Collocations with sein

93 German collocations built on sein, each with its meaning and an example sentence.

• an der richtigen / falschen Adresse sein to be at the right/wrong place Wenn Sie Hilfe suchen, sind Sie hier an der falschen Adresse.
• im Anmarsch sein to be on the way/approaching Die Feuerwehr ist bereits im Anmarsch zum brennenden Gebäude.
• in Arbeit sein to be employed Der Monteur ist in Arbeit und kann nicht ans Telefon gehen.
• außer Atem sein to be out of breath Nach dem Sprint ist der Sportler völlig außer Atem.
• der Auffassung sein to be of the opinion that Der Arzt ist der Auffassung, dass eine Operation notwendig ist.
• in Aufregung sein to be in a state of excitement Die Braut ist vor der Trauung furchtbar in Aufregung.
• in Aufruhr sein to be in turmoil Die ganze Stadt ist nach dem Stromausfall in Aufruhr.
• im Bau sein to be in prison Der verurteilte Betrüger sitzt jetzt im Bau.
• in Bearbeitung sein to be in processing Mein Antrag auf Elternzeit ist noch in Bearbeitung.
• im Begriff sein to be about to do something Er ist im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelt.
• schwer / schnell von Begriff sein to be slow/quick on the uptake Mein Kollege ist schwer von Begriff und versteht den Witz nicht.
• in Behandlung sein to be undergoing treatment Mein Onkel ist seit drei Wochen in Behandlung bei einem Spezialisten.
• über den Berg sein to be over the worst/have passed a critical point Nach der Chemotherapie ist der Patient endlich über den Berg.
• über alle Berge sein to be long gone/have disappeared Als die Polizei kam, war der Dieb schon über alle Berge.
• zu Besuch sein bei+Dat. to be visiting someone Er ist zu Besuch bei seinem alten Schulfreund in Hamburg.
• außer Betrieb sein to be out of operation Der alte Aufzug im Bürogebäude ist leider seit Wochen außer Betrieb.
• in Betrieb sein to be in operation Die Heizung in der Wohnung ist endlich wieder in Betrieb.
• in Bewegung sein to be in motion/active/changing Der gesamte Produktionsprozess ist ständig in Bewegung.
• jdm. zu Dank verpflichtet sein to be indebted/grateful to someone Der Patient ist dem Arzt für die schnelle Hilfe zu Dank verpflichtet.
• in der Diskussion sein to be part of the current discussion/conversation Der neue Kollege ist bereits in der Diskussion um das Projekt.
• in / im Einklang sein to be in harmony/alignment with Seine Aussage ist im Einklang mit den Fakten.
• im Einsatz sein to be on duty/deployed Die Feuerwehr ist seit Stunden im Einsatz gegen das Feuer.
• am Ende sein to be at the end of one's rope Nach der langen Schicht ist der Handwerker völlig am Ende.
• zu Ende sein to be finished/over Nach dem Marathon ist die Läuferin völlig zu Ende.
• in Fahrt sein to be in full flow Der Redner ist jetzt richtig in Fahrt und begeistert das Publikum.
• der Fall sein to be the case Der Anwalt bestätigte, dass dies nicht der Fall ist.
• jdm. auf den Fersen bleiben / sein to be hot on someone's heels Die Detektivin bleibt dem Verdächtigen auf den Fersen.
• eine Flasche sein to be a loser Nach dem dritten verlorenen Spiel nannten ihn alle eine Flasche.
• auf der Flucht sein to be on the run Der Dieb ist seit drei Tagen auf der Flucht vor der Polizei.
• im Fluss sein to be in the flow Der Künstler ist im Fluss und malt die ganze Nacht.
• eine Folge sein von+Dat. to be a result of something Die Verspätung ist eine Folge des starken Schneefalls.
• in Form sein to be in good shape Die Tänzerin ist nach dem intensiven Training endlich wieder in Form.
• auf freiem Fuß sein to be at large Der entflohene Häftling ist seit drei Tagen auf freiem Fuß.
• in / im Gang sein to be in progress Die Renovierungsarbeiten im Büro sind bereits seit letzter Woche im Gang.
• in Gebrauch sein an object or system is currently being used Dieser alte Lastwagen ist seit über dreißig Jahren täglich in Gebrauch.
• in Gefahr sein to be in danger Der verletzte Bergsteiger ist nach dem Lawinenabgang in großer Gefahr.
• in (guter / schlechter) Gesellschaft sein to be in (good/bad) company Der junge Künstler ist heute in sehr guter Gesellschaft.
• im Gespräch sein to be under discussion Der Trainer ist als Kandidat für den Nationalmannschaftsposten im Gespräch.
• in Gewahrsam sein to be in custody Der beschlagnahmte Lkw ist seit Montag im Gewahrsam des Zollamts.
• Gold wert sein to be worth one's weight in gold Eine zuverlässige Mitarbeiterin ist dem Chef buchstäblich Gold wert.
• im Himmel sein to be in heaven Nach der bestandenen Prüfung fühlte sie sich wie im Himmel.
• im siebten Himmel sein to be in seventh heaven Seit der Verlobung ist er vor Glück im siebten Himmel.
• auf der Hut sein to be on guard/wary Man muss bei diesem Geschäft auf der Hut sein.
• im Irrtum sein to be mistaken Der Kunde war im Irrtum bezüglich der Rückgabefrist.
• in der Klemme stecken / sitzen / sein to be in a tight spot/jam Der kleine Betrieb sitzt wegen der Schulden in der Klemme.
• in Kontakt sein to be in contact Der Bauleiter ist täglich mit dem Architekten wegen der Planänderungen in Kontakt.
• außer Kraft sein to be no longer in effect Die alte Verordnung ist seit letzter Woche außer Kraft.
• in Kraft sein to be in effect Die neue Datenschutzgrundverordnung ist seit Mai in Kraft.
• in der Lage sein to be able to/capable of Der starke Sportler ist in der Lage, das schwere Gewicht problemlos zu heben.
• eine Last sein to be a burden Die ständige Pflege ihrer kranken Mutter war ihr eine große Last.
• in Mode sein to be in fashion Das geblümte Kleid der Sängerin ist diesen Sommer in Mode.
• ein Narr sein to be a fool Der alte Mann ist ein Narr, der ständig laut auf der Straße singt.
• von Neid zerfressen sein to be consumed by jealousy over time Die ehemalige Freundin ist von Neid zerfressen seit ihrem Erfolg.
• in Not sein to be in a state of serious difficulty or need Der Obdachlose ist in großer Not und braucht dringend Hilfe.
• ganz Ohr sein to be completely attentive Die Schülerin war ganz Ohr, als der Autor zu lesen begann.
• Opfer sein von etw. to suffer because of a specific negative situation Die kleine Firma ist Opfer von Cyberkriminalität geworden.
• in Ordnung sein someone or something is fine, acceptable, or in good condition Der Vertrag ist unterschrieben und somit alles in Ordnung.
• in Panik sein to be in a continuous state of panic Die Wanderer sind in Panik, weil sie sich im Wald verlaufen haben.
• im Recht sein to be in the right Der Kläger ist in diesem Streitfall eindeutig im Recht.
• an der Reihe sein to be next in turn Warten Sie kurz, Sie sind gleich an der Reihe.
• auf Reisen sein to be traveling Der Vertreter ist diese Woche geschäftlich auf Reisen.
• der letzte Schrei sein to be the latest craze/all the rage Diese neue Frisur ist bei den Jugendlichen der letzte Schrei.
• gut in Schuss sein to be in good shape Die Sportlerin ist nach der Verletzung wieder gut in Schuss.
• ein Schwein sein to be a pig Sein Nachbar ist ein richtiges Schwein und lässt überall Müll liegen.
• in Schwung sein to be in full swing/at peak energy Der Koch ist in der Mittagspause richtig in Schwung.
• in Sicherheit sein to be safe Nach der Flut waren alle Bewohner des Dorfes in Sicherheit.
• außer Sicht sein no longer visible Das Segelboot ist nach wenigen Minuten außer Sicht.
• in Sicht sein visible or imminent Nach dem Nebel ist die Küste endlich in Sicht.
• in Sorge sein to be worried or anxious about something Der Vater ist in großer Sorge um seinen verschwundenen Sohn.
• an jds. Stelle sein (Lage) to be in someone's place/shoes Ich wäre an ihrer Stelle vorsichtiger mit solchen Aussagen.
• zur Stelle sein (Ort) to be on the spot / present Der Mechaniker ist sofort zur Stelle, als das Auto liegen bleibt.
• in Stimmung sein to be in a good mood Heute ist er richtig gut in Stimmung und lacht viel.
• auf der Suche sein nach+Dat. to be in search of something Die Personalchefin ist auf der Suche nach einer erfahrenen Buchhalterin.
• (k)ein Thema sein to be a non-issue Die Verspätung von einer Stunde ist für meinen Chef kein Thema.
• im Umlauf sein to be in circulation Das seltene Virus ist bereits seit Wochen im Umlauf in der Region.
• in Unordnung sein to be messy or disorganized Nach der Party ist das ganze Wohnzimmer in Unordnung.
• im Unrecht sein to be in the wrong Mein Bruder ist im Unrecht, denn er hat den Streit begonnen.
• in Verhandlungen stehen / sein to be in negotiations Die Gewerkschaft steht in Verhandlungen mit der Geschäftsleitung.
• in Verwendung sein to be in use Dieser Computer ist noch in Verwendung im Büro.
• in Verwirrung sein to be in a state of confusion Nach der Nachricht war er völlig in Verwirrung.
• in Verzug sein to be in arrears Der Kunde ist mit seiner Monatsrate bereits seit drei Monaten in Verzug.
• ein Vorbild sein to be a role model Die ältere Schwester ist für die Kleine ein großes Vorbild.
• jdm. gegenüber im Vorteil sein to have an advantage over someone Der erfahrene Spieler ist seinem Gegner gegenüber im Vorteil.
• von Vorteil sein to be advantageous/beneficial Eine frühe Bewerbung ist für die Kandidatin von Vorteil.
• auf Wache stehen / sein to stand guard / be on watch Der Soldat steht auf Wache am Haupttor der Kaserne.
• am Werk sein to be at work Der Maler war stundenlang am Werk und vollendete das Porträt.
• durch den Wind sein to be disoriented or flustered Er ist nach der langen Reise völlig durch den Wind.
• in Wut sein to be in a rage Sie war immer noch in Wut, nachdem ihr Kollege sie angelogen hatte.
• ein gutes Zeichen sein to be a good sign Die steigenden Umsätze sind ein gutes Zeichen für den neuen Laden.
• in Zorn sein to be in a state of anger Sie ist immer noch in Zorn wegen der Lüge ihres Partners.
• am Zug sein to be one's turn Jetzt bist du am Zug, also überlege dir deinen nächsten Schritt gut.
• im Zweifel sein über+Akk. to be in doubt about Der Richter ist im Zweifel über die Glaubwürdigkeit des Zeugen.
• der Überzeugung sein to be convinced that Der Richter ist der Überzeugung, dass der Angeklagte unschuldig ist.