schlafende Hunde wecken

to stir up trouble that had settled

Türkçe: uyuyan yılanın kuyruğuna basmak

Noun

der Hund m.

Verb

wecken

Topic

Alltag und Redewendungen

Register

Neutral register, very common

Watch out. Note the English idiom runs the other way: 'let sleeping dogs lie' is the advice, 'schlafende Hunde wecken' is the act.

In a sentence

Which form of wecken fills the gap?

Frag ihn nicht nach dem Streit, du ____ nur schlafende Hunde.

How it is used

Literally 'to wake sleeping dogs'. Means raising a settled problem and starting it off again. Neutral register, very common. Use when advising someone to let a quarrel rest. Note the English idiom runs the other way: 'let sleeping dogs lie' is the advice, 'schlafende Hunde wecken' is the act.

Other verbs that go with Hund

This is the choice the collocation turns on.

• den Hund auf jdn. hetzento set the dog on someone
• jdn. wie einen Hund behandelnto treat someone like a dog
• sich vor dem Hund hütento beware of the dog
• den Hund Gassi führento walk the dog
• auf den Hund kommento go to the dogs

All collocations with Hund

Other collocations built on wecken

• Argwohn weckento awaken/stir up suspicion
• jds. Gefühle weckento awaken feelings
• das Interesse weckento awaken interest
• die Neugierde weckento stimulate interest or inquisitiveness

All 5 collocations built on wecken

More from Alltag und Redewendungen

• sich auf die Suche machen nach+Dat.to set out on a search for something
• einen Abbruch vornehmento carry out a demolition
• jdm. zur Seite stehento stand by someone
• den Ball flach haltento keep a low profile
• aufs falsche Pferd setzento back the wrong horse

All collocations in Alltag und Redewendungen