Collocations with der Vertrag

16 pairings in Verbindung, built on 16 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• einen Vertrag (ab)schließen to enter into/conclude a contract sözleşme yapmak Der Bauherr schließt einen Vertrag mit der Baufirma ab. Means 'to enter into/conclude a contract' (formal agreement). Recht und Politik
• jdn. unter Vertrag nehmen to sign someone to a contract biriyle sözleşme imzalamak Der Fußballverein nimmt den talentierten Stürmer unter Vertrag. Means 'to sign someone to a contract' (hire under agreement). Recht und Politik
• einen Vertrag aufheben to annul/cancel a contract sözleşmeyi feshetmek Der Mieter hebt den Vertrag wegen schwerer Mängel auf. Means 'to annul/cancel a contract' (declare void). Recht und Politik
• einen Vertrag auflösen to dissolve a contract sözleşmeyi feshetmek Die Geschäftsführerin löst den Vertrag mit dem Lieferanten auf. Means 'to dissolve a contract' (terminate by agreement). Recht und Politik
• einen Vertrag aushandeln to negotiate a contract sözleşme müzakere etmek Der Anwalt handelt einen neuen Vertrag für seinen Mandanten aus. Means 'to negotiate a contract' (discuss terms). Recht und Politik
• einen Vertrag erfüllen to fulfill a contract sözleşmeyi yerine getirmek Die Firma erfüllt den Vertrag pünktlich und in voller Höhe. Means 'to fulfill a contract' (meet all obligations). Recht und Politik
• einen Vertrag kündigen to terminate a contract sözleşmeyi sonlandırmak Der Kunde kündigt den Vertrag fristgerecht zum Monatsende. Means 'to terminate a contract' (end by one party). Recht und Politik
• einen Vertrag ratifizieren to ratify a contract sözleşmeyi onaylamak Der Außenminister ratifiziert den Vertrag im Namen der Regierung. Means 'to ratify a contract' (officially approve). Recht und Politik
• einen Vertrag unterschreiben to sign a contract sözleşme imzalamak Die Käuferin unterschreibt den Vertrag nach kurzer Prüfung. Means 'to sign a contract' (put signature). Recht und Politik
• einen Vertrag unterzeichnen to sign a contract sözleşme imzalamak Der Vorstandsvorsitzende unterzeichnet den Vertrag im Beisein der Notarin. Means 'to sign a contract' (formal signing). Recht und Politik
• einen Vertrag verlängern to extend a contract sözleşmeyi uzatmak Der Mieter möchte seinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern. Means 'to extend a contract,' focusing on prolonging its duration. Recht und Politik
• einen Vertrag widerrufen to revoke a contract cayma hakkını kullanmak Der Kunde kann den Vertrag innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Means 'to revoke a contract,' canceling it within a legal withdrawal period. Recht und Politik
• vom / von einem Vertrag zurücktreten to withdraw from a contract sözleşmeden caymak Die Käuferin tritt vom Vertrag zurück, weil die Ware fehlerhaft ist. Means 'to withdraw from a contract,' backing out before or during execution. Recht und Politik
• einen Vertrag besiegeln to seal a contract sözleşmeyi kesinleştirmek Die Geschäftsführer besiegeln den Vertrag mit einem festen Händedruck. Means 'to seal a contract,' finalizing it ceremonially or officially. Recht und Politik
• einen Vertrag brechen to break a contract sözleşmeyi bozmak Der Lieferant bricht den Vertrag und liefert die Ware nicht mehr. Means 'to break a contract,' failing to fulfill obligations. Recht und Politik
• einen Vertrag verletzen to violate a contract sözleşmeyi ihlal etmek Die Angestellte verletzt den Vertrag durch Weitergabe von Firmengeheimnissen. Means 'to violate a contract,' breaching specific terms. Recht und Politik