Collocations with das Dach

3 pairings in Verbindung, built on 3 verbs. Each links to its meaning, example sentence and register.

• jdm. aufs Dach steigen to get on someone else's case birine fırça atmak Der Lehrer stieg dem frechen Schüler ordentlich aufs Dach. Idiom meaning to reprimand or scold someone severely. Alltag und Redewendungen
• das Dach anzünden to set the roof on fire çatıyı ateşe vermek Der Nachbar zündete das Dach seines Schuppens versehentlich an. Literally means to set the roof on fire. Alltag und Redewendungen
• eine aufs Dach bekommen / kriegen to get a scolding fırça yemek Die Angestellte bekam eine aufs Dach für ihren unentschuldigten Fehltag. Idiom meaning to receive a severe scolding or punishment. Alltag und Redewendungen