Zeit und Ablauf: German collocations

61 German collocations about Zeit und Ablauf, each with its meaning and an example sentence.

• den / einen Abend verbringen to spend the evening Wir verbringen den Abend gemütlich bei einem Glas Wein.
• zu Abend essen to have dinner Die Firma isst heute gemeinsam zu Abend.
• den / einen Anfang machen mit+Dat. to be the first to begin something Der Projektleiter macht den Anfang mit der Präsentation der Ergebnisse.
• einen Anfang nehmen to get under way Die Zusammenarbeit der beiden Teams nimmt einen vielversprechenden Anfang.
• Anlass geben zu+Dat. to give cause/reason for Ihr ungewöhnliches Verhalten gibt Anlass zu wilden Spekulationen im Büro.
• zum Anlass nehmen to take something as an occasion/opportunity Der Lehrer nimmt den Fehler des Schülers zum Anlass für eine Diskussion.
• am Ende sein to be at the end of one's rope Nach der langen Schicht ist der Handwerker völlig am Ende.
• ein Ende bereiten / machen to put an end to something Der Arzt bereitet dem Leiden des Patienten ein Ende.
• etw. zu Ende bringen / führen to finish something Die Studentin bringt ihre Bachelorarbeit endlich zu Ende.
• zu (einem) Ende kommen to come to an end Das Projekt kommt nach vielen Monaten zu einem Ende.
• zu Ende gehen to come to an end Der Film geht zu Ende und das Publikum applaudiert.
• zu Ende sein to be finished/over Nach dem Marathon ist die Läuferin völlig zu Ende.
• die Entwicklung beschleunigen to accelerate development Die Forscherin beschleunigt die Entwicklung des neuen Impfstoffs deutlich.
• die Entwicklung bremsen / hemmen to slow or hinder development Der strenge Winter bremst die Entwicklung der jungen Pflanzen.
• die Entwicklung fördern to promote or support development Mein Chef fördert die Entwicklung seiner Mitarbeiter durch Schulungen.
• eine Entwicklung nehmen to take a certain course of development Das Start-up nimmt eine äußerst positive Entwicklung auf dem Markt.
• zum Erliegen bringen to bring something to a standstill Der Streik der Lkw-Fahrer bringt den gesamten Warenverkehr zum Erliegen.
• zum Erliegen kommen to come to a standstill Wegen des starken Schneefalls kommt der Zugverkehr völlig zum Erliegen.
• eine Folge sein von+Dat. to be a result of something Die Verspätung ist eine Folge des starken Schneefalls.
• etw. zur Folge haben to have something as a consequence Seine Nachlässigkeit hat einen schweren Unfall zur Folge.
• jdm. Folge leisten to comply with someone Die Sekretärin leistet der Anweisung ihres Vorgesetzten sofort Folge.
• eine Frist einräumen to grant a deadline Die Bank räumt dem Kunden eine großzügige Frist für die Rückzahlung ein.
• eine Frist setzen to set a deadline Der Chef setzt dem Team eine Frist von zwei Wochen.
• die / eine Gelegenheit ergreifen to seize an opportunity Die begabte Schülerin ergreift die Gelegenheit, ein Jahr in Frankreich zu lernen.
• die / eine Gelegenheit geben to give someone an opportunity Mein Chef gibt mir die Gelegenheit, an einer wichtigen Konferenz im Ausland teilzunehmen.
• die / eine Gelegenheit wahrnehmen to take an opportunity Der Bürger nimmt die Gelegenheit wahr, auf der Bürgerversammlung seine Kritik zu äußern.
• in die Jahre kommen to be getting on in years Der Professor kommt langsam in die Jahre und wird pensioniert.
• viele Jahre zurückliegen to be many years behind Der Skandal um den Politiker liegt schon viele Jahre zurück.
• einen Jahrestag begehen to celebrate/observe an anniversary Das Paar begeht seinen zehnten Jahrestag in Venedig.
• zur Neige gehen to run out Dem alten Mann gehen langsam die Kräfte zur Neige.
• eine Pause einlegen / machen to take a break Die Krankenschwester legt nach der langen Nachtschicht eine wohlverdiente Pause ein.
• an der Reihe sein to be next in turn Warten Sie kurz, Sie sind gleich an der Reihe.
• an die Reihe kommen to come up next Wann kommt die Firma endlich an die Reihe?
• aus der Reihe tanzen to step out of line Sie tanzt oft aus der Reihe und überrascht alle.
• einen Schluss ziehen to draw a conclusion Der Richter zog aus den Beweisen einen klaren Schluss.
• einen Schluss zulassen to allow a conclusion Die Daten lassen keinen eindeutigen Schluss auf die Ursache zu.
• Schluss machen mit+Dat. to break with something Der Bäcker macht Schluss mit künstlichen Zusatzstoffen in seinen Backwaren.
• zu einem Schluss kommen to arrive at a conclusion Die Forscherin kam nach langen Tests zu einem überraschenden Schluss.
• zum Schluss kommen to come to a conclusion Nach langer Diskussion kommen wir zum Schluss.
• einen Schlussstrich ziehen to draw a line under something Der Politiker zog einen Schlussstrich unter die Affäre und trat zurück.
• zum Stillstand bringen to bring to a standstill Der Techniker bringt die defekte Maschine zum Stillstand.
• zum Stillstand kommen to come to a standstill Der gesamte Verkehr kommt durch den Unfall zum Stillstand.
• an den Tag kommen to come to light Nach langen Ermittlungen kommt die ganze Wahrheit an den Tag.
• den Tag beginnen to begin the day Die Rentnerin beginnt den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück auf dem Balkon.
• den Tag retten to save the day Die spontane Einladung zum Essen rettet mir den stressigen Tag.
• den Tag ruinieren to ruin the day Der Stau auf der Autobahn ruiniert mir den ganzen Tag.
• einen Tag festlegen to set a day Der Projektleger legt einen festen Tag für die Präsentation fest.
• etw. an den Tag bringen to bring something to light Der Whistleblower bringt die Korruption in der Firma an den Tag.
• eine Termin verpassen / versäumen to miss an appointment Der Kunde verpasst seinen Termin wegen der Zugverspätung.
• einen Termin einhalten to keep an appointment Die Patientin hält ihren Termin beim Zahnarzt pünktlich ein.
• einen Termin wahrnehmen to attend/keep an appointment Der Anwalt nimmt den Termin vor Gericht morgen früh wahr.
• an der Uhr drehen (auch fig.) to adjust the clock Der Schüler dreht nervös an der Uhr während der Prüfung.
• die Uhr anhalten to stop the clock Der Techniker hält die Uhr an, um die Batterie zu wechseln.
• die Uhr aufziehen to wind the clock Der Großvater zieht jeden Morgen seine alte Standuhr auf.
• die Uhr stellen to set the clock Der Mechaniker stellt die Uhr am Armaturenbrett des Autos.
• die Uhr umstellen to change/adjust the clock Sie stellt die Uhr um, weil die Sommerzeit beginnt.
• die Uhr zurückdrehen (auch fig.) to turn back the clock Der alte Chef will die Uhr zurückdrehen und die alten Regeln wieder einführen.
• in Vergessenheit geraten to be forgotten over time Dieser alte Brauch gerät bei der Jugend langsam in Vergessenheit.
• einen Verlauf nehmen to take a course Die Diskussion nimmt einen überraschend positiven Verlauf.
• eine Veränderung brauchen to need a change Er braucht eine Veränderung und kündigt deshalb seinen langweiligen Job.
• eine Veränderung erfahren to undergo/experience a change Die Stadt erfährt eine Veränderung durch den Bau des neuen Parks.