Konflikt und Risiko: German collocations

138 German collocations about Konflikt und Risiko, each with its meaning and an example sentence.

• eine Abreibung bekommen / kriegen to get a severe scolding or defeat Die Fußballmannschaft bekommt nach der Niederlage eine gehörige Abreibung vom Trainer.
• jdm. eine Abreibung verpassen to give someone a severe scolding/beating Die Mutter verpasst ihrem ungezogenen Sohn eine ordentliche Abreibung.
• jdn. zum Abschuss freigeben to put someone up for attack/criticism Der Skandal gibt den Journalisten den Politiker zum Abschuss frei.
• auf der Abschussliste stehen to be on the hit list Der unliebsame Mitarbeiter steht im Unternehmen auf der Abschussliste.
• jdn. auf der Abschussliste haben to have someone on one's hit list Der neue Chef hat offenbar mehrere Kollegen auf der Abschussliste.
• Amok laufen to run amok Der wütende Fan lief nach der Niederlage seiner Mannschaft völlig Amok.
• den / einen Angriff führen gegen+Akk. to launch an attack against someone/something Der General führt einen überraschenden Angriff gegen die feindlichen Stellungen.
• etw. in Angriff nehmen to tackle/start something energetically Die Architektin nimmt die Renovierung des denkmalgeschützten Gebäudes in Angriff.
• zum Angriff blasen to sound the charge/signal an attack Der Trompeter bläst zum Angriff, und die Soldaten stürmen vor.
• in Aufruhr geraten to fall into turmoil Die Fans geraten nach dem Siegtor in wilden Aufruhr.
• in Aufruhr sein to be in turmoil Die ganze Stadt ist nach dem Stromausfall in Aufruhr.
• in Aufruhr versetzen to throw into turmoil Die Ankündigung versetzt die gesamte Belegschaft in Aufruhr.
• in Bedrängnis geraten to get into a difficult situation Der Kleinunternehmer gerät durch die hohen Steuern in finanzielle Bedrängnis.
• jdn. in Bedrängnis bringen to put someone in a difficult situation Seine unbedachte Äußerung bringt den Minister in große Bedrängnis.
• einen Brand legen to deliberately set a fire, often with criminal intent (arson) Der Täter legte einen Brand in der verlassenen Fabrik.
• etw. in Brand setzen / stecken to intentionally set something on fire Die Demonstranten setzten mehrere Barrikaden in Brand.
• in Brand geraten to catch fire Der alte Schuppen geriet durch einen Kurzschluss in Brand.
• in Brand stehen to be on fire Das Wohnhaus stand lichterloh in Brand, als die Feuerwehr kam.
• einen Bruch machen to make a sudden break or decisive change Die Künstlerin machte einen Bruch mit ihren früheren Werken.
• einen Bruch schienen to splint a fracture Der Notarzt schiente den Bruch, bevor er den Patienten transportierte.
• sich einen Bruch zuziehen to sustain a bone fracture Die alte Dame zog sich einen Bruch des Oberschenkels zu.
• zu Bruch gehen to fall apart Die teure Vase ging zu Bruch, als das Kind sie fallen ließ.
• Chaos anrichten / stiften / verursachen to cause or create chaos, focusing on the act of disruption Die Kinder richteten mit ihrer Party ein riesiges Chaos an.
• im Chaos versinken to sink into chaos Nach dem Tod seiner Frau versank er völlig im Chaos.
• ins Chaos führen to lead into chaos, emphasizing a person's role as the cause Die neue Geschäftsführerin führt die Abteilung ins Chaos.
• zum Chaos führen to lead to chaos Seine unüberlegte Entscheidung führte zum Chaos im Team.
• jdm. einen Denkzettel verpassen to teach someone a memorable lesson, often through punishment Der Trainer verpasste dem faulen Spieler einen Denkzettel.
• in einem Dilemma sein / stecken to be in a dilemma Der Politiker steckt in einem moralischen Dilemma.
• ein Eigentor schießen to shoot an own goal Der Verteidiger schießt ein Eigentor und bringt sein Team in Rückstand.
• zum Einsturz bringen to cause something to collapse, literally or figuratively Die Sprengung bringt das alte Hochhaus zum Einsturz.
• eine Explosion auslösen / verursachen to trigger an explosion Ein Kurzschluss löst eine Explosion im Maschinenraum aus.
• zur Explosion bringen to cause an explosion Der Feuerwehrmann bringt die kontrollierte Sprengung zur Explosion.
• in der Falle sitzen to be stuck in a trap Der Fuchs sitzt in der Falle und kann nicht entkommen.
• jdm. eine Falle stellen to set a trap for someone Die Konkurrenz stellte dem Manager eine raffinierte Falle.
• jdn. in die Falle locken to lure someone into a trap Der Detektiv lockte den Verdächtigen geschickt in die Falle.
• durchs Feuer gehen für+Akk. to go through fire for someone Die Mutter würde für ihre Kinder durchs Feuer gehen.
• Feuer fangen to catch fire Die alte Holzhütte fing durch den Blitzschlag Feuer.
• Feuer legen to set fire Der Brandstifter legte heimlich Feuer im verlassenen Schuppen.
• mit dem Feuer spielen to play with fire Der risikofreudige Investor spielt mit dem Feuer an der Börse.
• jdn. auf die Folter spannen to keep someone in suspense Der Regisseur spannte das Publikum bis zum Schluss auf die Folter.
• ein Foul begehen to commit a foul Der Verteidiger begeht ein klares Foul und bekommt die gelbe Karte.
• jdn. / etw. ins Gefecht führen (auch fig.) lead into battle Die Anwältin führt ihre überzeugendsten Beweise ins Gefecht.
• jdn. außer Gefecht setzen to incapacitate or neutralize someone Der Boxer setzt seinen Gegner mit einem gezielten Schlag außer Gefecht.
• auf Gegenwehr stoßen to encounter resistance Die Umweltschützer stoßen bei der Stadtratssitzung auf heftige Gegenwehr.
• Gegenwehr leisten to offer resistance Der Betriebsrat leistet Gegenwehr gegen die geplanten Entlassungen.
• jdn. aufs Glatteis führen to lead someone onto thin ice / deceive Der windige Verkäufer führt die ahnungslose Rentnerin mit falschen Versprechungen aufs Glatteis.
• eine Grausamkeit begehen to commit a cruel or brutal act Der Diktator beging eine unvorstellbare Grausamkeit an seinem Volk.
• an einer / der (letzten) Hürde scheitern to fail at the last hurdle Der Bewerber scheiterte an der letzten Hürde im Auswahlverfahren.
• eine Hürde nehmen / überspringen to take/overcome a hurdle Das Start-up nahm erfolgreich die erste große Hürde.
• zur Katastrophe führen to lead to a disaster Seine Fahrlässigkeit führt zur Katastrophe auf der Baustelle.
• zur Katastrophe kommen a situation escalates into a disaster Bei dem Streit der Nachbarn kommt es zur Katastrophe.
• in der Klemme stecken / sitzen / sein to be in a tight spot/jam Der kleine Betrieb sitzt wegen der Schulden in der Klemme.
• jdm. aus der Klemme helfen to help someone out of a jam Sein bester Freund half ihm aus der finanziellen Klemme.
• ein Komplott schmieden to secretly plan something harmful or illegal Die beiden Spione schmiedeten ein gefährliches Komplott gegen den Geheimdienstchef.
• in Konflikt geraten / kommen to get into a conflict Der Projektleiter gerät mit seinem Chef in einen heftigen Konflikt.
• Krieg führen mit+Dat. to wage war or engage in serious conflict Der Diktator führte jahrelang einen erbitterten Krieg mit dem Nachbarland.
• sich im Krieg befinden mit+Dat. to be at war with Die beiden Abteilungsleiter befinden sich seit Monaten im Krieg miteinander.
• in einer Krise stecken to be stuck in a crisis Die junge Unternehmerin steckt tief in einer finanziellen Krise und braucht Hilfe.
• sich in einer Krise befinden to be in a crisis Der kleine Buchladen um die Ecke befindet sich seit Jahren in einer Krise.
• eine ruhige Kugel schieben to work slowly or slack off Der alte Hausmeister schiebt im Büro eine ruhige Kugel und liest Zeitung.
• auf der Lauer liegen to lie in wait Der Konkurrent liegt auf der Lauer, um unsere Schwächen auszunutzen.
• sich auf die Lauer legen to lie in wait Der Jäger legt sich im Morgengrauen auf die Lauer.
• ins (offene) Messer laufen to walk into a trap Der unerfahrene Investor lief mit seiner Forderung ins offene Messer.
• jdn. ans Messer liefern to deliver someone to their doom Der korrupte Informant lieferte seinen eigenen Partner ans Messer.
• unter das Messer kommen to go under the knife Der Sportler kommt morgen wegen seiner Knieverletzung unter das Messer.
• eine Niederlage erleiden to experience losing in a competition or struggle Die Mannschaft erleidet eine schmerzhafte Niederlage im Finale.
• jdm. eine Niederlage bereiten to cause someone to lose in a competition or conflict Der Außenseiter bereitet dem Favoriten eine überraschende Niederlage.
• die Not lindern to alleviate distress/suffering Die Krankenschwester versucht, die Not der Obdachlosen zu lindern.
• in Not geraten to fall into a difficult situation involving need or danger Die Familie gerät durch den Jobverlust in finanzielle Not.
• in Not sein to be in a state of serious difficulty or need Der Obdachlose ist in großer Not und braucht dringend Hilfe.
• Not leiden to suffer severe difficulties, often financial or material Die Bauern leiden große Not nach der anhaltenden Dürre.
• sich in einer Notlage befinden to be in a predicament/emergency Der kleine Laden befindet sich wegen der Miete in einer Notlage.
• ein Opfer bringen to give up something valuable for a greater good Die Mutter brachte für ihre Kinder ein großes Opfer und arbeitete doppelt.
• Opfer sein von etw. to suffer because of a specific negative situation Die kleine Firma ist Opfer von Cyberkriminalität geworden.
• zum Opfer fallen to become a victim of something negative Der Wanderer fiel im Gebirge einem plötzlichen Unwetter zum Opfer.
• jdn. in die Pfanne hauen to badmouth Der Kritiker haut den neuen Roman des Autors in seiner Rezension in die Pfanne.
• Prügel bekommen to get a beating Der Junge bekommt Prügel von den älteren Schülern.
• Prügel beziehen to receive a beating Der Dieb bezieht Prügel von den wütenden Nachbarn.
• Prügel einstecken to take a beating Der Boxer musste viele harte Prügel einstecken.
• jdm. in die Quere kommen to get in someone's way Der Radfahrer kommt dem Fußgänger auf dem Gehweg in die Quere.
• Rache nehmen an+Dat. für+Akk. to take revenge on someone for something Der Rächer nimmt Rache an seinem Feind für den Verrat.
• das Risiko tragen to bear the risk Der Kapitän trägt das volle Risiko für die Sicherheit aller Passagiere an Bord.
• in eine Sackgasse geraten to end up in a dead end Der Autofahrer geriet mit seinem Wagen in eine enge Sackgasse und musste wenden.
• in einer Sackgasse stecken to be stuck in a dead end Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien stecken seit Wochen in einer Sackgasse.
• jdn. in Schach halten to keep someone in check Die Polizei hielt die aufgebrachte Menge mit einem Kordon in Schach.
• Schach spielen to play chess Der alte Herr spielt jeden Nachmittag mit seinem Enkel Schach.
• einen Schaden erleiden to suffer damage Der Landwirt erlitt durch die Dürre einen erheblichen Schaden.
• jdm. Schaden zufügen to inflict damage on someone Der rücksichtslose Fahrer fügte dem Fußgänger schweren Schaden zu.
• Schaden anrichten / verursachen to cause damage Der Einbrecher richtete in der Wohnung großen Schaden an.
• Schaden nehmen to suffer damage Durch den Sturm nahm das alte Dach großen Schaden.
• Schaden wiedergutmachen to make amends Der Handwerker machte den Schaden an der Tür wieder gut.
• Schiffbruch erleiden to suffer shipwreck / fail disastrously Mit seiner riskanten Investition erlitt der Unternehmer Schiffbruch.
• auf die Schippe nehmen to pull someone's leg Mein Bruder nimmt mich ständig auf die Schippe, wenn ich etwas Falsches sage.
• jdm. auf die Schliche kommen to find someone out Der Detektiv kam dem Betrüger endlich auf die Schliche.
• (wieder) in Schuss bringen to get something into shape Mein Opa bringt sein altes Fahrrad wieder in Schuss.
• einen Schuss abfeuern to fire a shot Der Polizist feuert einen Warnschuss in die Luft ab.
• einen Schuss abgeben to fire a single shot from a firearm Der Jäger gibt einen gezielten Schuss auf den Hirsch ab.
• gut in Schuss sein to be in good shape Die Sportlerin ist nach der Verletzung wieder gut in Schuss.
• jdn. in Schutz nehmen to defend someone from criticism or attack Der Anwalt nimmt seinen Mandanten vehement in Schutz.
• Schutz finden to find shelter or protection Die Wanderer finden Schutz vor dem Regen in einer Hütte.
• Schutz gewähren / geben to grant or give protection Der Staat gewährt politischen Flüchtlingen Schutz.
• Schutz suchen to seek protection or shelter Die Obdachlosen suchen Schutz in der U-Bahn-Station.
• unter dem Schutz stehen von+Dat. to be under someone's protection (legal, physical) Der Whistleblower steht unter dem Schutz der Behörde.
• auf Schwierigkeiten stoßen to encounter obstacles or challenges Die Forscherin stieß bei ihrem Experiment auf unerwartete Schwierigkeiten.
• in Schwierigkeiten geraten / kommen to get into trouble or difficulties Die Firma geriet durch die gesunkenen Umsätze in finanzielle Schwierigkeiten.
• in Schwierigkeiten sein / stecken to be in a state of trouble or difficulty Der Student steckt wegen seiner unbezahlten Rechnungen in Schwierigkeiten.
• Schwierigkeiten bereiten / machen to cause difficulties for others Die komplizierte Bedienung bereitet älteren Kunden große Schwierigkeiten.
• in Sicherheit bringen to bring someone/something to safety Der Feuerwehrmann brachte das Kind schnell in Sicherheit.
• in Sicherheit sein to be safe Nach der Flut waren alle Bewohner des Dorfes in Sicherheit.
• Sicherheit gewährleisten to guarantee safety Die Fluggesellschaft gewährleistet die Sicherheit ihrer Passagiere.
• einen Streit schlichten to settle a dispute Die Mediatorin schlichtet den Streit zwischen den Parteien.
• im Streit liegen mit+Dat. to be in a dispute with someone Die beiden Nachbarn liegen im Streit um die Grundstücksgrenze.
• Streit haben to have a quarrel Er hat schon wieder Streit mit seinem Bruder.
• Streit suchen to look for a fight Der betrunkene Mann sucht offenbar Streit mit anderen Gästen.
• Streit vermeiden to avoid conflict Der Vermittler versucht, einen unnötigen Streit zu vermeiden.
• Unannehmlichkeiten bereiten / machen to create minor troubles or discomfort, often unintentionally Der Handwerker bereitet der Mieterin durch die Lärmbelästigung große Unannehmlichkeiten.
• Unfrieden stiften to deliberately cause conflict or hostility between people Der neue Mitarbeiter stiftet mit seinen Gerüchten Unfrieden im ganzen Team.
• Unheil abwenden to prevent a catastrophe or harmful event Der Feuerwehrmann wendet mit seinem schnellen Eingreifen großes Unheil ab.
• Unheil anrichten / stiften to cause serious damage, destruction, or chaos Der Sturm richtet in der Küstenstadt verheerendes Unheil an.
• Unheil bringen to cause bad luck or disaster through one's presence or actions Die falsche Entscheidung des Managers bringt der Firma nur Unheil.
• in Unruhe geraten to become restless/agitated Bei der schlechten Nachricht gerät die ganze Familie in Unruhe.
• Unruhe stiften to stir up unrest Der Aktivist stiftet mit seinen Reden politische Unruhe.
• Unruhe verursachen to cause unrest/turmoil Der laute Lärm verursacht bei den Nachbarn große Unruhe.
• jdn. / etw. vor dem Untergang retten to save someone/something from ruin/destruction Die Feuerwehr rettet das alte Gebäude vor dem Untergang.
• jdn. dem Untergang weihen to doom someone to ruin Die Königin weiht den Verräter dem Untergang durch Verbannung.
• zum Untergang führen to lead to ruin/downfall Seine riskanten Investitionen führen das Unternehmen zum Untergang.
• nach Vergeltung streben / trachten to actively seek revenge Die betrogene Ehefrau strebt nach Vergeltung für die Demütigung.
• Vergeltung üben to exact revenge Der entlassene Mitarbeiter übt bittere Vergeltung an seinem Chef.
• auf Wache stehen / sein to stand guard / be on watch Der Soldat steht auf Wache am Haupttor der Kaserne.
• eine Wache aufstellen to post a guard Das Unternehmen stellt eine Wache am Haupteingang auf.
• Wache halten to keep watch Der Wachmann hält Wache vor dem Eingang des Museums.
• sich zur Wehr setzen gegen+Akk. to defend oneself Die Anwohnerin setzt sich gegen die Räumungsklage zur Wehr.
• Widerstand leisten gegen+Akk. to offer resistance against Der Anwalt leistet Widerstand gegen die ungerechte Entscheidung.
• Zuflucht finden to find refuge Die obdachlose Frau findet Zuflucht in einer kleinen Kirche.
• Zuflucht gewähren to grant refuge Die Nachbarin gewährt dem verängstigten Kätzchen Zuflucht in ihrer Wohnung.
• Zuflucht nehmen to take refuge Er nimmt Zuflucht bei seinen Freunden nach dem schweren Streit.
• in der Zwickmühle stecken caught between two equally unpleasant options Der Geschäftsführer steckt in der Zwickmühle zwischen Kosten und Qualität.
• Zwietracht säen to sow discord Der neue Manager sät mit seinen Äußerungen Zwietracht im Team.