Recht und Politik: German collocations

253 German collocations about Recht und Politik, each with its meaning and an example sentence.

• ein Abkommen aushandeln to negotiate an agreement Der Diplomat handelte ein neues Abkommen über den Waffenstillstand aus.
• ein Abkommen schließen mit+Dat. to conclude an agreement Die Anwältin schloss ein Abkommen mit der Gegenseite, um den Prozess zu vermeiden.
• ein Abkommen treffen mit+Dat. to make an agreement Der Vorstand traf ein geheimes Abkommen mit dem größten Konkurrenten der Branche.
• ein Abkommen unterzeichnen to sign an agreement Der Präsident unterzeichnete das Abkommen zur Reduzierung der CO₂-Emissionen.
• eine Abmachung treffen mit+Dat. to make a deal/arrangement Die Einkäuferin trifft eine schriftliche Abmachung mit dem Lieferanten.
• sich an eine Abmachung halten to stick to/keep an agreement Der Vermieter hält sich nicht an die getroffene Abmachung mit dem Mieter.
• Anklage erheben gegen+Akk. to bring charges Der Staatsanwalt erhebt Anklage gegen den mutmaßlichen Betrüger.
• die Anklage verlesen to read the indictment aloud Der Richter verliest die Anklage mit ruhiger, klarer Stimme.
• unter Anklage stehen to be under indictment Der Angeklagte steht wegen schwerer Körperverletzung unter Anklage.
• auf der Anklagebank sitzen to be in the dock Der korrupte Politiker sitzt nun endlich auf der Anklagebank.
• Anschuldigungen erheben gegen+Akk. to raise accusations against someone Der Anwalt erhob schwere Anschuldigungen gegen den Zeugen.
• Anspruch erheben auf+Akk. to assert/lay claim to something Der Erbe erhebt Anspruch auf das gesamte Vermögen seines Vaters.
• einen Anspruch haben auf+Akk. to have a right/claim to something Der Mieter hat einen Anspruch auf Rückzahlung der Kaution.
• etw. / jdn. in Anspruch nehmen to use/claim something Sie nimmt die Hilfe ihrer Nachbarin für den Umzug in Anspruch.
• Ansprüche stellen an+Akk. to make demands/set requirements on someone/something Die Kundin stellt hohe Ansprüche an die Verarbeitung des Möbelstücks.
• den / einen Antrag stellen auf+Akk. to submit an application/motion for something Der Bauherr stellt einen Antrag auf Baugenehmigung für das neue Haus.
• einen Antrag ablehnen to reject a motion/application Der Ausschuss lehnt den Antrag auf zusätzliche Finanzierung ab.
• einen Antrag befürworten to support/endorse a motion Mein Kollege befürwortet den Antrag auf flexible Arbeitszeiten.
• einen Antrag einbringen to introduce a motion Die Abgeordnete bringt einen Antrag zur Senkung der Steuern ein.
• über einen Antrag entscheiden to decide on a motion/application Der Vorstand entscheidet nächste Woche über den Antrag der Mitarbeiter.
• Anzeige erstatten to file a report/press charges Das Opfer erstattete Anzeige gegen den unbekannten Täter.
• etw. zur Anzeige bringen to report something (to authorities) Der Zeuge brachte den Diebstahl umgehend bei der Polizei zur Anzeige.
• zur Anzeige kommen to be reported (to authorities) Der Unfall auf der Autobahn kam noch am selben Tag zur Anzeige.
• eine Auswahl haben to have a selection Der Kunde hat eine große Auswahl an verschiedenen Biersorten.
• eine Auswahl treffen to make a selection Die Jury trifft eine schwierige Auswahl unter den vielen Bewerbern.
• zur Auswahl stehen to be available for selection Der junge Torwart steht für das nächste Spiel zur Auswahl.
• zur Auswahl stellen to offer a selection Die Bäckerei stellt ihren Kunden drei verschiedene Kuchen zur Auswahl.
• eine Bedingung einhalten to fulfill a condition Der Mieter hält die Bedingung der Haustierhaltung nicht ein.
• eine Bedingung erfüllen to meet a condition Der Bewerber erfüllt alle Bedingungen für die Zulassung zum Studium.
• eine Bedingung stellen to set a condition Der Vermieter stellt als Bedingung eine einwandfreie Schufa-Auskunft.
• etw. zur Bedingung machen to make something a condition Die Kundin macht die sofortige Lieferung zur Bedingung für den Auftrag.
• eine Bescheinigung beibringen to submit a certificate Der Bewerber bringt die ärztliche Bescheinigung zum Vorstellungsgespräch bei.
• jdm. eine Bescheinigung ausstellen to issue a certificate to someone Der Arzt stellt dem Patienten eine Bescheinigung für den Arbeitgeber aus.
• einen Beschluss fassen to make a decision Der Vorstand fasst einen einstimmigen Beschluss zur neuen Strategie.
• Beschuldigungen erheben gegen+Akk. to formally accuse someone Der Anwalt erhebt schwere Beschuldigungen gegen den ehemaligen Geschäftsführer.
• einen Betrug aufdecken to uncover a fraud Der Wirtschaftsprüfer deckt einen millionenschweren Betrug im Unternehmen auf.
• einen Betrug begehen to commit a fraud Der Angestellte begeht einen Betrug, indem er Rechnungen fälscht.
• den / einen Beweis führen to provide proof/offer evidence Der Mathematiker führt den Beweis für seine neue Theorie.
• den Beweis erbringen to provide the proof/furnish evidence Der Anwalt erbringt den Beweis für die Unschuld seines Mandanten.
• den Beweis liefern to furnish the proof/deliver evidence Der Forscher liefert den Beweis für seine Theorie.
• einen Beweis haben für+Akk. to have proof of something Die Wissenschaftlerin hat einen Beweis für ihre Hypothese.
• einen Beweis vorlegen to present evidence/submit proof Der Zeuge legt einen Beweis für seine Aussage vor.
• etw. unter Beweis stellen to demonstrate/prove something Der junge Koch stellt sein Talent mit dem Dessert unter Beweis.
• Beweise aufnehmen to collect evidence Die Polizei nimmt am Unfallort sorgfältig alle Beweise auf.
• Beweise sichern to secure evidence Die Polizei sichert am Tatort wichtige Beweise.
• Beweise vernichten to destroy evidence Die Betrügerin vernichtet die Beweise, bevor die Polizei kommt.
• Billigung finden to find/meet with approval Der Vorschlag der jungen Ingenieurin findet große Billigung im Team.
• Brandstiftung begehen to commit arson Der Verdächtige soll vorsätzlich Brandstiftung begangen haben.
• Buße tun to do penance or atone Die reuige Sünderin tut Buße für ihre schlechten Taten.
• ein Bündnis schließen mit+Dat. to form an alliance for mutual benefit (political, business, or personal) Die Bürgermeisterin schließt ein Bündnis mit dem Nachbarort.
• ein Bündnis schmieden to actively and strategically forge an alliance, emphasizing effort Der Oppositionsführer schmiedet ein Bündnis mit den Grünen.
• ein Delikt begehen to commit an offense or crime Der Jugendliche beging ein Delikt, als er das Auto beschädigte.
• einen Diebstahl begehen to commit the criminal act of stealing Der Jugendliche begeht einen Diebstahl im Supermarkt.
• ein Dokument ausstellen to issue a document Der Arzt stellt ein ärztliches Attest für den Patienten aus.
• ein Dokument fälschen to forge a document Die Angestellte fälschte ein Dokument, um an Geld zu kommen.
• einen Eid ablegen to take or swear an oath, often in a ceremony Die neue Präsidentin wird morgen ihren Amtseid ablegen.
• einen Eid brechen to violate or break a solemn promise Der Verräter bricht seinen Eid und flieht ins Ausland.
• einen Eid leisten to swear or take an oath, formally promising truth or duty Der Zeuge musste vor Gericht feierlich einen Eid leisten.
• unter Eid aussagen to give testimony while under oath, legally binding Der Finanzvorstand musste im Prozess unter Eid aussagen.
• unter Eid stehen to be legally bound by an oath, especially in court Als Richter steht er stets unter Eid und muss unparteiisch handeln.
• einen Einbruch begehen to commit a burglary, i Der Einbrecher begeht einen Einbruch in das Juweliergeschäft um Mitternacht.
• einem Einspruch stattgeben to uphold or grant an objection, ruling in favor of the objector Das Gericht gab dem Einspruch des Klägers statt und hob das Urteil auf.
• einen Einspruch ablehnen to reject or deny an objection Die Behörde lehnte den Einspruch gegen die Baugenehmigung formell ab.
• einen Einspruch zurückweisen to dismiss an objection as unfounded or invalid Der Richter weist den Einspruch der Verteidigung zurück.
• Einspruch einlegen to formally file an objection or appeal Die Mieterin legt gegen die Kündigung Einspruch ein.
• Einspruch erheben to raise or voice an objection, often in a meeting Der Anwalt riet seinem Mandanten, gegen das Urteil Einspruch zu erheben.
• die / seine Einwilligung geben zu+Dat. to formally agree to or approve something Der Vater gibt seine Einwilligung zur Klassenfahrt seines Sohnes.
• die Einwilligung bekommen to obtain permission or approval from someone Der Patient bekommt die Einwilligung für die Teilnahme an der Studie.
• die Einwilligung haben to possess permission or approval, often legally Die Ärztin hat die Einwilligung der Eltern für die Operation.
• eine Entscheidung treffen / fällen to make a decision Die Geschäftsführerin trifft eine Entscheidung über die neue Marketingstrategie.
• zur Entscheidung gelangen / kommen to reach a decision Nach langem Zögern gelangt der Chef endlich zur Entscheidung.
• zur Entscheidung stehen to be pending decision Die geplante Fusion der beiden Banken steht zur Entscheidung.
• zur Entscheidung stellen to submit something for a decision Die Abteilungsleiterin stellt den neuen Projektplan zur Entscheidung.
• die / eine Erlaubnis erteilen / geben to grant permission Der Bauherr erteilt die Erlaubnis für den Abriss des alten Hauses.
• die / eine Erlaubnis haben to have permission Sie hat die Erlaubnis, den Firmenwagen am Wochenende zu nutzen.
• die Erlaubnis bekommen / erhalten to receive permission Der Journalist bekommt die Erlaubnis, das Gefängnis zu besichtigen.
• die Erlaubnis verweigern to refuse permission Die Lehrerin verweigert die Erlaubnis für den vorzeitigen Unterrichtsschluss.
• eine Erlaubnis beantragen to apply for permission Der Veranstalter beantragt eine Erlaubnis für das Straßenfest.
• Ermittlungen aufnehmen / einleiten to initiate investigations Die Polizei nimmt Ermittlungen gegen den mutmaßlichen Betrüger auf.
• Ermittlungen einstellen to discontinue an investigation Die Staatsanwaltschaft stellt die Ermittlungen wegen fehlender Beweise ein.
• der Fall sein to be the case Der Anwalt bestätigte, dass dies nicht der Fall ist.
• zu Fall bringen to bring someone down Der neue Skandal brachte den beliebten Politiker zu Fall.
• zu Fall kommen to fall Die alte Dame kam auf dem vereisten Gehweg zu Fall.
• Frieden finden to find peace Die Witwe findet nach Jahren der Trauer endlich Frieden.
• Frieden schließen mit+Dat. to make peace Der verfeindete Clan schließt Frieden mit dem Nachbarstamm.
• Frieden stiften to establish peace Der Vermittler stiftet Frieden zwischen den streitenden Parteien.
• eine Fälschung begehen to commit forgery Der Angestellte beging eine Fälschung der Unterschrift.
• ein Gebot abgeben to officially offer a price, often in writing Der Bieter gibt sein Gebot schriftlich vor Ablauf der Frist ab.
• ein Gebot machen to state a price you are willing to pay Der Sammler macht auf der Auktion ein Gebot von zehntausend Euro.
• gegen ein Gebot verstoßen to break a religious or moral rule Der Fahrer verstößt gegen das Gebot, vor dem Zebrastreifen zu halten.
• aus dem Gefängnis ausbrechen to illegally escape from jail Drei Häftlinge brechen nachts mit einem Seil aus dem Gefängnis aus.
• im Gefängnis sitzen to be currently incarcerated Der verurteilte Manager sitzt jetzt wegen Korruption im Gefängnis.
• jdn. ins Gefängnis bringen to legally send someone to prison Die Polizei bringt den betrügerischen Buchhalter ins Gefängnis.
• jdn. ins Gefängnis stecken / werfen to imprison someone, often with decisiveness Der Richter steckt den Wiederholungstäter für fünf Jahre ins Gefängnis.
• ein Gelübde ablegen to make a solemn, formal promise Die Nonne legt im Kloster ein lebenslanges Gelübde der Armut ab.
• ein Gelübde halten to remain faithful to a solemn promise Der Mönch hält sein Gelübde der Stille seit über zwanzig Jahren.
• jdn. vor Gericht stellen to formally charge someone and make them appear in court Die Staatsanwaltschaft stellt den mutmaßlichen Täter endlich vor Gericht.
• vor Gericht gehen to initiate legal proceedings Der entlassene Mitarbeiter geht wegen unfairer Kündigung vor Gericht.
• vor Gericht stehen to be a defendant or witness in a trial Die Angeklagte steht wegen schweren Betrugs vor Gericht.
• vor Gericht ziehen to decide to sue someone Der Mieter zieht gegen die überhöhte Nebenkostenabrechnung vor Gericht.
• das Gesetz achten / beachten to respect/observe the law Der Autofahrer achtete stets das Gesetz und fuhr vorsichtig.
• das Gesetz anwenden to apply the law Die Richterin wendete das neue Gesetz zum ersten Mal an.
• das Gesetz befolgen to obey/follow the law Der Bürger befolgte das Gesetz, auch wenn er es unfair fand.
• das Gesetz beugen to bend the law Der korrupte Beamte beugte das Gesetz für seinen Freund.
• das Gesetz brechen to break the law Die Demonstrantin brach bewusst das Gesetz aus Protest.
• das Gesetz erlassen to enact/pass a law Der Bundestag erließ ein neues Gesetz zum Klimaschutz.
• das Gesetz missachten to disregard/ignore the law Der rücksichtslose Fahrer missachtete das Gesetz und fuhr zu schnell.
• das Gesetz umgehen to circumvent the law Die Firma umging das Gesetz durch eine komplizierte Konstruktion.
• das Gesetz verabschieden to pass/adopt a law Der Landtag verabschiedete das Gesetz mit großer Mehrheit.
• das Gesetz verletzen to violate/infringe the law Der Bauunternehmer verletzte das Gesetz durch illegale Abfälle.
• das Gesetz übertreten to violate/transgress a law Der betrunkene Autofahrer übertrat das Gesetz mehrfach.
• einen Gesetzesverstoß begehen to commit a legal violation Der Autofahrer begeht einen schweren Gesetzesverstoß durch Trunkenheit am Steuer.
• ein Geständnis ablegen to confess, especially to a crime or wrongdoing Der Angeklagte legte vor Gericht ein überraschendes Geständnis ab.
• in Gewahrsam nehmen to take into custody Der Polizist nimmt den flüchtigen Dieb noch am Tatort in Gewahrsam.
• in Gewahrsam sein to be in custody Der beschlagnahmte Lkw ist seit Montag im Gewahrsam des Zollamts.
• in Haft sitzen to be in custody/prison Der Betrüger sitzt nun seit drei Monaten in Untersuchungshaft.
• jdn. aus der Haft entlassen to release someone from custody Die Richterin entlässt den geständigen Täter vorzeitig aus der Haft.
• jdn. in Haft nehmen to take someone into custody Die Polizistin nimmt den flüchtigen Dieb noch am Tatort in Haft.
• (die) Herrschaft ausüben über+Akk. to exercise control/dominion over someone Der Diktator übte jahrzehntelang eiserne Herrschaft über das Volk aus.
• etw. auf dem Kerbholz haben to have something on one's conscience Er hat noch einige unbezahlte Rechnungen auf dem Kerbholz.
• eine Klage abweisen to dismiss a lawsuit Das Gericht wird die Klage wegen fehlender Beweise abweisen.
• eine Klage vorbringen to bring forward a lawsuit Der Kläger brachte eine Klage wegen Körperverletzung vor.
• eine Klage zurückziehen to withdraw a lawsuit Der Konzern zog die Klage nach dem Vergleich zurück.
• Klage einreichen to submit a lawsuit Die Mieterin reichte Klage gegen ihren Vermieter ein.
• Klage erheben to file a lawsuit Der Anwalt wird im Namen des Mandanten Klage erheben.
• einem Kompromiss zustimmen to give formal approval to a compromise proposal Der Betriebsrat stimmte dem Kompromiss der Geschäftsführung nur widerwillig zu.
• einen Kompromiss eingehen to agree to a compromise, often reluctantly Der Angeklagte ging einen Kompromiss mit der Staatsanwaltschaft ein, um eine Haftstrafe zu vermeiden.
• einen Kompromiss schließen mit+Dat. to enter into a compromise agreement with another party Die Vermieterin schloss mit dem neuen Mieter einen Kompromiss über die Mietdauer.
• zu einem Kompromiss kommen to reach a compromise after negotiations Die Gewerkschaft und der Arbeitgeber kamen nach langen Verhandlungen zu einem Kompromiss.
• eine Missetat begehen to commit a misdeed Die Jugendliche begeht eine Missetat, als sie das Fenster einschlägt.
• eine Mitschuld tragen to bear partial blame Der Fahrer trägt eine Mitschuld an dem schweren Unfall.
• einen Mord aufklären to solve a murder Die Kommissarin klärt den mysteriösen Mord an dem Anwalt auf.
• einen Mord begehen to commit murder Der eifersüchtige Ehemann begeht einen Mord an seiner Frau.
• jdm. einen Mord anhängen to pin a murder on someone Die Polizei versucht, dem Unschuldigen einen Mord anzuhängen.
• die Neutralität verletzen to breach impartiality or take sides Der Journalist verletzt mit seinem Bericht die Neutralität des Konflikts.
• die Neutralität wahren to remain impartial and not take sides Der Richter wahrt während des Verfahrens strikt die Neutralität.
• eine Partei unterstützen to support a party Der Bürgermeister unterstützt eine Partei bei der Kommunalwahl.
• einer Partei beitreten to join a party Die Aktivistin tritt einer Partei bei, die ihr gefällt.
• einer Partei betreten to enter Der junge Mann betritt eine Partei, um sich politisch zu engagieren.
• Partei ergreifen für+Akk. to take sides for someone Der Richter ergreift Partei für das benachteiligte Kind.
• (eine) Petition einreichen to submit a petition Der Anwohner reicht eine Petition gegen den geplanten Fluglärm im Stadtteil ein.
• jdm. zur Rechenschaft ziehen für+Akk. to hold someone accountable Der Vorgesetzte zieht den Mitarbeiter für den schwerwiegenden Fehler zur Rechenschaft.
• Rechenschaft ablegen to account for Der Finanzminister legt dem Parlament jährlich Rechenschaft über die Ausgaben ab.
• im Recht sein to be in the right Der Kläger ist in diesem Streitfall eindeutig im Recht.
• Recht haben to be right Der Anwalt hat mit seiner Argumentation vor Gericht Recht.
• Recht sprechen to pass judgment Die Richterin spricht heute das Urteil und Recht.
• sein Recht wahrnehmen to exercise one's right Der Mieter nimmt sein Recht auf Mietminderung wahr.
• einen Rechtsbruch begehen to commit a breach of law Der Demonstrant begeht einen Rechtsbruch durch Hausfriedensbruch.
• eine Regel aufstellen to establish/set a rule Der Lehrer stellt eine Regel für die Hausaufgaben auf.
• eine Regel befolgen to obey/follow a rule Die Schülerin befolgt die Regel des leisen Arbeitens im Unterricht.
• eine Regel einhalten to follow/comply with a rule Der Fahrer hält die Regel zur Geschwindigkeitsbegrenzung strikt ein.
• eine Regel verletzen to break/violate a rule Der Spieler verletzt die Regel und bekommt eine gelbe Karte.
• die Schuld tragen to bear the blame/responsibility Der Fahrer trägt die alleinige Schuld an dem Unfall.
• eine Schuld begleichen / bezahlen to settle a debt Der Handwerker begleicht seine Schuld bei der Bank pünktlich.
• eine Schuld erlassen to forgive/remit a debt Die Bank erlässt dem verschuldeten Landwirt einen Teil seiner Schuld.
• eine Schuld tilgen to pay off/amortize a debt Der junge Mann tilgt seine Schuld durch monatliche Raten.
• in jds. Schuld stehen to be in someone's debt Der Student steht bei seinem Mentor für die Unterstützung in großer Schuld.
• jdm. die Schuld aufbürden to burden someone unfairly with blame Der Chef bürdet dem Praktikanten die Schuld für den Fehler auf.
• jdm. die Schuld geben to blame someone Der Politiker gibt seinem Vorgänger die Schuld an der Misere.
• jdm. die Schuld zuschieben to shift the blame onto someone Der Betrüger schiebt seinem Komplizen die gesamte Schuld zu.
• jdm. die Schuld zuschreiben to attribute blame to someone Die Journalistin schreibt dem Minister die Schuld am Skandal zu.
• Schulden abbauen to reduce debts Sie baut ihre Schulden durch einen Nebenjob langsam ab.
• Schulden begleichen to settle debts Er beglich seine Schulden pünktlich nach dem Verkauf des Hauses.
• Schulden erlassen to forgive debts Die Bank erließ dem verschuldeten Bauern einen Teil der Schulden.
• Schulden haben to have debts Sie hat trotz ihres geringen Einkommens keine Schulden.
• Schulden machen to incur debts Der Student machte hohe Schulden für sein Studium.
• Schulden tilgen to pay off debts Der Unternehmer tilgte seine Schulden innerhalb von fünf Jahren.
• ein Stimmrecht haben to have the right to vote Jeder Bürger über 18 hat bei der Wahl ein Stimmrecht.
• jdm. ein Stimmrecht einräumen to grant someone voting rights Der Vorstand räumt den Aktionären ein Stimmrecht auf der Versammlung ein.
• sein Stimmrecht ausüben to exercise one's right to vote Die Abgeordnete übt ihr Stimmrecht bei der Abstimmung aus.
• eine Strafe bekommen to receive a penalty Der Autofahrer bekommt eine Strafe wegen überhöhter Geschwindigkeit.
• eine Strafe geben to give a penalty Die Lehrerin gibt ihm eine Strafe für das zu späte Abgeben.
• eine Strafe verhängen to impose a penalty Die Richterin verhängt eine milde Strafe gegen den Ersttäter.
• unter Strafe stehen to be under penalty Der Verurteilte steht unter Strafe und darf das Land nicht verlassen.
• unter Strafe stellen to impose a penalty / make punishable Der Vermieter stellt das Rauchen im ganzen Treppenhaus unter Strafe.
• eine Straftat begehen to commit a crime Der betrunkene Fahrer begeht eine Straftat und verliert seinen Führerschein.
• etw. in die Tat umsetzen to implement Der Projektleiter setzt den neuen Marketingplan in die Tat um.
• zur Tat schreiten to take action Nach langem Zögern schreitet die Feuerwehr endlich zur Tat.
• jdm. ein Ultimatum stellen to give someone an ultimatum Der Vermieter stellte dem Mieter ein Ultimatum von zwei Wochen.
• ein Unrecht begehen to commit an injustice Der Betrüger begeht ein schweres Unrecht an seinen Opfern.
• Unrecht tun to act unjustly towards someone Er tut ihr großes Unrecht mit diesen falschen Anschuldigungen.
• das Urteil sprechen to formally pronounce a verdict Die Vorsitzende spricht das Urteil nach stundenlanger Beratung.
• das Urteil verkünden to publicly announce a court decision Der Vorsitzende Richter verkündet das Urteil im Namen des Volkes.
• das Urteil vollstrecken to enforce/execute a legal judgment Der Gerichtsvollzieher vollstreckt das Urteil gegen den säumigen Schuldner.
• ein Urteil aufheben to overturn/annul a legal ruling Der Richter hebt das Urteil wegen eines Verfahrensfehlers auf.
• ein Urteil fällen to make a formal decision or ruling, especially legally Der Richter fällt ein mildes Urteil über den geständigen Ersttäter.
• zu einem Urteil gelangen / kommen to reach a verdict after deliberation Die Geschworenen gelangen nach langem Ringen zu einem Urteil.
• ein Verbrechen aufklären to solve a crime Der Kommissar klärt das schwierige Verbrechen innerhalb einer Woche auf.
• ein Verbrechen begehen / verüben to commit a crime Der Täter begeht das Verbrechen in der Nacht zum Montag.
• ein Verbrechen vereiteln to thwart a crime Die Polizei vereitelt das geplante Verbrechen in letzter Sekunde.
• den / einen Verdacht haben to have a suspicion Die Detektivin hat den Verdacht, dass der Portier gelogen hat.
• den / einen Verdacht hegen to harbor a suspicion Der Ermittler hegt den Verdacht, dass der Zeuge nicht die Wahrheit sagt.
• in Verdacht geraten / kommen to come under suspicion Der Buchhalter gerät in Verdacht, Gelder veruntreut zu haben.
• jdn. in Verdacht haben to suspect someone Die Kommissarin hat den Hausmeister in Verdacht, das Fenster eingeschlagen zu haben.
• jds. Verdacht erregen to arouse someone's suspicion Der neue Nachbar erregt den Verdacht der Anwohner durch sein seltsames Verhalten.
• unter (in) Verdacht stehen to be under suspicion Der Verdächtige steht unter Verdacht, den Einbruch begangen zu haben.
• eine Vereinbarung treffen to make an agreement Der Vermieter trifft eine schriftliche Vereinbarung mit dem neuen Mieter.
• eine Verfügung treffen to make a decree Der Richter trifft eine einstweilige Verfügung gegen den streitenden Nachbarn.
• etw. zur Verfügung stellen to provide/make available Der IT-Experte stellt dem Team neue Software zur Verfügung.
• sich zur Verfügung halten to keep oneself available/on standby Der Pflegedienst hält sich für Notfälle rund um die Uhr zur Verfügung.
• zur Verfügung haben to have something at one's disposal Der Mechaniker hat alle nötigen Ersatzteile zur Verfügung.
• zur Verfügung stehen to be available Die Assistentin steht für Rückfragen jederzeit zur Verfügung.
• eine Vergewaltigung begehen to commit rape Der Täter begeht eine grausame Vergewaltigung an der jungen Frau.
• eine Verhaftung vornehmen to carry out an arrest Die Polizistin nimmt eine Verhaftung des flüchtigen Diebes vor.
• sich der Verhaftung entziehen to evade arrest Der Betrüger entzieht sich der Verhaftung durch eine Flucht ins Ausland.
• eine Verpflichtung eingehen to enter into an obligation Der neue Geschäftsführer geht eine hohe finanzielle Verpflichtung ein.
• eine Verpflichtung erfüllen to fulfill an obligation Der Bauherr erfüllt seine vertragliche Verpflichtung pünktlich und vollständig.
• eine Verpflichtung übernehmen to take on an obligation Die Freiwillige übernimmt die Verpflichtung, jeden Samstag im Tierheim zu helfen.
• einer Verpflichtung nachkommen to comply with an obligation Der Schuldner kommt seiner Zahlungsverpflichtung leider nicht nach.
• einen Vertrag (ab)schließen to enter into/conclude a contract Der Bauherr schließt einen Vertrag mit der Baufirma ab.
• einen Vertrag aufheben to annul/cancel a contract Der Mieter hebt den Vertrag wegen schwerer Mängel auf.
• einen Vertrag auflösen to dissolve a contract Die Geschäftsführerin löst den Vertrag mit dem Lieferanten auf.
• einen Vertrag aushandeln to negotiate a contract Der Anwalt handelt einen neuen Vertrag für seinen Mandanten aus.
• einen Vertrag besiegeln to seal a contract Die Geschäftsführer besiegeln den Vertrag mit einem festen Händedruck.
• einen Vertrag brechen to break a contract Der Lieferant bricht den Vertrag und liefert die Ware nicht mehr.
• einen Vertrag erfüllen to fulfill a contract Die Firma erfüllt den Vertrag pünktlich und in voller Höhe.
• einen Vertrag kündigen to terminate a contract Der Kunde kündigt den Vertrag fristgerecht zum Monatsende.
• einen Vertrag ratifizieren to ratify a contract Der Außenminister ratifiziert den Vertrag im Namen der Regierung.
• einen Vertrag unterschreiben to sign a contract Die Käuferin unterschreibt den Vertrag nach kurzer Prüfung.
• einen Vertrag unterzeichnen to sign a contract Der Vorstandsvorsitzende unterzeichnet den Vertrag im Beisein der Notarin.
• einen Vertrag verletzen to violate a contract Die Angestellte verletzt den Vertrag durch Weitergabe von Firmengeheimnissen.
• einen Vertrag verlängern to extend a contract Der Mieter möchte seinen Mietvertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
• einen Vertrag widerrufen to revoke a contract Der Kunde kann den Vertrag innerhalb von 14 Tagen widerrufen.
• jdn. unter Vertrag nehmen to sign someone to a contract Der Fußballverein nimmt den talentierten Stürmer unter Vertrag.
• vom / von eine Vertrag zurücktreten to withdraw from a contract Die Käuferin tritt vom Vertrag zurück, weil die Ware fehlerhaft ist.
• Vertragsbruch begehen to commit a breach of contract Der Bauunternehmer begeht Vertragsbruch, als er die Frist nicht einhält.
• jdm. Vertrauen schenken to give/entrust someone with one's trust Die Lehrerin schenkt ihrem Schüler nach der Entschuldigung wieder Vertrauen.
• jdn. ins Vertrauen ziehen to take someone into one's confidence Der Anwalt zieht seinen Mandanten ins Vertrauen, bevor er handelt.
• jds. Vertrauen enttäuschen to betray/disappoint someone's trust Der Politiker enttäuscht das Vertrauen seiner Wähler mit dem Skandal.
• jds. Vertrauen gewinnen to gain/win someone's trust Der Verkäufer gewinnt das Vertrauen des Kunden durch Ehrlichkeit.
• jds. Vertrauen verlieren to lose someone's trust Die Managerin verliert das Vertrauen ihrer Mitarbeiter nach der Kündigungswelle.
• Vertrauen aufbauen to build trust Der Therapeut baut langsam Vertrauen zu seinem jungen Patienten auf.
• Vertrauen haben zu+Dat. to have trust in someone Die Kundin hat großes Vertrauen zu ihrer langjährigen Beraterin.
• Vertrauen schaffen to build/create trust Der neue Teamleiter schafft Vertrauen durch offene Kommunikation.
• etw. / jdn in Verwahrung nehmen to take into safekeeping/custody Der Notar nimmt das Testament in sichere Verwahrung.
• etw. in Verwahrung geben to give something into safekeeping Die Kundin gibt ihren Schmuck in Verwahrung bei der Bank.
• ein Veto einlegen to impose a veto Der Richter legte gegen die umstrittene Entscheidung ein Veto ein.
• die Vorherrschaft gewinnen to gain supremacy/dominance Der Konzern gewinnt die Vorherrschaft auf dem europäischen Markt.
• ein Vorrecht einräumen to grant a privilege Der Chef räumt ihr ein Vorrecht auf flexible Arbeitszeiten ein.
• ein Vorrecht genießen to enjoy a privilege Langjährige Mitarbeiter genießen ein besonderes Vorrecht.
• den / einen Vorsatz fassen to make a resolution Zu Neujahr fasst meine Schwester den Vorsatz, mehr Sport zu treiben.
• einen Vorsatz haben to have a resolution Meine Schwester hat einen Vorsatz für das neue Jahr gefasst.
• jdn. in seinem Vorsatz bestärken to strengthen someone in their resolve Sein Freund bestärkte ihn in seinem Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören.
• ein Vorurteil hegen / haben to harbor a prejudice Die Richterin hegt kein Vorurteil gegen den Angeklagten.
• eine Wahl gewinnen to win an election Die junge Politikerin gewinnt die Wahl mit knapper Mehrheit.
• eine Wahl treffen to make a choice Der Kunde trifft eine Wahl zwischen zwei Modellen.
• zur Wahl stehen to stand for election Drei Kandidaten stehen für die Wahl zum Vorstand.
• der Zensur unterliegen to be subject to censorship Der Verleger unterliegt mit seinem Magazin der staatlichen Zensur.
• die Zensur abschaffen to abolish censorship Der neue Präsident schafft die Zensur in den Medien sofort ab.
• Zensur ausüben to exercise or impose censorship Die Regierung übt strenge Zensur über alle Nachrichten aus.
• das Zepter niederlegen to abdicate or step down from power Die alternde Königin legt nach 50 Jahren das Zepter nieder.
• das Zepter schwingen to wield power Der Patriarch schwingt das Zepter in der Firma noch immer allein.
• das Zepter übernehmen to assume leadership Der designierte Vorstand übernimmt das Zepter zum ersten Januar.