Collocations with der Mund

8 pairings in Verbindung, built on 8 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• den Mund aufmachen / aufreißen to open one's mouth ağzını açmak Der schüchterne Junge traut sich nicht, den Mund aufzumachen. Means 'to open one's mouth' — speaking up, often inappropriately. Körper und Gesundheit
• den Mund verziehen to twist one's mouth dudak bükmek Der ungeduldige Vater verzieht den Mund, als sein Sohn zu spät kommt. Means 'to twist one's mouth' — making a face of displeasure or disgust. Körper und Gesundheit
• den Mund schließen to shut one's mouth ağzını kapatmak Die überraschte Zeugin schließt den Mund und schweigt. Means 'to shut one's mouth' — stopping talking or becoming silent. Körper und Gesundheit
• jdm. den Mund verbieten to forbid someone to speak birinin konuşmasını yasaklamak Der Chef verbot ihm den Mund, als er protestierte. Means 'to forbid someone to speak' — silencing or censoring. Körper und Gesundheit
• den Mund halten to keep one's mouth shut susmak Der Anwalt rät seinem Mandanten, einfach den Mund zu halten. Means 'to keep one's mouth shut' — remaining silent or discreet. Körper und Gesundheit
• nach dem Mund reden to say what someone wants to hear birinin duymak istediğini söylemek Der Speichellecker redet seinem Chef ständig nach dem Mund. Means 'to say what someone wants to hear' — flattering insincerely. Körper und Gesundheit
• sich den Mund verbrennen to burn one's mouth dilinin belasını bulmak Der unvorsichtige Redner verbrennt sich mit seiner Kritik den Mund. Means 'to burn one's mouth' — literally on hot food, or figuratively by saying something inappropriate. Körper und Gesundheit
• den Mund zu voll nehmen to shoot one's mouth off büyük konuşmak Der Prahler nimmt den Mund zu voll und kann nichts halten. Means 'to shoot one's mouth off' — boasting or making empty promises. Körper und Gesundheit