aus dem Ruder laufen

to get out of hand / out of control

Türkçe: çığırından çıkmak

Noun

Ruder n.

Verb

laufen

Topic

Arbeit und Beruf

In a sentence

Die Kosten für das Bauprojekt laufen völlig aus dem Ruder.

How it is used

Means 'to get out of hand / out of control' (core: losing direction). Neutral register. Use when a project or party becomes chaotic, e.g., 'Die Kosten sind aus dem Ruder gelaufen.' Common mistake: using for personal emotions—better for situations.

Other verbs that go with Ruder

This is the choice the collocation turns on.

• ans Ruder kommento take the helm / come to power
• das Ruder übernehmento take the helm / take over control
• das Ruder herumreißento make a drastic change of course / turn things around

All collocations with Ruder

Other collocations built on laufen

• Amok laufento run amok
• jdm. in die Arme laufento run into someone's arms
• Gefahr laufento run the risk of
• auf Grund laufen (Seefahrt)to run aground
• mit der Herde laufento follow the herd
• auf Hochtouren laufento be running at full speed
• ins (offene) Messer laufento walk into a trap