Bildung und Wissen: German collocations

186 German collocations about Bildung und Wissen, each with its meaning and an example sentence.

• (s)einen Abschluss machen to make a deal Der Makler macht einen guten Abschluss mit dem Käufer.
• etw. zum Abschluss bringen to bring something to a conclusion Die Projektleiterin bringt die Verhandlungen endlich zum Abschluss.
• vor dem Abschluss stehen to be on the verge of completion Der Bau des neuen Kindergartens steht kurz vor dem Abschluss.
• zum Abschluss kommen to come to a conclusion Nach langen Diskussionen kommt der Vertrag nun zum Abschluss.
• zur Anschauung gelangen / kommen to arrive at a viewpoint/perspective Die Psychologin gelangte zur Anschauung, dass Geduld der Schlüssel sei.
• Anwendung finden to be used/applied Diese neue Methode findet in der klinischen Forschung Anwendung.
• zur Anwendung bringen to put into application/implement Der Richter bringt die neue EU-Verordnung zur Anwendung.
• zur Anwendung kommen to be used/come into operation Die aktualisierte Software kommt ab nächster Woche zur Anwendung.
• der Auffassung sein to be of the opinion that Der Arzt ist der Auffassung, dass eine Operation notwendig ist.
• jds. Auffassung teilen to share someone's opinion Die Anwältin teilte die Auffassung ihres Mandanten zur Strategie.
• zur Auffassung gelangen / kommen to arrive at a conclusion/opinion Der Historiker gelangte zur Auffassung, dass der Krieg vermeidbar gewesen war.
• einen Begriff prägen to coin a term or concept Der Philosoph prägt den Begriff der 'Postmoderne' in seinem berühmten Essay.
• im Begriff sein to be about to do something Er ist im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelt.
• schwer / schnell von Begriff sein to be slow/quick on the uptake Mein Kollege ist schwer von Begriff und versteht den Witz nicht.
• sich einen Begriff machen von+Dat. to form an idea of something Der Student macht sich einen Begriff von der Komplexität des Themas.
• als Beispiel dienen to serve as an example Der erfolgreiche Unternehmer dient jungen Gründern als Beispiel.
• dem Beispiel folgen to follow the example Die jüngere Schwester folgt dem Beispiel ihrer großen Schwester.
• ein Beispiel abgeben to set an example Die Lehrerin gibt mit ihrer Geduld ein gutes Beispiel ab.
• ein Beispiel geben / anführen / nennen to give/cite an example Der Redner führt ein anschauliches Beispiel aus der Praxis an.
• ein Bekenntnis ablegen to make a formal confession or declaration Vor Gericht legt die Zeugin ein freiwilliges Bekenntnis zu ihrer Tat ab.
• Berechnungen anstellen to perform calculations Die Ingenieurin stellt komplexe Berechnungen für die Brücke an.
• außer Betracht bleiben to remain out of consideration Bei der Stellenbesetzung bleibt ihre Bewerbung leider außer Betracht.
• etw. außer Betracht lassen to leave something out of consideration Bei ihrer Entscheidung ließ sie die hohen Kosten völlig außer Betracht.
• etw. in Betracht ziehen to take something into consideration Der Chef zieht die Möglichkeit einer Gehaltserhöhung für alle Mitarbeiter in Betracht.
• in Betracht kommen to be considered Für die Rolle des Hauptdarstellers kommt nur ein erfahrener Schauspieler in Betracht.
• aus einem Buch vorlesen to read aloud from a book Die Lehrerin liest den Kindern eine Geschichte aus einem Buch vor.
• aus einem Buch zitieren to quote from a book Der Student zitiert in seiner Arbeit aus einem Buch von 1923.
• Buch führen to keep accounts/books Der Kaufmann führt sorgfältig Buch über alle Einnahmen und Ausgaben.
• ein Buch durchblättern to leaf/flip through a book Der Journalist durchblättert ein Buch auf der Suche nach Zitaten.
• ein Buch lesen to read a book Die Rentnerin liest jeden Abend ein Buch vor dem Einschlafen.
• ein Buch verfassen to write/compose a book Die Professorin verfasst ein Buch über die Geschichte der Medizin.
• ein Buch verlegen to publish a book Der kleine Verlag verlegt jedes Jahr nur zehn Bücher.
• ein Buch verreißen / kritisieren to severely criticize or pan a book Der Kritiker verreißt das neue Buch der Autorin in seiner Kolumne.
• in einem Buch nachschlagen. to look something up in a book Mein Kollege schlägt die Telefonnummer in einem alten Buch nach.
• eine Datei durchsuchen to search through a file Die Sekretärin durchsucht die Datei nach der aktuellen Rechnungsnummer.
• eine Datei erstellen to create a file Der Programmierer erstellt eine neue Datei für das Projekt.
• eine Datei kopieren to copy a file Der Assistent kopiert die Datei auf den USB-Stick.
• eine Datei löschen to delete a file Sie löscht die alte Datei, um Speicherplatz freizugeben.
• eine Datei schließen to close a file Der Sachbearbeiter schließt die Datei nach der Eingabe aller Daten.
• eine Datei öffnen to open a file Der IT-Techniker öffnet die beschädigte Datei mit einem Spezialprogramm.
• Daten aufbereiten to prepare or process data Der Statistiker bereitet die Daten für die Präsentation auf.
• Daten erfassen to capture or record data Die Arzthelferin erfasst die Daten des neuen Patienten im System.
• Daten erheben to collect data systematically Der Forscher erhebt Daten zur Luftqualität in der Innenstadt.
• Daten sammeln to gather data Die Marktforscherin sammelt Daten über das Kaufverhalten der Kunden.
• Daten verarbeiten to process data Die Analystin verarbeitet die Daten zu einem übersichtlichen Bericht.
• ein Detail (nicht) beachten to pay attention to or consider a detail Der Ingenieur beachtete ein wichtiges Detail in der Konstruktion.
• ein Detail übersehen to overlook a detail Die Buchhalterin übersah ein Detail in der Rechnung.
• ins Detail gehen to go into detail or discuss thoroughly Die Anwältin ging bei der Zeugenbefragung sehr ins Detail.
• Einblick geben in+Akk. to provide insight or access to information about something Der Projektleiter gibt Einblick in die strategische Planung für das nächste Jahr.
• Einblick haben in+Akk. to have access to or insight into something, like documents or a situation Die Prüferin hat Einblick in die vertraulichen Personalakten erhalten.
• Einblick nehmen in+Akk. to officially examine or review something, like files or records Der Steuerberater nimmt Einblick in die aktuellen Geschäftsbücher der Firma.
• einen Einblick bekommen / erhalten to receive or gain an insight, often by learning something new Der Journalist bekommt einen Einblick in die internen Ermittlungsakten.
• einen Einblick gewinnen to gain an insight through experience or study Die Studentin gewinnt einen Einblick in die Forschungsmethoden des Labors.
• sein Einverständnis erklären to formally declare agreement or consent Der Vorstand erklärt sein Einverständnis mit dem Vorschlag.
• sein Einverständnis geben to give consent or approval Die Mutter gibt ihr Einverständnis für den Schulausflug.
• aus Erfahrung lernen to learn from experience Der alte Meister lernt aus Erfahrung und vertraut nicht nur der Theorie.
• aus Erfahrung sprechen to speak from experience Sie spricht aus Erfahrung, denn sie hat selbst drei Kinder großgezogen.
• aus Erfahrung wissen to know from experience Der Kapitän weiß aus Erfahrung, wann ein Sturm aufzieht.
• eine Erfahrung machen to have an experience Die junge Ärztin macht eine sehr lehrreiche Erfahrung auf der Station.
• Erfahrung haben to have experience Mein Kollege hat viel Erfahrung im Umgang mit schwierigen Kunden.
• etw. in Erfahrung bringen to find out or learn something Der Detektiv bringt die wahre Identität des Mannes in Erfahrung.
• Erfahrungen sammeln to gain/collect experiences Die junge Ärztin sammelt im Ausland wertvolle Erfahrungen.
• eine Ergänzung vornehmen to make a supplement Die Studentin nahm eine wichtige Ergänzung im Protokoll vor.
• zur Erkenntnis gelangen / kommen to arrive at an insight/realization Der Forscher gelangt zur Erkenntnis, dass seine Theorie falsch war.
• sich in der Erprobung befinden to be in the testing phase Das neue Medikament befindet sich noch in der Erprobung.
• eine Erweiterung vornehmen to carry out an expansion Der Bauherr nimmt eine Erweiterung des Wohnhauses vor.
• in Erwägung ziehen to consider Der Chef zieht einen Wechsel der Abteilung in Erwägung.
• ein Examen ablegen to take a formal exam Der Medizinstudent legt heute sein letztes Examen ab.
• ein Examen machen to take an exam Nächstes Jahr möchte ich endlich mein medizinisches Examen machen.
• ein Experiment durchführen to carry out an experiment Die Biologin führt ein Experiment mit genetisch veränderten Pflanzen durch.
• ein Experiment vornehmen / machen to conduct an experiment Der Chemiker nimmt ein Experiment zur Messung der Reaktionsgeschwindigkeit vor.
• ein Experiment wagen to dare an experiment Der junge Forscher wagt ein Experiment mit einem neuen Impfstoff.
• auf einen / den Gedanken bringen to put an idea into someone's head Mein Kollege brachte mich auf den Gedanken, zu kündigen.
• auf einen Gedanken kommen to get/have an idea Die Ingenieurin kam plötzlich auf einen genialen Gedanken.
• einen Gedanken hegen to harbor a thought/feeling Er hegte schon lange den Gedanken, ein Buch zu schreiben.
• sich mit einem Gedanken tragen to toy with an idea Der Investor trägt sich mit dem Gedanken, das Startup zu kaufen.
• im Gegensatz stehen zu+Dat. two things are very different when compared Die ruhige Tochter steht im Gegensatz zu ihrer lauten und impulsiven Schwester.
• eine Gleichung aufstellen to set up/formulate an equation Der Physiker stellte eine komplexe Gleichung zur Berechnung auf.
• eine Gleichung lösen to solve an equation Der Schüler konzentriert sich, um die schwierige Gleichung zu lösen.
• auf Grund laufen (Seefahrt) to run aground Der Kapitän läuft mit dem Frachter bei dichtem Nebel auf Grund.
• einen Grund haben to have a reason Die Studentin hat einen guten Grund, heute nicht zur Vorlesung zu kommen.
• zu Grunde gehen to go to ruin/perish Die Bäuerin geht mit ihrer kleinen Hofwirtschaft langsam zu Grunde.
• zu Grunde legen to use as a basis Der Forscher legt die aktuellen Studienergebnisse seiner neuen Theorie zu Grunde.
• zu Grunde liegen to underlie / be the basis of Einem soliden Geschäftsplan liegt eine realistische Marktanalyse zu Grunde.
• zu Grunde richten to ruin/destroy Der Spekulant richtet mit seinen riskanten Wetten die gesamte Firma zu Grunde.
• eine Hypothese aufstellen to put forward a hypothesis Der Forscher stellte eine kühne Hypothese zur Evolution auf.
• eine Hypothese bestätigen to confirm a hypothesis Die Ärztin bestätigte die Hypothese über die Virusübertragung.
• auf eine Idee bringen to inspire or suggest an idea to someone Der Professor brachte mich mit einem Zitat auf eine geniale Idee.
• auf eine Idee kommen to conceive or suddenly think of an idea Der Forscher kommt plötzlich auf eine geniale Idee.
• eine Idee verwerfen to dismiss or discard an idea as unsuitable Der Chef verwirft die Idee des Praktikanten sofort.
• im Internet suchen / recherchieren to search on the internet Der Student recherchierte im Internet für seine Hausarbeit.
• ins Internet stellen to put something on the internet Die junge Künstlerin stellte ihre Fotos ins Internet.
• einen Irrtum begehen to commit an error Der Buchhalter beging einen folgenschweren Irrtum in der Bilanz.
• einen Irrtum eingestehen to admit an error Der Politiker gestand seinen Irrtum öffentlich ein.
• im Irrtum sein to be mistaken Der Kunde war im Irrtum bezüglich der Rückgabefrist.
• sich im Irrtum befinden to be in error Die Anwältin befand sich mit ihrer Einschätzung im Irrtum.
• etw. zur Kenntnis nehmen to take note of something Der Anwalt nahm die Einwände des Richters zur Kenntnis.
• jdn. in Kenntnis setzen to inform someone Die Sekretärin setzte ihren Chef über die Terminänderung in Kenntnis.
• Kenntnis erhalten / bekommen to receive knowledge Die Polizei erhielt Kenntnis von dem Einbruch erst am Morgen.
• Kenntnis haben von+Dat. to have knowledge of something Der Zeuge hatte keine Kenntnis von dem geplanten Überfall.
• für Klarheit sorgen to ensure clarity Die Vorgesetzte sorgte für Klarheit in der Aufgabenverteilung.
• Klarheit schaffen to create clarity Der Mediator schaffte Klarheit über die strittigen Punkte.
• sich Klarheit verschaffen to gain clarity for oneself Der Student verschaffte sich Klarheit über die Prüfungsanforderungen.
• eine Kopie anfertigen to produce/create a copy Der Student fertigt eine Kopie seines Personalausweises an.
• eine Kopie machen to make a copy Die Sekretärin macht eine Kopie des wichtigen Vertrags.
• eine Korrektur erfahren to undergo a correction Die Prognose des Analysten erfährt nach den Quartalszahlen eine Korrektur.
• eine Korrektur vornehmen to make a correction Der Buchhalter nimmt im Jahresabschluss eine kleine Korrektur vor.
• seine Lehren ziehen aus+Dat. to draw lessons from experience Der Manager zieht seine Lehren aus dem gescheiterten Projekt.
• jdm. eine Lektion erteilen to teach someone a lesson Die strenge Lehrerin erteilt dem frechen Schüler eine Lektion.
• seine Lektion lernen to learn one's lesson Der betrogene Anleger hat seine Lektion nun endlich gelernt.
• auf der Liste stehen to be on the list Mein Name steht auf der Liste der eingeladenen Gäste.
• die Liste anführen to top the list Der deutsche Film führt die Liste der meistgesehenen Filme an.
• eine Liste abarbeiten to work through a list Die Putzfrau arbeitete die Liste der zu reinigenden Räume ab.
• eine Liste aufstellen / erstellen to draw up a list Der Projektleiter stellte eine detaillierte Liste aller Aufgaben auf.
• eine Liste führen to keep a list Die Sekretärin führt eine Liste aller eingehenden Bewerbungen.
• Maßstäbe setzen to set standards Der Designer setzt mit seinen nachhaltigen Kollektionen neue Maßstäbe.
• eine Messung vornehmen to take a measurement Der Techniker nimmt eine präzise Messung der Raumtemperatur vor.
• die Nachforschungen einstellen to cease investigative activities Der Detektiv stellt die Nachforschungen mangels Beweisen ein.
• Nachforschungen anstellen to carry out research or inquiries Die Polizistin stellt gründliche Nachforschungen über den Einbruch an.
• den Nachweis führen to provide the proof Der Anwalt führt den Nachweis der Unschuld seines Mandanten.
• den Nachweis liefern to deliver the proof Die Zeugin liefert den Nachweis für das Alibi des Angeklagten.
• einen / den Nachweis erbringen to furnish proof Der Forscher erbringt den Nachweis für seine neue Theorie.
• etw. dem Papier anvertrauen to commit something to paper Der alte Professor vertraut seine Erinnerungen dem Papier an.
• etw. in Papier einwicken to wrap something in paper Die Bäckerin wickelt das frische Brot in Papier ein.
• etw. zu Papier bringen to put something down on paper Der Dichter bringt seine ersten Gedanken zu Papier.
• eine Probe nehmen to take a sample/specimen Der Arzt nimmt eine Probe des Blutes zur Untersuchung.
• jdm. auf die Probe stellen to put someone to the test Die schwierige Aufgabe stellt den neuen Kollegen auf die Probe.
• eine Prüfung ablegen to take an exam Die Auszubildende legt ihre Abschlussprüfung im Sommer ab.
• eine Prüfung abnehmen to administer an exam Der Professor nimmt die mündliche Prüfung persönlich ab.
• eine Prüfung bestehen to pass an exam Der Azubi besteht die praktische Prüfung mit Bravour.
• eine Prüfung durchführen to conduct an exam/inspection Die Behörde führt eine umfassende Sicherheitsprüfung durch.
• Recherchen anstellen über+Akk. to conduct research Die Journalistin stellt gründliche Recherchen über die Korruptionsaffäre im Rathaus an.
• ein Rätsel lösen to solve a riddle Der Detektiv löst das knifflige Rätsel um das verschwundene Gemälde endlich.
• in Rätseln sprechen to speak in riddles Der Opa spricht in Rätseln, wenn er über seine geheimnisvolle Vergangenheit redet.
• jdm. ein Rätsel aufgeben to set a riddle for someone Die Lehrerin gibt den Schülern ein schwieriges Rätsel zur nächsten Stunde auf.
• jdm. ein Rätsel stellen to pose a riddle Der Philosoph stellt seinem Publikum ein uraltes Rätsel über den Sinn des Lebens.
• Scheuklappen tragen to have blinders on / be narrow-minded Der Manager trägt Scheuklappen und ignoriert die Warnungen seiner Mitarbeiter.
• eine Schätzung vornehmen to make an estimate Der Gutachter nimmt eine Schätzung des Hauses vor.
• das Studium abbrechen to drop out of university Der Student bricht sein Studium aus finanziellen Gründen ab.
• das Studium aufnehmen / beginnen to begin one's university studies Die Abiturientin beginnt ihr Studium der Medizin im Oktober.
• das Studium beenden to finish one's studies Er beendet sein Studium mit einer hervorragenden Masterarbeit.
• ein Studium absolvieren to complete a degree program Meine Schwester absolviert ein Studium der Architektur in Berlin.
• eine Tabelle erstellen to create a table Die Studentin erstellt eine Tabelle mit allen Prüfungsergebnissen.
• Talent haben für+Akk. to have a talent for something Das kleine Mädchen hat ein großes Talent für Malerei.
• eine Theorie aufstellen to put forward a theory Der Physiker stellt eine kühne Theorie zur Dunklen Materie auf.
• eine Theorie bestätigen to confirm a theory Die Forscherin bestätigt eine Theorie mit neuen Daten.
• eine Theorie stützen / untermauern to support/bolster a theory Der Professor stützt seine Theorie durch zahlreiche Experimente.
• eine Theorie verwerfen to reject/discard a theory Der Wissenschaftler verwirft die alte Theorie nach der Studie.
• eine Theorie widerlegen to refute/disprove a theory Die Studentin widerlegt die Theorie mit einem einfachen Gegenbeispiel.
• Unterricht bekommen to receive instruction/lessons Der Schüler bekommt einmal pro Woche Klavierunterricht.
• Unterricht erteilen / geben to give instruction/training Die Tanzlehrerin erteilt Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene.
• Unterricht haben to have/attend a lesson Die Studentin hat heute von zehn bis zwölf Uhr Unterricht.
• eine Unterscheidung treffen to make a distinction Die Richterin traf eine wichtige Unterscheidung zwischen den beiden Fällen.
• den Unterschied bemerken / erkennen to notice/recognize the difference Die Köchin bemerkte den Unterschied zwischen den beiden Gewürzmischungen sofort.
• einen Unterschied aufweisen to show a difference Die neue Software weist einen deutlichen Unterschied zur alten Version auf.
• einen Unterschied bemerken to notice a difference Er bemerkte einen Unterschied in ihrer Stimme, als sie log.
• einen Unterschied erkennen to recognize a difference Man erkennt einen Unterschied zwischen echter Seide und Kunstfaser.
• einen Unterschied machen to make a difference Der Freiwillige macht einen Unterschied im Leben der obdachlosen Kinder.
• Untersuchungen anstellen to carry out systematic inquiries to discover facts Der Detektiv stellt gründliche Untersuchungen zum Verschwinden der Zeugin an.
• Untersuchungen durchführen to perform investigations in a structured, methodical way Die Ärztin führt regelmäßig Untersuchungen zur Früherkennung von Krebs durch.
• eine Verbesserung erfahren to experience an improvement Die Firma erfährt eine Verbesserung der Umsätze durch die neue Strategie.
• eine Verbesserung vornehmen to make an improvement Die Ärztin nimmt eine Verbesserung der Behandlungsmethode vor.
• eine Vereinfachung erfahren to experience a simplification Der Prozess erfährt eine Vereinfachung durch die neue Software.
• einen Vergleich anstellen to make a comparison Die Studentin stellt einen Vergleich zwischen zwei literarischen Werken an.
• einen Vergleich ziehen to draw a comparison Der Kritiker zieht einen Vergleich zwischen dem Film und dem Buch.
• für jdn. / etw. Verständnis zeigen to show understanding for someone Sie zeigt Verständnis für ihren Freund, der den Termin vergessen hat.
• Verständnis finden to find understanding/sympathy Der Lehrer findet Verständnis für die schwierige Situation seiner Schüler.
• Verständnis haben für+Akk. to have understanding for something Er hat Verständnis für die Verspätung des Zuges bei dem Sturm.
• einen Versuch durchführen to conduct an experiment Die Forscherin führt den Versuch unter streng kontrollierten Bedingungen durch.
• einen Versuch machen / unternehmen to make an attempt Der Student unternimmt einen letzten Versuch, die Prüfung zu bestehen.
• einen Versuch wagen / riskieren to risk an attempt Der junge Unternehmer wagt einen riskanten Versuch auf dem Markt.
• (die) Voraussetzungen schaffen to create the prerequisites Die Regierung schafft die rechtlichen Voraussetzungen für die Reform.
• die (besten) Voraussetzungen haben to have the best prerequisites Der Bewerber hat die besten Voraussetzungen für die Führungsposition.
• Voraussetzungen für etw. mitbringen to bring prerequisites for something Die Praktikantin bringt hervorragende Voraussetzungen für den Job mit.
• eine Vorlesung besuchen to attend a lecture Die Studentin besucht eine Vorlesung über Quantenphysik.
• eine Vorlesung halten to give a lecture Der Professor hält eine Vorlesung über moderne Kunst.
• eine Vorstellung von etw. bekommen to gain an idea of something Nach dem Vortrag bekommt die Zuhörerin eine klare Vorstellung von KI.
• sich (k)eine Vorstellung machen to form a mental image Der Architekt macht sich eine genaue Vorstellung vom fertigen Gebäude.
• jdm. ein Zeugnis ausstellen to issue a certificate or reference Der Meister stellte seinem Lehrling ein hervorragendes Zeugnis aus.
• Zeugnis ablegen von+Dat. to bear witness to Die alte Ruine legt Zeugnis von einer längst vergangenen Epoche ab.
• einen Zusammenhang herstellen to actively create or identify a relationship between elements Die Forscherin stellt einen Zusammenhang zwischen Stress und Schlaf her.
• in Zusammenhang bringen mit+Dat. to establish a link or association between things Der Detektiv bringt die Spuren in Zusammenhang mit dem Einbruch.
• in Zusammenhang stehen mit+Dat. a person or thing is related to or involved in something Der Politiker steht in Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal.
• Überlegungen anstellen to make considerations/deliberate Der Ingenieur stellt gründliche Überlegungen zum Projektablauf an.
• der Überzeugung sein to be convinced that Der Richter ist der Überzeugung, dass der Angeklagte unschuldig ist.
• zur Überzeugung gelangen / kommen to become convinced Die Ärztin gelangt zur Überzeugung, dass eine Operation nötig ist.