Collocations with stehen

53 German collocations built on stehen, each with its meaning and an example sentence.

• vor dem Abschluss stehen to be on the verge of completion Der Bau des neuen Kindergartens steht kurz vor dem Abschluss.
• auf der Abschussliste stehen to be on the hit list Der unliebsame Mitarbeiter steht im Unternehmen auf der Abschussliste.
• im Abseits stehen (auch fig.) to be on the sidelines Der ehemalige Star steht nach der Verletzung sportlich völlig im Abseits.
• unter Anklage stehen to be under indictment Der Angeklagte steht wegen schwerer Körperverletzung unter Anklage.
• unter Aufsicht stehen to be under supervision Der minderjährige Zeuge steht während der Vernehmung unter Aufsicht.
• in Aussicht stehen to be in prospect Eine Beförderung steht für den fleißigen Mitarbeiter in Aussicht.
• zur Auswahl stehen to be available for selection Der junge Torwart steht für das nächste Spiel zur Auswahl.
• auf eigenen Beinen stehen to be independent/self-sufficient Nach dem Studium steht der junge Mann auf eigenen Beinen.
• unter Beobachtung stehen to be watched or monitored Der Verdächtige steht rund um die Uhr unter polizeilicher Beobachtung.
• in Beziehung stehen zu+Dat. to be related to Mein Kollege steht in enger Beziehung zu dem Projektleiter.
• in (voller) Blüte stehen to be in full bloom, literally or metaphorically Der Garten des Nachbarn steht im Mai in voller Blüte.
• in Brand stehen to be on fire Das Wohnhaus stand lichterloh in Brand, als die Feuerwehr kam.
• zur Debatte stehen to be up for debate Die Kandidatin steht zur Debatte für den Vorstandsposten.
• im Dienst stehen something/someone is currently operational or on active duty Die neue Software steht ab sofort im Dienst.
• zur Diskussion stehen to be under discussion Der Vorschlag steht morgen in der Teamsitzung zur Diskussion.
• unter Druck stehen a state of being under stress or time pressure Die Ärztin steht wegen der Notoperation unter Druck.
• unter Eid stehen to be legally bound by an oath, especially in court Als Richter steht er stets unter Eid und muss unparteiisch handeln.
• unter (dem) Einfluss stehen to be under the influence Die Firma steht unter dem Einfluss eines Investors.
• in Einklang stehen mit+Dat. to be in accordance with Seine Entscheidungen stehen im Einklang mit den Unternehmenszielen.
• zur Entscheidung stehen to be pending decision Die geplante Fusion der beiden Banken steht zur Entscheidung.
• unter einem Fluch stehen to be under a curse Die alte Familie steht angeblich seit Generationen unter einem Fluch.
• außer Frage stehen to be beyond question Für mich steht es außer Frage, dass sie die Richtige für den Job ist.
• in Frage stehen to be in question Durch den Skandal steht die gesamte Existenz des Vereins in Frage.
• mit jdm. auf gutem Fuß stehen to be on good terms with someone Mein Kollege steht mit dem neuen Chef auf gutem Fuß.
• im Gegensatz stehen zu+Dat. two things are very different when compared Die ruhige Tochter steht im Gegensatz zu ihrer lauten und impulsiven Schwester.
• vor Gericht stehen to be a defendant or witness in a trial Die Angeklagte steht wegen schweren Betrugs vor Gericht.
• in Konkurrenz stehen zu+Dat. to be in competition with Der kleine Bäcker steht in direkter Konkurrenz zu den großen Supermarktketten.
• in Kontakt stehen zu+Dat. to be in contact with Die Abteilungsleiterin steht in regelmäßigem Kontakt zu ihren wichtigsten Kunden.
• unter Kontrolle stehen to be under control Die Inflation steht derzeit unter Kontrolle der Zentralbank.
• auf der Liste stehen to be on the list Mein Name steht auf der Liste der eingeladenen Gäste.
• unter dem Pantoffel stehen to be henpecked Mein Nachbar steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau.
• am Pranger stehen to be publicly shamed Der korrupte Beamte steht nun öffentlich am Pranger.
• im Ruf stehen to have a reputation (as being something) Mein Kollege steht im Ruf, besonders kreative Lösungen zu finden.
• im Schatten stehen to be overshadowed by someone more prominent Die junge Sängerin steht stets im Schatten ihrer berühmten Mutter.
• Schlange stehen to stand in line Die Touristen mussten über eine Stunde vor dem Museum Schlange stehen.
• unter Schock stehen to be in shock, literally (medical) or figuratively (emotional/organizational) Die gesamte Belegschaft stand nach dem Brand unter Schock.
• in jds. Schuld stehen to be in someone's debt Der Student steht bei seinem Mentor für die Unterstützung in großer Schuld.
• unter dem Schutz stehen von+Dat. to be under someone's protection (legal, physical) Der Whistleblower steht unter dem Schutz der Behörde.
• jdm. zur Seite stehen to stand by someone Mein Bruder stand mir in der schweren Zeit stets zur Seite.
• auf dem Spiel stehen to be at stake Bei dieser Verhandlung steht der Ruf des Anwalts auf dem Spiel.
• unter Strafe stehen to be under penalty Der Verurteilte steht unter Strafe und darf das Land nicht verlassen.
• vor der Tür stehen to be imminent Die Kundin steht ungeduldig vor der verschlossenen Tür.
• in Ungnade stehen to be in a state of disfavor or disapproval Der korrupte Politiker steht seit der Affäre bei der Partei in Ungnade.
• in Verbindung stehen mit+Dat. to be in contact Der Anwalt steht in ständiger Verbindung mit dem Gericht.
• unter (in) Verdacht stehen to be under suspicion Der Verdächtige steht unter Verdacht, den Einbruch begangen zu haben.
• zur Verfügung stehen to be available Die Assistentin steht für Rückfragen jederzeit zur Verfügung.
• zum Verkauf stehen to be for sale Das alte Bauernhaus steht seit letztem Jahr zum Verkauf.
• zur Wahl stehen to stand for election Drei Kandidaten stehen für die Wahl zum Vorstand.
• jdm. im Weg(e) stehen to stand in someone's way Seine ständige Kritik steht dem Teamleiter bei der Reform im Weg.
• in / im Wettbewerb stehen mit+Dat. to be in competition with Der Bäcker steht im Wettbewerb mit den großen Supermarktketten.
• in / im Widerspruch stehen zu+Dat. to be in contradiction with Seine Behauptung steht im Widerspruch zu den offiziellen Statistiken.
• in Zusammenhang stehen mit+Dat. a person or thing is related to or involved in something Der Politiker steht in Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal.
• außer Zweifel sein / stehen to be beyond doubt Die Expertin ist außer Zweifel, dass die Theorie stimmt.