Collocations with die Zeit

15 pairings in Verbindung, built on 15 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• sich die Zeit vertreiben to while away the time vakit geçirmek Der Rentner vertreibt sich die Zeit mit Schachspielen im Park. Means 'to while away the time'—core is passing time pleasantly. Gesellschaft und Leben
• Zeit kosten to take time zaman almak Die aufwendige Reparatur kostet den Mechaniker viel Zeit. Means 'to take time'—core is being time-consuming. Gesellschaft und Leben
• die Zeit totschlagen to kill time vakit öldürmek Der Rentner schlägt die Zeit mit Schach im Park tot. Means 'to kill time' by doing trivial activities while waiting. Gesellschaft und Leben
• gut in der Zeit liegen to be ahead of or on schedule zaman açısından iyi durumda olmak Der Bauleiter liegt mit dem Rohbau gut in der Zeit. Means 'to be ahead of or on schedule' regarding deadlines. Gesellschaft und Leben
• (viel) Zeit in etwas stecken to invest a lot of time in çok zaman ayırmak Die Studentin steckt viel Zeit in ihre Abschlussarbeit. Neutral. Gesellschaft und Leben
• sich Zeit lassen / nehmen to take one's time acele etmemek Der Koch lässt sich Zeit beim Zubereiten des Menüs. Neutral. Gesellschaft und Leben
• Zeit haben / finden to have/find time vakti olmak Mein Bruder hat heute keine Zeit für das Fußballspiel. Neutral. Gesellschaft und Leben
• Zeit benötigen / brauchen to need time zamana ihtiyaç duymak Der Patient benötigt Zeit, um sich von der OP zu erholen. Neutral. Gesellschaft und Leben
• Zeit gewinnen to gain time zaman kazanmak Die Verkäuferin gewinnt Zeit durch den neuen Scanner. Neutral. Gesellschaft und Leben
• die Zeit verschwenden / vergeuden to waste time zaman kaybetmek Er verschwendet seine Zeit mit sinnlosen Computerspielen. Neutral. Gesellschaft und Leben
• Zeit verbummeln / vertrödeln to dawdle away time zamanı boşa harcamak Der Azubi verbummelt seine Zeit mit ständigen Raucherpausen. Colloquial. Gesellschaft und Leben
• Zeit sparen to save time zamandan tasarruf etmek Mit dem Fahrrad spare ich morgens viel Zeit, weil ich nicht im Stau stehe. Means 'to save time' by doing something faster. Zeit und Ablauf
• Zeit verlieren to lose time zaman kaybetmek Wir haben keine Zeit zu verlieren, der Zug fährt in zehn Minuten. Means 'to lose time' through a delay or a detour. Zeit und Ablauf
• mit der Zeit gehen to move with the times zamana ayak uydurmak Auch kleine Läden müssen mit der Zeit gehen und online verkaufen. Means to adapt to new developments and fashions. Zeit und Ablauf
• Zeit schinden to play for time zaman kazanmak için oyalamak Die Mannschaft hat in den letzten Minuten nur noch Zeit geschunden. Means to delay on purpose to gain time. Zeit und Ablauf