Collocations with legen

21 German collocations built on legen, each with its meaning and an example sentence.

• zu den Akten legen to file away Der Anwalt legt den alten Fall endgültig zu den Akten.
• einen Akzent legen auf+Akk. to place emphasis on Die Professorin legt in ihrer Rede einen besonderen Akzent auf Nachhaltigkeit.
• einen Brand legen to deliberately set a fire, often with criminal intent (arson) Der Täter legte einen Brand in der verlassenen Fabrik.
• ein Ei legen to lay an egg Die Henne hat heute Morgen ein frisches Ei gelegt.
• jdm. ein Ei legen to play a trick on someone Der Schalk legt seinem Freund ein Ei und lacht laut.
• etw. auf Eis legen to postpone or shelve a plan temporarily Der Vorstand legt die geplante Fusion vorerst auf Eis.
• Feuer legen to set fire Der Brandstifter legte heimlich Feuer im verlassenen Schuppen.
• zu Grunde legen to use as a basis Der Forscher legt die aktuellen Studienergebnisse seiner neuen Theorie zu Grunde.
• Hand an etw. legen to start working on or tamper with something Der Restaurator legte vorsichtig Hand an die antike Statue.
• jdm. das Handwerk legen to put a stop to someone's activities Die neue Chefin legt dem betrügerischen Buchhalter endlich das Handwerk.
• ans Herz legen to earnestly urge/recommend something to someone Die Mutter legt ihrer Tochter den Schulabschluss ans Herz.
• jdn. übers Knie legen to put someone over one's knee Der Vater legt seinen ungezogenen Sohn übers Knie.
• jdn. aufs Kreuz legen to put someone on their back Der Betrüger legt seinen ahnungslosen Partner aufs Kreuz.
• jdm. etw. zur Last legen to blame someone for something Der Staatsanwalt legte dem Angeklagten den Betrug zur Last.
• die Latte höher legen to raise the bar Die Trainerin legt die Latte für ihre Athleten bewusst höher.
• sich auf die Lauer legen to lie in wait Der Jäger legt sich im Morgengrauen auf die Lauer.
• sich aufs Ohr hauen / legen to go to bed/sleep Nach der langen Schicht haut sich der Krankenpfleger sofort aufs Ohr.
• etw. auf die Seite legen to put something aside Die Rentnerin legt jeden Monat etwas Geld auf die Seite.
• etw. zur Seite legen to set something aside Er legt einen Teil seines Gehalts für die Reise zur Seite.
• Wert legen auf+Akk. to place importance on something Meine Chefin legt großen Wert auf pünktliches Erscheinen.
• sich ins Zeug legen to make a great effort Die Studentin legte sich mächtig ins Zeug, um die Prüfung zu bestehen.