiften to cause confusion Die falsche Durchsage richtet Verwirrung unter den Fahrgästen an.
• Verwirrung verursachen to cause confusion Seine plötzliche Kündigung verursacht Verwirrung im Team.
• Verzicht leisten / üben to practice renunciation Während der Fastenzeit übt sie freiwilligen Verzicht auf Süßigkeiten.
• der Verzweiflung erliegen to succumb to despair Nach dem Verlust seiner Stelle erlag er völlig der Verzweiflung.
• in Verzweiflung geraten to fall into despair Nach dem dritten gescheiterten Projekt geriet der Gründer in Verzweiflung.
• jdn. zur Verzweiflung bringen to drive someone to despair Das ständige Jammern ihrer Kollegin bringt sie langsam zur Verzweiflung.
• jdn. zur Verzweiflung treiben to drive someone to despair Die unklaren Anweisungen des Chefs treiben die Angestellten zur Verzweiflung.
• Vorsorge treffen to make provisions Die junge Mutter trifft frühzeitig Vorsorge für ihre Kinder.
• (sich) einen Vorteil verschaffen to gain/secure an advantage Die Firma verschafft sich einen Vorteil durch die innovative Technologie.
• den Vorteil nutzen / wahrnehmen to take/use an advantage Die Studentin nutzt den Vorteil der frühen Anmeldung für den Kurs.
• einen Vorteil bringen to bring an advantage Die neue Software bringt dem Unternehmen einen klaren Wettbewerbsvorteil.
• einen Vorteil genießen to enjoy an advantage Der langjährige Kunde genießt einen besonderen Preisvorteil im Laden.
• jdm. gegenüber im Vorteil sein to have an advantage over someone Der erfahrene Spieler ist seinem Gegner gegenüber im Vorteil.
• jdm. zum Vorteil gereichen to benefit someone Die neue Regelung gereicht allen Bürgern zum Vorteil.
• von Vorteil sein to be advantageous/beneficial Eine frühe Bewerbung ist für die Kandidatin von Vorteil.
• einem Wunsch nachkommen to comply with or fulfill a wish Der Arzt kam dem Wunsch des Patienten nach und verschrieb ein milderes Medikament.
• einen Wunsch haben to have a wish Das kleine Mädchen hat nur einen einzigen Wunsch: ein Pony.
• einen Wunsch hegen to cherish a wish Sie hegt den stillen Wunsch, eines Tages um die Welt zu reisen.
• jdm. einen Wunsch erfüllen to fulfill a wish for someone Die Großmutter erfüllte ihrem Enkel den Wunsch nach einem Hund.
• in Wut geraten / kommen to fly into a rage Der Autofahrer geriet in Wut, als ihm jemand die Vorfahrt nahm.
• in Wut sein to be in a rage Sie war immer noch in Wut, nachdem ihr Kollege sie angelogen hatte.
• jdn. im Zaum halten to keep someone under control Die Lehrerin hält die aufgeregten Kinder mit strengen Regeln im Zaum.
• in Zorn bringen to make someone angry Seine ständigen Verspätungen bringen den Chef in großen Zorn.
• in Zorn geraten to fly into a rage Der Politiker gerät in Zorn über die unfairen Vorwürfe der Presse.
• in Zorn sein to be in a state of anger Sie ist immer noch in Zorn wegen der Lüge ihres Partners.
• jds. Zorn erregen to provoke someone's anger Seine arrogante Art erregt den Zorn aller Kollegen im Büro.
• jds. Zuneigung gewinnen to successfully earn someone's liking or love through actions/character Der freundliche Kellner gewinnt die Zuneigung aller Gäste.
• Zuneigung fassen zu+Dat. to begin developing fondness or liking for someone Der Junge fasst schnell Zuneigung zu seinem neuen Nachbarn.
• auf Zustimmung stoßen an idea or action is met with agreement or positive feedback Die neue Regelung stößt bei den Mitarbeitern auf wenig Zustimmung.
• die Zustimmung bekommen / erhalten to obtain formal or informal consent for a plan Der Bauherr bekommt die Zustimmung der Stadt für das Projekt.
• die Zustimmung verweigern to deny or withhold consent or agreement Der Richter verweigert die Zustimmung zum Vergleichsvorschlag.
• Zustimmung finden an idea or action is accepted or agreed upon by others Der Vorschlag des Kollegen findet bei der Chefin Zustimmung.
• jdm. Ärger bereiten / machen to cause trouble/annoyance for someone Der laute Hund bereitet dem Nachbarn großen Ärger.
• jds. Ärger erregen to provoke someone's anger Seine respektlose Bemerkung erregt den Ärger des Lehrers.
• sich Ärger zuziehen to bring trouble upon oneself Der Bauherr zieht sich mit dem Pfusch Ärger mit der Behörde zu.
• Ärger bekommen to get into trouble Die Schülerin bekommt Ärger wegen ihrer ständigen Verspätungen.
• sich in Übereinstimmung befinden to be in agreement/harmony Der Anwalt befindet sich mit seinem Mandanten in voller Übereinstimmung.