eine Verfügung treffen

to make a decree

Türkçe: kararname çıkarmak

Not eine Verfügung machen

English says to make, so machen is the verb that comes to mind. German does not take it here. Verfügung goes with treffen, and the pairing is fixed — it is not a rule you can work out, only one you can learn.

Noun

Verfügung f.

Verb

treffen

Topic

Recht und Politik

In a sentence

Der Richter trifft eine einstweilige Verfügung gegen den streitenden Nachbarn.

How it is used

Means 'to make a decree,' issuing an official order. Formal register. Use in government or court contexts, e.g., 'Der Richter traf eine Verfügung.' Not for everyday decisions.

Other verbs that go with Verfügung

This is the choice the collocation turns on.

• zur Verfügung habento have something at one's disposal
• zur Verfügung stehento be available
• etw. zur Verfügung stellento provide/make available
• sich zur Verfügung haltento keep oneself available/on standby

All collocations with Verfügung

Other collocations built on treffen

• ein Abkommen treffen mit+Dat.to make an agreement
• eine Absprache treffen mit+Dat.to make a verbal agreement/arrangement
• eine Abmachung treffen mit+Dat.to make a deal/arrangement
• eine Anordnung treffento issue an order/directive
• eine Auswahl treffento make a selection
• Maßnahmen treffento take measures
• den Nerv treffento hit a sensitive or crucial point
• ins Schwarze treffento hit the bull's-eye