Collocations with der Kopf

11 pairings in Verbindung, built on 11 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• alles auf den Kopf stellen to turn everything upside down her şeyi altüst etmek Das neugierige Kleinkind stellt die ganze Wohnung auf den Kopf. Means 'to turn everything upside down,' causing chaos or major change. Körper und Gesundheit
• den Kopf einziehen to withdraw/retreat başını eğip sinmek Der Soldat zieht den Kopf ein, als die Kugeln pfeifen. Means 'to withdraw/retreat' from confrontation or risk, like a turtle. Körper und Gesundheit
• den Kopf hinhalten to take the blame/responsibility suçu üstlenmek Die mutige Journalistin hält für ihre Recherche den Kopf hin. Means 'to take the blame/responsibility' for others, like 'stick one's neck out.' Idiomatic, neutral register. Körper und Gesundheit
• den Kopf riskieren to risk one's head/life/career kellesini ortaya koymak Der Bergsteiger riskiert den Kopf bei der gefährlichen Klettertour. Means 'to risk one's head/life/career,' putting oneself in great danger. Körper und Gesundheit
• den Kopf verlieren to lose one's head soğukkanlılığını kaybetmek Der Angeklagte verliert den Kopf und gesteht die Tat. Means 'to lose one's head,' panicking and losing composure. Körper und Gesundheit
• kühlen Kopf bewahren to keep a cool head soğukkanlılığını korumak Der Pilot bewahrt während der Notlandung einen kühlen Kopf. Means 'to keep a cool head,' remaining calm under pressure. Körper und Gesundheit
• jdm. den Kopf waschen to give someone a scolding/reprimand birini azarlamak Die Mutter wäscht ihrem Sohn wegen der Lüge den Kopf. Means 'to give someone a scolding/reprimand,' literally 'wash their head.' Colloquial/idiomatic register. Körper und Gesundheit
• jds. Kopf fordern to demand someone's head birinin kellesini istemek Der wütende Vorstandsvorsitzende forderte den Kopf des Finanzvorstands. Means to demand someone's dismissal or severe punishment, often in a corporate or political scandal. Körper und Gesundheit
• jds. Kopf retten to save someone from being fired or disgraced birinin postunu kurtarmak Die Anwältin rettete ihren Mandanten kurz vor der Entlassung den Kopf. Means to save someone from being fired or disgraced. Körper und Gesundheit
• sich etw. in den Kopf setzen to become stubbornly fixated on an idea or goal bir fikre saplanmak Meine Tochter setzt sich in den Kopf, alleine nach Australien zu reisen. Means to become stubbornly fixated on an idea or goal. Körper und Gesundheit
• sich den Kopf zerbrechen to think very hard about a complex problem bir sorun üzerine kafa yormak Der Mechaniker zerbrach sich den Kopf über den seltsamen Motorengeräusch. Means to think very hard about a complex problem. Körper und Gesundheit