Collocations with Kopf

11 pairings in Verbindung, built on 11 verbs.

• alles auf den Kopf stellen to turn everything upside down her şeyi altüst etmek Das neugierige Kleinkind stellt die ganze Wohnung auf den Kopf.
• den Kopf einziehen to withdraw/retreat geri çekilmek Der Soldat zieht den Kopf ein, als die Kugeln pfeifen.
• den Kopf hinhalten to take the blame/responsibility suçu üstlenmek Die mutige Journalistin hält für ihre Recherche den Kopf hin.
• den Kopf riskieren to risk one's head/life/career kellesini ortaya koymak Der Bergsteiger riskiert den Kopf bei der gefährlichen Klettertour.
• den Kopf verlieren to lose one's head aklını kaçırmak Der Angeklagte verliert den Kopf und gesteht die Tat.
• kühlen Kopf bewahren to keep a cool head soğukkanlılığını korumak Der Pilot bewahrt während der Notlandung einen kühlen Kopf.
• jdm. den Kopf waschen to give someone a scolding/reprimand birini azarlamak Die Mutter wäscht ihrem Sohn wegen der Lüge den Kopf.
• jds. Kopf fordern to demand someone's head birinin kellesini istemek Der wütende Vorstandsvorsitzende forderte den Kopf des Finanzvorstands.
• jds. Kopf retten to save someone from being fired or disgraced birinin postunu kurtarmak Die Anwältin rettete ihren Mandanten kurz vor der Entlassung den Kopf.
• sich etw. in den Kopf setzen to become stubbornly fixated on an idea or goal bir fikre saplanmak Meine Tochter setzt sich in den Kopf, alleine nach Australien zu reisen.
• sich den Kopf zerbrechen to think very hard about a complex problem bir sorun üzerine kafa yormak Der Mechaniker zerbrach sich den Kopf über den seltsamen Motorengeräusch.