Collocations with der Vogel

3 pairings in Verbindung, built on 3 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• einen Vogel haben to have a screw loose tahtası eksik olmak Mein Nachbar hat wohl einen Vogel, er gießt nachts die Blumen. Colloquial idiom meaning 'to have a screw loose'—core is irrationality. Alltag und Redewendungen
• den Vogel abschießen to take the cake herkesi geride bırakmak Mit ihrem ausgefallenen Kostüm schießt die Sängerin den Vogel ab. Colloquial idiom meaning 'to take the cake'—core is surpassing others in extremity. Alltag und Redewendungen
• jdm. den Vogel zeigen to tap one's forehead at someone (to say they are crazy) birine deli işareti yapmak Der wütende Autofahrer zeigt dem Radfahrer den Vogel. A rude gesture: tapping one's forehead to tell someone they are crazy. Alltag und Redewendungen