Collocations with das Herz

10 pairings in Verbindung, built on 10 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• am Herzen liegen to be close to one's heart biri için çok önemli olmak Der Umweltschutz liegt der Politikerin sehr am Herzen. Means 'to be close to one's heart,' indicating deep personal importance. Körper und Gesundheit
• ans Herz legen to earnestly urge/recommend something to someone birine ısrarla salık vermek Die Mutter legt ihrer Tochter den Schulabschluss ans Herz. Means 'to earnestly urge/recommend something to someone.' Neutral to formal register. Körper und Gesundheit
• jds. Herz gewinnen to win someone's heart/affection birinin kalbini kazanmak Der junge Musiker gewann mit seinem Konzert ihr Herz. Means 'to win someone's heart/affection.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• jdm. das Herz brechen to break someone's heart birinin kalbini paramparça etmek Seine Kündigung brach der Krankenschwester das Herz. Means 'to break someone's heart.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• jdn. ins Herz schließen to grow to love/care deeply for someone birini candan sevmek Die Lehrerin schloss den neuen Schüler sofort ins Herz. Means 'to grow to love/care deeply for someone.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• sein Herz vor etw. verschließen to refuse to be emotionally open to something yüreğini kapatmak Er verschließt sein Herz vor jeder neuen Bekanntschaft. Means 'to refuse to be emotionally open to something.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• sein Herz an etw. hängen to become very attached to something/someone bir şeye gönül vermek Sie hängt ihr ganzes Herz an dieses Projekt. Means 'to become very attached to something/someone.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• sich ein Herz fassen / nehmen to pluck up courage / take heart yüreklenmek Er fasst sich ein Herz und spricht sie an. Means 'to pluck up courage / take heart.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• ein gutes Herz haben to have a kind, compassionate nature iyi kalpli olmak Meine Nachbarin hat ein gutes Herz und hilft allen. Means 'to have a kind, compassionate nature.' Neutral register. Körper und Gesundheit
• es nicht übers Herz bringen cannot bring oneself to do something (due to emotional block) içi el vermemek Der Tierarzt brachte es nicht übers Herz, den Hund einzuschläfern. Means 'cannot bring oneself to do something (due to emotional block).' Neutral register. Körper und Gesundheit