Arbeit und Beruf: German collocations

154 German collocations about Arbeit und Beruf, each with its meaning and an example sentence.

• zu den Akten legen to file away Der Anwalt legt den alten Fall endgültig zu den Akten.
• eine Aktion durchführen to carry out an action/operation Die Feuerwehr führt eine gefährliche Rettungsaktion durch.
• in Aktion treten to go into action Bei dem Unfall tritt der Sicherheitsdienst sofort in Aktion.
• die Aktivitäten einstellen to cease activities Der Verein stellte seine Aktivitäten aufgrund von Geldmangel vollständig ein.
• ein Amt ausüben to exercise/perform the duties of an office Sie übt ihr Amt als Richterin seit über zehn Jahren aus.
• ein Amt bekleiden / innehaben to hold/occupy an office Der neue Direktor bekleidet sein Amt erst seit diesem Monat.
• ein Amt führen to hold/conduct an office Der Bürgermeister führt sein Amt mit großer Umsicht und Verantwortung.
• ein Amt niederlegen to resign/step down from an office Der Minister legt sein Amt aus gesundheitlichen Gründen nieder.
• jdn in ein Amt berufen to appoint someone to an office Der Aufsichtsrat beruft die erfahrene Managerin in ein neues Amt.
• ein Angebot abgeben to formally present a proposal with terms/prices Der Handwerker gibt ein Angebot für die Renovierung der Küche ab.
• ein Angebot ausschlagen / ablehnen to reject a proposal or offer Der Vorstand schlägt das Angebot des Investors aus.
• ein Angebot einreichen to formally hand in a proposal in a bidding process Der Bauunternehmer reicht ein Angebot bei der öffentlichen Ausschreibung ein.
• ein Angebot erstellen to create a formal document with terms and prices Die IT-Beraterin erstellt ein Angebot für die neue Softwarelösung.
• jdm. ein Angebot machen to propose a deal or price to someone Der Verkäufer macht ihm ein Angebot für das gebrauchte Motorrad.
• jdm. ein Angebot unterbreiten to submit a proposal for consideration Der Architekt unterbreitet dem Bauherrn ein detailliertes Angebot.
• eine Anstrengung unternehmen to make an effort Der Verein unternimmt eine große Anstrengung, um das Fest zu organisieren.
• an die Arbeit gehen to start working or begin a task Nach dem Meeting geht die Sekretärin sofort an die Arbeit.
• die Arbeit aufnehmen to begin or commence work Die neue Angestellte nimmt die Arbeit am ersten Oktober auf.
• die Arbeit einstellen to cease or discontinue work Der Bauleiter stellt die Arbeit pünktlich um sechzehn Uhr ein.
• eine Arbeit leisten to carry out or complete a specific task Der Mechaniker leistet eine sorgfältige und zuverlässige Arbeit.
• eine Arbeit verrichten to perform a task/job Der Handwerker verrichtet eine Arbeit im Keller des alten Hauses.
• ganze Arbeit leisten to do a thorough job Mein Kollege leistet ganze Arbeit bei der Organisation der Konferenz.
• in Arbeit geben to assign or hand over a task to someone Die Designerin gibt die Arbeit an ihren freiberuflichen Kollegen.
• in Arbeit haben to have tasks currently being handled Der Tischler hat viel Arbeit in der Werkstatt für die Möbel.
• in Arbeit sein to be employed Der Monteur ist in Arbeit und kann nicht ans Telefon gehen.
• sich in Arbeit befinden to be in progress Der neue Firmenwagen befindet sich noch in Arbeit in der Werkstatt.
• sich im Aufbau befinden to be under construction/development Das neue Krankenhaus im Stadtzentrum befindet sich noch im Aufbau.
• Aufstellung nehmen to take up a position Die Feuerwehrleute nehmen vor dem brennenden Haus Aufstellung.
• den / einen Auftrag erteilen / geben to issue or give an order/contract Der Abteilungsleiter erteilt seiner Assistentin einen dringenden Auftrag.
• einen Auftrag bekommen / erhalten to receive an order or commission Die Architektin bekommt einen Auftrag für ein neues Wohnhaus.
• etw. in Auftrag geben to commission something Die Künstlerin gibt ein Porträt von sich bei einem Maler in Auftrag.
• den Bau beginnen / beenden to begin/complete construction Der Investor beginnt den Bau des neuen Wohnhauses.
• den Bau unterbrechen to interrupt/suspend construction Die Gemeinde unterbricht den Bau wegen des starken Regens.
• im Bau sein to be in prison Der verurteilte Betrüger sitzt jetzt im Bau.
• sich in Bau befinden to be under construction Das neue Einkaufszentrum befindet sich noch im Bau.
• in Bearbeitung sein to be in processing Mein Antrag auf Elternzeit ist noch in Bearbeitung.
• einen Beruf ausüben to practice a profession Mein Vater übt seit über dreißig Jahren denselben Beruf als Schreiner aus.
• einen Beruf ergreifen to take up a profession Sie ergreift einen kreativen Beruf und wird Grafikdesignerin.
• Berufung einlegen to file an appeal Der Anwalt legte gegen das Urteil des Amtsgerichts umgehend Berufung ein.
• einer Berufung stattgeben to grant an appeal Das Gericht gab der Berufung des Klägers statt und hob das Urteil auf.
• in Berufung gehen to go into appeal Die Firma geht gegen die Entscheidung der Behörde in Berufung.
• eine Beschäftigung aufnehmen to take up employment Sie nimmt nach dem Studium eine Beschäftigung in der Klinik auf.
• außer Betrieb sein to be out of operation Der alte Aufzug im Bürogebäude ist leider seit Wochen außer Betrieb.
• den Betrieb aufnehmen to commence operations Die Bäckerei nimmt den Betrieb nach der Renovierung am Montag wieder auf.
• den Betrieb einstellen to cease operations Der alte Fabrikbesitzer stellt den Betrieb nach 40 Jahren ein.
• etw. in Betrieb nehmen to put something into operation Der Techniker nimmt die neue Produktionsanlage morgen früh in Betrieb.
• in Betrieb gehen to go into operation Das neu gebaute Kraftwerk geht planmäßig im nächsten Monat in Betrieb.
• in Betrieb sein to be in operation Die Heizung in der Wohnung ist endlich wieder in Betrieb.
• in Betrieb setzen to start something up Der Ingenieur setzt die Maschine nach der Reparatur vorsichtig wieder in Betrieb.
• jdm. einen Bärendienst erweisen to do someone a disservice Der Kollege erweist mir mit seiner voreiligen Hilfe einen Bärendienst.
• den Dienst quittieren to formally resign from a job or position, especially military/civil service Der Polizist quittiert nach zwanzig Jahren den Dienst.
• etw. in Dienst nehmen to start using something after preparation, e Die Feuerwehr nimmt das neue Löschfahrzeug in Dienst.
• im Dienst stehen something/someone is currently operational or on active duty Die neue Software steht ab sofort im Dienst.
• in (den) Dienst stellen to make something operational or available for use Der Mechaniker stellt den neuen Motor in den Dienst.
• jdm. einen Dienst erweisen to perform a helpful act or favor for someone Mein Kollege erweist mir einen großen Dienst mit der Vertretung.
• gute Dienste leisten to be very useful/helpful Dieses Werkzeug leistet mir bei der Reparatur gute Dienste.
• zur Durchführung bringen to implement or execute a plan or project Die Projektleiterin bringt den neuen Bauplan zur Durchführung.
• zur Durchführung gelangen / kommen to reach the implementation stage of a plan Der Ingenieur gelangt nach langen Tests zur Durchführung.
• im Einsatz sein to be on duty/deployed Die Feuerwehr ist seit Stunden im Einsatz gegen das Feuer.
• sich im Einsatz befinden to be on assignment/deployed Die Polizistin befindet sich im Einsatz gegen die Demonstranten.
• zum Einsatz bringen to deploy/utilize Der Techniker bringt das neue Gerät endlich zum Einsatz.
• zum Einsatz kommen to be used/deployed Die neue Software kommt in der Produktion zum Einsatz.
• Erfolg haben to be successful Mein Bruder hatte mit seinem ersten Roman großen Erfolg.
• jdm. zum Erfolg verhelfen to help someone achieve success Der Mentor verhalf dem jungen Künstler zum Erfolg.
• zum Erfolg beitragen to contribute to success Jeder Mitarbeiter trug mit seiner Idee zum Erfolg bei.
• zum Erfolg führen to lead to success Die harte Arbeit des Teams führte endlich zum Erfolg.
• ein Ergebnis bringen to deliver a result Die neue Methode brachte endlich das gewünschte Ergebnis.
• zum / zu einem Ergebnis kommen to reach a result Die Prüfer kamen nach langer Diskussion zu einem Ergebnis.
• Feierabend machen to finish work for the day Mein Kollege macht heute pünktlich um fünf Uhr Feierabend.
• in Führung gehen to take the lead Der Radfahrer ging nach der ersten Kurve in Führung.
• in Führung liegen to be in the lead Der Marathonläufer liegt seit Kilometer dreißig in Führung.
• ein Geschäft abschließen to finalize an agreement or transaction Der Verkäufer schließt das Geschäft mit einem Händedruck ab.
• ein Geschäft abwickeln to complete final steps of a transaction or close a company Der Insolvenzverwalter wickelt das gescheiterte Geschäft geordnet ab.
• ein Geschäft betreiben to run/operate a business Meine Tante betreibt ein kleines Geschäft für handgemachte Schokolade.
• eine Geschäft eröffnen to open/start a business Der junge Unternehmer eröffnet nächste Woche ein Geschäft in der Innenstadt.
• ins Geschäft kommen to start a business or get involved commercially Der junge Unternehmer kommt durch eine geniale Idee schnell ins Geschäft.
• Geschäfte abwickeln to conduct/transact business Der Makler wickelt die Geschäfte für den Verkauf der Eigentumswohnung ab.
• Geschäfte machen to do business Die Händlerin macht Geschäfte mit italienischen Weinhändlern in ganz Europa.
• auf Hochtouren laufen to be running at full speed Die Produktion in der Fabrik läuft auf Hochtouren.
• die Initiative ergreifen to take the first step or act proactively Die junge Aktivistin ergreift die Initiative für den Klimaschutz.
• die Initiative übernehmen to assume leadership or control of an effort Der neue Abteilungsleiter übernimmt die Initiative im Projekt.
• die Konkurrenz schlagen to beat the competition Der ambitionierte Jungunternehmer schlägt die Konkurrenz mit einer cleveren Idee.
• die Konkurrenz überflügeln to surpass the competition Der innovative Hersteller überflügelt die Konkurrenz mit seinem neuen Produkt.
• in Konkurrenz stehen zu+Dat. to be in competition with Der kleine Bäcker steht in direkter Konkurrenz zu den großen Supermarktketten.
• (nicht) ins Konzept passen to (not) fit into the plan Der späte Termin passt der Ärztin nicht ins Konzept.
• aus dem Konzept geraten / kommen to lose one's train of thought Die Rednerin gerät durch das laute Husten aus dem Konzept.
• jdn. aus dem Konzept bringen to throw someone off track Die plötzliche Frage bringt den Professor aus dem Konzept.
• jdn. aus dem Konzept werfen to throw someone severely off track Der unerwartete Einwand wirft die Verkäuferin aus dem Konzept.
• Kunden betreuen to provide service or support to customers Die freundliche Sachbearbeiterin betreut die Kunden stets geduldig und kompetent.
• Kunden gewinnen to acquire customers Die Vertriebsmitarbeiterin gewinnt durch ihr Netzwerk viele neue Kunden.
• die Kündigung einreichen to submit one's resignation Die erschöpfte Krankenschwester reicht nach zehn Jahren die Kündigung ein.
• (gute) Leistung zeigen to show good performance Die Auszubildende zeigt eine gute Leistung in der Prüfung.
• die Leistung drosseln to reduce performance Der Techniker drosselt die Leistung des Motors manuell.
• die Leistung erbringen to deliver a service/result Die Studentin erbringt die geforderte Leistung im Praktikum.
• die Leistung steigern / verbessern to increase/improve performance Der Sportler steigert seine Leistung durch intensives Training.
• eine Leistung vollbringen to accomplish a remarkable feat Der junge Künstler vollbringt eine beeindruckende Leistung auf der Bühne.
• Maßnahmen ergreifen to take measures Die Ärztin ergriff alle nötigen Maßnahmen zur Eindämmung der Seuche.
• Maßnahmen treffen to take measures Die Schulleitung traf sofort Maßnahmen gegen die Mobbingfälle.
• Mühe bereiten / machen to cause trouble/extra work Der kranke Vater bereitet seiner Tochter große Mühe.
• Mühe in etw. stecken to put effort into something Die Künstlerin steckt viel Mühe in die Vorbereitung ihrer Ausstellung.
• Mühe kosten to cost effort Die Reparatur des alten Autos kostet ihn viel Mühe.
• sich Mühe geben to make an effort Der junge Sportler gibt sich bei jedem Training große Mühe.
• die Nachfolge regeln to plan and organize who will take over a key position Der Unternehmer regelt die Nachfolge für seine Firma frühzeitig.
• jds. Nachfolge antreten to take over a position or role from a predecessor Der neue Vorstandsvorsitzende tritt morgen die Nachfolge seines Vorgängers an.
• einen Plan machen to make a plan Die Studentin macht einen Plan für ihre Abschlussarbeit.
• einen Plan schmieden to forge a plan Der Politiker schmiedet einen Plan für die Reform.
• im Plan liegen to be on schedule Das Bauprojekt liegt trotz der Probleme im Plan.
• die Produktion einstellen to cease/discontinue production Die Fabrik stellt die Produktion des veralteten Modells ein.
• in Produktion gehen to go into production Der neue Prototyp geht nächste Woche in Produktion.
• an Profit gewinnen to gain in profit Durch die neue Strategie gewinnt der Investor deutlich an Profit.
• sein Profil schärfen to sharpen one's profile Die junge Anwältin möchte ihr berufliches Profil schärfen.
• ein Projekt abschließen to complete a project Die Ingenieurin schließt das Projekt pünktlich ab.
• ein Projekt einstellen to discontinue a project Der Bauherr stellt das Projekt wegen Geldmangels ein.
• einen Prozess durchlaufen to go through a process Der Patient durchläuft einen langen Heilungsprozess.
• einen Prozess führen to conduct a trial Die Anwältin führt einen Prozess vor dem Landgericht.
• jdm. den Prozess machen to put someone on trial Der Richter macht dem Betrüger den Prozess.
• kurzen Prozess machen to make short work of something Der Mechaniker macht kurzen Prozess mit dem defekten Motor.
• sich am Riemen reißen to pull oneself together Nach der Niederlage riss sich die Mannschaft zusammen und kämpfte weiter.
• ans Ruder kommen to take the helm / come to power Nach der Wahl kam der junge Politiker endlich ans Ruder.
• aus dem Ruder laufen to get out of hand / out of control Die Kosten für das Bauprojekt laufen völlig aus dem Ruder.
• das Ruder herumreißen to make a drastic change of course / turn things around Der Trainer riss das Ruder herum und rettete den Verein vor dem Abstieg.
• das Ruder übernehmen to take the helm / take over control Nach dem Skandal übernahm die neue Vorstandsvorsitzende das Ruder.
• in den Ruhestand treten to retire Mein Kollege wird nächsten Monat nach vierzig Dienstjahren in den Ruhestand treten.
• den Rückstand aufholen to catch up on the backlog Der fleißige Azubi holt den Rückstand schnell auf.
• in Rückstand geraten to fall behind Die Studentin gerät mit ihrer Seminararbeit in Rückstand.
• in den Seilen hängen to be exhausted/on the verge of defeat Nach der dritten Niederlage hängt der Boxer völlig erschöpft in den Seilen.
• an jds. Stelle sein (Lage) to be in someone's place/shoes Ich wäre an ihrer Stelle vorsichtiger mit solchen Aussagen.
• an jds. Stelle treten (Platz) to take someone's place Der junge Manager tritt an die Stelle des pensionierten Geschäftsführers.
• eine Stelle ablehnen (Arbeit) to decline a job/position Die Ärztin lehnt die Stelle ab, weil der Arbeitsweg zu weit ist.
• eine Stelle annehmen (Arbeit) to accept a job/position Der Ingenieur nimmt die Stelle bei dem Start-up in Berlin an.
• eine Stelle antreten (Arbeit) to start/begin a job Der neue Kollege tritt seine Stelle als Abteilungsleiter nächste Woche an.
• eine Stelle finden (Arbeit) to find a position Mein Bruder findet eine Stelle als Softwareentwickler in München.
• eine Stelle innehaben (Arbeit) to hold a position Die Professorin hat die Stelle seit über zehn Jahren inne.
• zur Stelle sein (Ort) to be on the spot / present Der Mechaniker ist sofort zur Stelle, als das Auto liegen bleibt.
• die Stellung halten to hold one's ground Trotz des Gegenwinds hält der Verteidiger die Stellung.
• in Stellung gehen to take up a position Die Soldatin geht leise in Stellung hinter der Mauer.
• Stellung beziehen to take a stand Der Politiker bezieht klar Stellung gegen die Reform.
• Stellung nehmen zu+Dat. to take a position on an issue Die Pressesprecherin nimmt zu dem Vorfall Stellung.
• in den / einen Streik treten to go on strike Die Beschäftigten der Fabrik treten in den Streik.
• sich im Streik befinden to be on strike Die Krankenschwester befindet sich seit Montag im Streik.
• die Tätigkeit aufnehmen to commence operations Der neue Arzt nimmt seine Tätigkeit in der Praxis nächste Woche auf.
• die Verfolgung aufnehmen to take up the pursuit Der Polizist nimmt die Verfolgung des flüchtenden Diebes auf.
• die Verfolgung einstellen to stop the pursuit Die Beamtin stellt die Verfolgung ein, da die Spur im Nichts verläuft.
• Vorbereitungen treffen für+Akk. to make preparations for Die Eventmanagerin trifft Vorbereitungen für die große Produktpräsentation.
• Vorkehrungen treffen to take precautions Der Hausbesitzer trifft Vorkehrungen gegen Einbrüche im Winter.
• den Vorsitz führen bei+Dat. to chair a meeting Die Richterin führt den Vorsitz bei der heutigen Anhörung.
• den Vorsitz innehaben to hold the chairmanship Der Professor hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss inne.
• am Werk sein to be at work Der Maler war stundenlang am Werk und vollendete das Porträt.
• ans Werk gehen to get down to work Nach der Besprechung ging der Ingenieur sofort ans Werk.
• ins Werk setzen to implement or carry out Der Direktor setzte den neuen Sicherheitsplan umgehend ins Werk.
• sich ans Werk machen to set to work Der Bäcker machte sich frühmorgens ans Werk und knetete den Teig.
• in / im Wettbewerb stehen mit+Dat. to be in competition with Der Bäcker steht im Wettbewerb mit den großen Supermarktketten.
• im Wettstreit liegen to be engaged in a contest or rivalry Die beiden Sängerinnen liegen im Wettstreit um den ersten Platz.
• aus dem Ärmel schütteln to pull something out of one's sleeve Der Zauberer schüttelt scheinbar mühelos ein Kaninchen aus dem Ärmel.