Collocations with der Hund

6 pairings in Verbindung, built on 6 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• den Hund auf jdn. hetzen to set the dog on someone köpeği birinin üstüne salmak Der wütende Nachbar hetzte seinen Hund auf den Briefträger. Literally 'to set the dog on someone'; figuratively, to incite harassment. Alltag und Redewendungen
• jdn. wie einen Hund behandeln to treat someone like a dog birine köpek muamelesi yapmak Der Vorarbeiter behandelte seinen Azubi wie einen Hund. Means 'to treat someone like a dog,' i.e., cruelly or disrespectfully. Alltag und Redewendungen
• schlafende Hunde wecken to stir up trouble that had settled uyuyan yılanın kuyruğuna basmak Frag ihn nicht nach dem Streit, du weckst nur schlafende Hunde. Literally 'to wake sleeping dogs'. Alltag und Redewendungen
• sich vor dem Hund hüten to beware of the dog köpekten sakınmak Der Postbote hütet sich vor dem großen Hund im Garten. Means 'to beware of the dog' or keep distance. Alltag und Redewendungen
• den Hund Gassi führen to walk the dog köpeği gezdirmek Die Rentnerin führt jeden Morgen ihren Hund Gassi. Means 'to walk the dog,' specifically the daily routine. Alltag und Redewendungen
• auf den Hund kommen to go to the dogs batmak Nach der Pleite kam der Geschäftsmann völlig auf den Hund. Idiom meaning 'to go to the dogs,' i.e., to decline badly. Alltag und Redewendungen