Collocations with halten

27 German collocations built on halten, each with its meaning and an example sentence.

• sich an eine Abmachung halten to stick to/keep an agreement Der Vermieter hält sich nicht an die getroffene Abmachung mit dem Mieter.
• Abstand halten to keep distance Der Jogger hält auf dem schmalen Weg Abstand zu den Radfahrern.
• eine Ansprache halten to give a speech/address Der Bürgermeister hält eine Ansprache vor den versammelten Bürgern.
• Ausschau halten nach+Dat. to look out for Sie hält Ausschau nach einem freien Tisch im Restaurant.
• den Ball flach halten to keep a low profile Der Politiker hält den Ball flach, um keine Angriffsfläche zu bieten.
• sich an die Etikette halten to adhere to etiquette Die Diplomatin hält sich strikt an die Etikette des Hofes.
• in Gang halten to keep something running or maintain momentum Die Projektleiterin hält die Diskussion mit klugen Fragen am Laufen in Gang.
• ein Gelübde halten to remain faithful to a solemn promise Der Mönch hält sein Gelübde der Stille seit über zwanzig Jahren.
• etw. in Grenzen halten to control or restrict something so it doesn't become excessive Der Arzt hielt die Nebenwirkungen der Medikation in Grenzen.
• sich in Grenzen halten to restrain oneself or behave moderately Der Ärger des Chefs hielt sich nach dem Fehler in Grenzen.
• Händchen halten to hold hands Das kleine Mädchen hält auf dem Schulweg stets Händchen mit ihrer Mutter.
• Maß halten to practice moderation Beim Essen sollte man Maß halten, um gesund zu bleiben.
• den Mund halten to keep one's mouth shut Der Anwalt rät seinem Mandanten, einfach den Mund zu halten.
• zum Narren halten to make a fool of someone Der Betrüger hält die ältere Dame mit falschen Versprechungen zum Narren.
• etw. in Ordnung halten to maintain something in a tidy or functional state over time Die Bibliothekarin hält die Bücherregale stets in Ordnung.
• sich im Rahmen halten to keep within bounds/restrain oneself Der Redner hält sich mit seiner Kritik im Rahmen des Anstands.
• eine Rede halten to give/deliver a speech Die Bürgermeisterin hält eine Rede zur Eröffnung des Festes.
• ein Referat halten to give a presentation/talk Die Studentin hält ein Referat über die deutsche Wiedervereinigung.
• jdn. in Schach halten to keep someone in check Die Polizei hielt die aufgebrachte Menge mit einem Kordon in Schach.
• etw. in Schwung halten to keep something going/maintain momentum Die Trainerin hält die Mannschaft mit Übungen in Schwung.
• die Stellung halten to hold one's ground Trotz des Gegenwinds hält der Verteidiger die Stellung.
• sich zur Verfügung halten to keep oneself available/on standby Der Pflegedienst hält sich für Notfälle rund um die Uhr zur Verfügung.
• ein Versprechen halten to keep a promise Die treue Freundin hält ihr Versprechen unter allen Umständen.
• eine Vorlesung halten to give a lecture Der Professor hält eine Vorlesung über moderne Kunst.
• Wache halten to keep watch Der Wachmann hält Wache vor dem Eingang des Museums.
• Wort halten to keep a promise Mein Bruder hält Wort und bringt mir das Buch morgen.
• jdn. im Zaum halten to keep someone under control Die Lehrerin hält die aufgeregten Kinder mit strengen Regeln im Zaum.