einen Streit vom Zaun brechen

to pick a fight (for no reason)

Türkçe: durup dururken kavga çıkarmak

Noun

der Streit m.

Verb

brechen

Topic

Konflikt und Risiko

Register

Idiomatic, neutral register

In a sentence

Which form of brechen fills the gap?

Wegen einer Kleinigkeit hat mein Bruder beim Essen einen Streit vom Zaun ____.

How it is used

Means 'to start a quarrel suddenly and without a good reason'. Idiomatic, neutral register. Use when the speaker blames someone for a needless argument. The verb is strong: 'brach', 'gebrochen'.

Other verbs that go with Streit

This is the choice the collocation turns on.

• im Streit liegen mit+Dat.to be in a dispute with someone
• Streit habento have a quarrel
• Streit suchento look for a fight
• Streit vermeidento avoid conflict
• einen Streit schlichtento settle a dispute
• einen Streit anfangento start an argument / a fight

All collocations with Streit

Other collocations built on brechen

• sich Bahn brechento force one's way through
• einen Eid brechento violate or break a solemn promise
• die Ehe brechento commit adultery, breaking marriage vows
• das Eis brechento break the ice
• sich den Fuß brechento break one's foot
• das Gesetz brechento break the law
• jdm. das Herz brechento break someone's heart
• etw. übers Knie brechento rush/hurry something

All 15 collocations built on brechen

More from Konflikt und Risiko

• in Not seinto be in a state of serious difficulty or need
• einen Schuss abfeuernto fire a shot
• eine ruhige Kugel schiebento work slowly or slack off
• einen Bruch machento make a sudden break or decisive change
• Gegenwehr leistento offer resistance

All collocations in Konflikt und Risiko