Collocations with der Hals

7 pairings in Verbindung, built on 7 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• den Hals recken to crane one's neck boynunu uzatmak Das Kind reckt den Hals, um über die Mauer zu sehen. Means 'to crane one's neck.' Neutral register, used when trying to see over a crowd. Körper und Gesundheit
• jdm. den Hals abschneiden (auch fig.) to cut his throat birinin boğazını kesmek Der Messerstecher drohte dem Opfer, ihm den Hals abzuschneiden. Can mean literal 'cut throat' or figurative 'ruin someone.' Neutral register, used in crime contexts or business competition. Körper und Gesundheit
• jdm. den Hals umdrehen (auch fig.) to destroy/ruin someone birinin boynunu kırmak Der wütende Ehemann drohte dem Liebhaber, ihm den Hals umzudrehen. Figurative idiom meaning 'to destroy/ruin someone.' Colloquial register, used in anger or competitive threats. Körper und Gesundheit
• jdm. den Hals retten to save someone's neck birinin kellesini kurtarmak Die Anwältin rettet ihrem Mandanten mit einem Trick den Hals. Idiom meaning 'to save someone's neck.' Colloquial register, used when rescuing someone from trouble. Körper und Gesundheit
• einen langen Hals machen to crane one's neck boynunu uzatmak Der neugierige Junge macht einen langen Hals, um den Unfall zu sehen. Means 'to crane one's neck' (curiosity). Körper und Gesundheit
• einen dicken Hals haben to be furious küplere binmek Mein Chef hat einen dicken Hals wegen der verspäteten Lieferung. Idiom meaning 'to be furious.' Colloquial register, used in everyday anger, e.g., after unfair treatment. Körper und Gesundheit
• zum Hals heraushängen to be sick to death of something bir şeyden gına gelmek Die ständigen Beschwerden des Kunden hängen mir langsam zum Hals heraus. Idiom meaning 'to be sick to death of something.' Colloquial register, used when极度 annoyed. Körper und Gesundheit