über den Berg sein

to be over the worst/have passed a critical point

Türkçe: en kötüsünü atlatmış olmak

Noun

Berg m.

Verb

sein

Topic

Reise und Verkehr

In a sentence

Nach der Chemotherapie ist der Patient endlich über den Berg.

How it is used

Idiom meaning 'to be over the worst/have passed a critical point' (conceptual core: surviving a crisis). Colloquial register. Use when a friend recovers from illness or a company exits financial trouble. Nuance: always implies relief after difficulty.

Other collocations built on sein

• an der richtigen / falschen Adresse seinto be at the right/wrong place
• in Arbeit seinto be employed
• außer Atem seinto be out of breath
• im Anmarsch seinto be on the way/approaching
• der Auffassung seinto be of the opinion that
• in Aufregung seinto be in a state of excitement
• in Bearbeitung seinto be in processing
• in Aufruhr seinto be in turmoil