Reise und Verkehr: German collocations

67 German collocations about Reise und Verkehr, each with its meaning and an example sentence.

• im Anmarsch sein to be on the way/approaching Die Feuerwehr ist bereits im Anmarsch zum brennenden Gebäude.
• Anschluss finden to find connections/integrate Das Unternehmen findet schnell Anschluss im Markt.
• einen Ausflug machen / unternehmen to take a short recreational trip or excursion Die Familie macht am Wochenende einen Ausflug in die Berge.
• jdn. aus der Bahn werfen to throw someone off track Die unerwartete Kündigung warf ihn völlig aus der Bahn.
• sich Bahn brechen to force one's way through Der Feuerwehrmann bricht sich mit der Axt Bahn durch die Tür.
• über den Berg sein to be over the worst/have passed a critical point Nach der Chemotherapie ist der Patient endlich über den Berg.
• Berge versetzen to move mountains Für ihre kranke Tochter würde die Mutter Berge versetzen.
• goldene Berge versprechen to promise the moon/make extravagant promises Der Verkäufer verspricht goldene Berge, doch das Produkt taugt nichts.
• in die Berge gehen to go to the mountains Mein Bruder geht am Wochenende mit Freunden in die Berge.
• über alle Berge sein to be long gone/have disappeared Als die Polizei kam, war der Dieb schon über alle Berge.
• im gleichen Boot sitzen to be in the same boat Die beiden Abteilungsleiter sitzen bei diesem Problem im gleichen Boot.
• jdn. ins Boot holen to bring someone into a project or team Der Projektleiter holte einen erfahrenen Berater ins Boot.
• (jdm.) eine Fahrkarte ausstellen to issue a ticket Der Schaffner stellt dem Fahrgast eine Fahrkarte für die Rückfahrt aus.
• an Fahrt gewinnen to gain momentum Das junge Unternehmen gewinnt durch die neue Strategie deutlich an Fahrt.
• an Fahrt verlieren to lose speed or momentum Der Läufer verliert auf den letzten Metern an Fahrt und wird Dritter.
• Fahrt aufnehmen to gain speed or momentum Das Auto nimmt auf der Autobahn schnell Fahrt auf und überholt den Lkw.
• in Fahrt bringen to get something going Der Trainer bringt die müde Mannschaft mit einer Rede in Fahrt.
• in Fahrt kommen to get into the swing of things Nach dem Kaffee kommt der Student endlich in Fahrt und arbeitet konzentriert.
• in Fahrt sein to be in full flow Der Redner ist jetzt richtig in Fahrt und begeistert das Publikum.
• auf der Flucht sein to be on the run Der Dieb ist seit drei Tagen auf der Flucht vor der Polizei.
• die Flucht ergreifen to take flight Der Gefangene ergreift die Flucht durch ein offenes Fenster.
• ein Flucht planen to plan an escape Der Häftling plant eine Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
• eine Flucht verhindern to prevent an escape Der Wächter verhindert eine Flucht durch scharfe Kontrollen.
• in die Flucht jagen / schlagen to put someone to flight Der mutige Hund jagt den Eindringling in die Flucht.
• jdm. zur Flucht verhelfen to help someone escape Die Anwältin verhilft dem unschuldig Verurteilten zur Flucht.
• einen Gang einlegen to shift into gear Der Lkw-Fahrer legt den ersten Gang ein und fährt langsam los.
• einen Gang zulegen to increase speed or effort Der Radfahrer legt auf der Geraden noch einen Gang zu und überholt.
• etw, in Gang bringen / setzen to start/initiate Der Mechaniker bringt den alten Motor mit wenigen Handgriffen wieder in Gang.
• in / im Gang sein to be in progress Die Renovierungsarbeiten im Büro sind bereits seit letzter Woche im Gang.
• in Gang halten to keep something running or maintain momentum Die Projektleiterin hält die Diskussion mit klugen Fragen am Laufen in Gang.
• in Gang kommen to get going Nach dem Kaffee kommt die müde Kollegin endlich so richtig in Gang.
• Gas geben to step on the gas Der Rennfahrer gibt auf der Zielgeraden noch einmal voll Gas.
• in die Gänge kommen to get going Nach dem langen Winter kommt der Hobbygärtner endlich wieder richtig in die Gänge.
• zum Halten bringen to bring a vehicle, machine, or process to a stop Der Mechaniker brachte den quietschenden Zug zum Halten.
• zum Halten kommen to come to a stop, for vehicles, people, or processes Die Läuferin kam erst nach dem Zieleinlauf zum Halten.
• alles auf eine Karte setzen to bet everything on one card Sie setzt alles auf eine Karte und investiert ihr gesamtes Erspartes.
• eine Karte ausspielen to play a card Beim Skat muss ich geschickt eine Karte ausspielen, um zu gewinnen.
• eine Karte ziehen to draw a card Er zögert kurz und zieht dann eine Karte vom Stapel.
• jdm. die rote Karte zeigen to show someone the red card Der Schiedsrichter zeigt dem Spieler die rote Karte.
• an Land bringen to bring something ashore Die Fischer brachten den gefangenen Thunfisch an Land.
• an Land gehen to go ashore Nach der Überfahrt ging die Kapitänin als Letzte an Land.
• an Land ziehen to pull something ashore Der Angler zog das schwere Ruderboot allein an Land.
• das Land bestellen to cultivate the land Mein Großvater bestellt das Land noch immer mit einem Traktor.
• Land erwerben to acquire land Der Bauer erwirbt Land, um seinen Hof zu vergrößern.
• Land gewinnen to gain land Durch die Trockenlegung des Sumpfes gewann die Gemeinde neues Land.
• (jdm.) einen Pass ausstellen to issue a passport Die Botschaft stellt dem Diplomaten einen neuen Pass für seine Reise aus.
• einen Pass einziehen to confiscate a passport Die Beamtin zieht den gefälschten Pass des Reisenden sofort ein.
• einen Pass verlängern to renew a passport Die Touristin verlängert ihren abgelaufenen Pass rechtzeitig vor dem Urlaub.
• eine Reservierung vornehmen to make a reservation Die Reisegruppe nahm eine Reservierung für das Abendessen vor.
• eine Richtung einschlagen to take a direction Nach dem Studium schlug die junge Ingenieurin eine völlig neue berufliche Richtung ein.
• ins Schleudern geraten / kommen to go into a skid Auf der vereisten Straße geriet der Lkw ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
• die Segel einholen to haul in sails Der Kapitän lässt die Segel vor dem Sturm einholen.
• die Segel setzen to set sails Der Segler setzt die Segel, sobald der Wind auffrischt.
• die Segel streichen to strike/lower sails Nach dem Mastbruch streicht der erfahrene Skipper die Segel.
• eine Strecke zurücklegen to cover a distance Die Wanderin legt eine Strecke von fünfzehn Kilometern durch die Alpen zurück.
• zur Strecke bringen to bring down Der Jäger bringt den verletzten Fuchs zur Strecke.
• auf die Tube drücken to step on the gas Der Lieferfahrer drückt auf die Tube, um die Bestellung pünktlich zu liefern.
• in Urlaub gehen to depart for a holiday, emphasizing the start of the journey Die Kollegin geht ab Freitag für zwei Wochen in Urlaub.
• Urlaub beantragen to formally request time off from work Die Sekretärin beantragt für nächste Woche drei Tage Urlaub.
• Urlaub machen to go on holiday or take time off for rest Mein Bruder macht diesen Sommer Urlaub in den italienischen Bergen.
• Urlaub nehmen to officially take time off using entitled vacation days Der Vater nimmt sich eine Auszeit und beantragt unbezahlten Urlaub.
• jdm. ein Visum ausstellen to issue a visa to someone Die Botschaft stellte dem Studenten ein Visum für ein Jahr aus.
• jdm. ein Visum erteilen to grant someone a visa Der Konsul erteilte der Forscherin ein Visum für die Einreise.
• eine Wanderung machen to go on a hike Am Wochenende macht die Familie eine Wanderung durch den Schwarzwald.
• die Weichen stellen to set the course Der neue Geschäftsführer stellt die Weichen für die Digitalisierung.
• das Weite suchen to take flight Als der Hund bellte, suchte die Katze sofort das Weite.
• in den letzten Zügen liegen to be in one's final throes Der alte Hund liegt in den letzten Zügen und schläft viel.