einer Sache Rechnung tragen

to take something into account

Türkçe: bir şeyi hesaba katmak

Not einer Sache Rechnung nehmen

English says to take, so nehmen is the verb that comes to mind. German does not take it here. Rechnung goes with tragen, and the pairing is fixed — it is not a rule you can work out, only one you can learn.

Noun

Rechnung f.

Verb

tragen

Topic

Finanzen

In a sentence

Sie trägt den besonderen Umständen des Falls Rechnung.

How it is used

Formal. Means 'to take something into account' – properly considering a factor. Use in official reports or meetings. Nuance: often used with abstract nouns (e.g., 'den Umständen Rechnung tragen').

Other verbs that go with Rechnung

This is the choice the collocation turns on.

• eine Rechnung ausstellento issue an invoice
• die Rechnung begleichento settle the bill
• in Rechnung stellento charge/to bill

All collocations with Rechnung

Other collocations built on tragen

• sich mit einer Absicht tragento be considering an intention
• einen Bart tragento have a beard
• Eulen nach Athen tragento carry owls to Athens
• etw. mit Fassung tragento bear something with composure
• die Folgen tragento bear the consequences
• Früchte tragento bear fruit
• im Gedächtnis tragento carry in memory
• sich mit einem Gedanken tragento toy with an idea